Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me Darling исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me Darling (оригинал Erasure)

Спаси меня, любимый (перевод Amethyst)

Why should it matter how I feel
Почему должно волновать, что я чувствую,
This old romantic down at heel
Этого старого романтика со стоптанными каблуками.
Then again, if I'd known the outcome, sure you'd win
Потом вновь, если бы мне был известен исход, конечно, ты бы выиграл.


Illusions shattered, made them real
Разбиты иллюзии, ты осуществил их.
A night of magic, fate is sealed
Волшебная ночь, судьба за семью печатями.
Ran amok and you knocked my tiny world for six
Обезумевший, ты крайне изумляешь мой крохотный мирок.


It wouldn't have made the slightest, blindest bit of difference
Это не сделало бы ни малейшего различия.


All together now, so let's hear us pray
И все теперь услышьте нашу мольбу.
Make it better now and savour the days
Мы делаем жизнь лучше и наслаждаемся каждым днём.
I'm all over, save me darling
Я на грани, спаси меня, любимый!


I feel it deep down, deep inside
Я чувствую это глубоко, глубоко внутри.
Cannot believe we're still alive
Не могу поверить, мы еще живы.
That is good, 'cause I did not mean you harm my love
Это хорошо, ведь я не имел в виду, что ты ранишь мою любовь.


We took a shot at masquerade
Мы сделали попытку на маскараде,
Came crashing down on love's parade
С грохотом провалившись на любовном параде.
We were young, were so full of teen emotion then
Мы были молоды, были так полны подростковых эмоций тогда.


We couldn't have made the slightest, blindest bit of difference
Это не сделало бы ни малейшего различия.


All together now, so let's hear us pray
И все теперь услышьте нашу мольбу.
Make it better now and savour the days
Мы делаем жизнь лучше и наслаждаемся каждым днём.
I'm all over, save me darling
Я на грани, спаси меня, любимый!


All together now, so let's hear you pray
И все теперь услышьте нашу мольбу.
Make it better now and savour the days
Мы делаем жизнь лучше и наслаждаемся каждым днём.
I'm all over, save me darling
Я на грани, спаси меня, любимый!


Х
Качество перевода подтверждено