Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chorus исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chorus (оригинал Erasure)

Хор (перевод Amethyst)

Go ahead with your dreamin'
Продолжай мечтать,
For what it's worth
Просто на всякий случай,
Or you'll be stricken bound
Или, сбитый с ног и связанный,
Kicking up dirt
Ты окажешься в грязи.
For when it's dark
Когда темнеет,
You never know what the night it may bring
Ты никогда не знаешь, что может преподнести ночь.


Go ahead with your schemin'
Продолжай строить планы,
And shop at home
Совершай покупки на диване,
You'll find treasure
И однажды ты найдешь клад,
While cookin' up bones
Варя кости.
But the knife is sharp
А нож острый,
You'd better watch that you don't cut your hands
Поэтому будь начеку, дабы не порезаться.


And they covered up the sun
Солнце было скрыто,
Until the birds had flown away
Пока не улетели птицы,
And the fishes in the sea
И рыба в море
Had gone to sleep
Тоже заснула.
(2x)
(2 раза)


Go ahead with your dreamin'
Продолжай мечтать,
For what it's worth
Просто на всякий случай,
Or you'll be stricken bound
Или, сбитый с ног и связанный,
Kicking up dirt
Ты окажешься в грязи.
For when it's dark
Когда темнеет,
You never know what the night it may bring
Ты никогда не знаешь, что может преподнести ночь.


Go ahead with your schemin'
Продолжай строить планы,
And shop at home
Совершай покупки на диване,
You'll find treasure
И однажды ты найдешь клад,
While cookin' up bones
Варя кости.
But the knife is sharp
А нож острый,
You'd better watch that you don't cut your hands
Поэтому будь начеку, дабы не порезаться.


And they covered up the sun
Солнце было скрыто,
Until the birds had flown away
Пока не улетели птицы,
And the fishes in the sea
И рыба в море
Had gone to sleep
Тоже заснула.
(2x)
(2 раза)


Holy Moses our hearts are screaming
Святой Моисей, наши сердца кричат,
Souls are lifting only dreaming
А наши души парят средь мечтаний.
We'll be waiting some are praying
Мы подождем, пока остальные помолятся
For a time when no one's cheating
О том времени, когда не будет обмана.


The sunlight rising over the horizon
Солнце всходит над горизонтом,
Just a distant memory the dawn chorus
И лишь далёкое воспоминание, как хор на рассвете, слышно
Birds singing bells ringing
Пение птиц и звучание колокольчиков
In our hearts in our minds...
В наших сердцах, в нашем сознании…


And they covered up the sun
Солнце было скрыто,
Until the birds had flown away
Пока не улетели птицы,
And the fishes in the sea
И рыба в море
Had gone to sleep
Тоже заснула.
(3x)
(3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено