Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Doesn't Have to Be исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Doesn't Have to Be (оригинал Erasure)

Не должно быть (перевод Amethyst)

You are on one side
Ты на одной стороне,
And I am on the other
А я — на другой,
Are we divided
Мы разлучены?
You are on one side
Ты на одной стороне,
I am on the other
А я — на другой,
Are we divided
Мы разлучены?
Why can't we live together
Почему мы не можем жить вместе?
There are no rights
У нас нет прав,
This isn't your decision
Это не твое решение.
We need to talk
Нам следует поговорить
Of changing things
Об изменении положения вещей,
But no one wants to listen
Но никто не хочет слушать.


It doesn't have to be like that
Так не должно быть,
It doesn't have to be like that
Так не должно быть,
It doesn't have to be like that
Так не должно быть.


A heart on the inside
Сердце, что бьется в груди*,
The same as any other
Такое же, как и у всех.
Are we divided
Мы разлучены?
Someone always has to suffer
Кому-то всегда приходится страдать.
We are broken
Мы сломлены.
There's no one left to change it
Никому не дано изменить это.
Is that the way it has to be
Разве именно так должно быть?
Why can't we rearrange it
Почему мы не можем изменить это?


It doesn't have to be like that
Так не должно быть,
(One against one)
(один против другого)
It doesn't have to be like that
Так не должно быть,
(One against one)
(один против другого)
It doesn't have to be like that
Так не должно быть.


What is the secret
В чем таится причина того,
In calling me a brother
Что ты называешь меня братом?
Are we divided
Мы разлучены?
Always one against the other
Всегда друг против друга.
We are strong now
Теперь мы сильные,
Put down the ammunition
Отложи оружие,
For what we know is right
Ибо то, что нам известно, верно
Is gonna breakdown this division
И разрушит этот барьер.


It doesn't have to be like that
Так не должно быть,
(One against one)
(один против другого)
It doesn't have to be like that
Так не должно быть,
(One against one)
(один против другого)
It doesn't have to be like that
Так не должно быть.
(One against one)
(один против другого)
(One against one)
(один против другого)


It doesn't have to be like that
Так не должно быть.


You are one side
Ты на одной стороне,
And I am on the other
А я — на другой,
Are we divided
Мы разлучены?





* досл. внутри
Х
Качество перевода подтверждено