Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breach исполнителя (группы) ERRA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breach (оригинал ERRA)

Брешь (перевод Anaid Clandestine)

It comes to fracture vested trust
Она приходит, чтобы сломать доверие,
A love to shatter and turn to rust
Любовь, что разрушается и ржавеет.
I drag my name through waves to wade black water
Я влачу своё имя сквозь волны, пробираясь через черные воды,
Wallow and drown
Барахтаюсь и тону...


A new shade of gray disorients the portrait
Новый оттенок серого дезориентирует образ,
Repetitive contusions concuss the allure
Повторяющиеся контузии потрясают обаяние.
Cataract eyes and cloudy minds interrupt a perfect design
Глаза, пораженные катарактой, и затуманенные умы прерывают идеальный замысел.


Crashing waves come to swallow us
Сокрушительные волны идут, чтобы поглотить нас,
Wallow and drown in it
Нам - барахтаться и тонуть в этом.
Shadows wait to devour us
Тени ждут, чтобы пожрать нас,
It hurts to surrender
Сдаваться так больно...


Presentation is everything when you created the play
Презентация - это всё, когда ты автор представления.
The audience hypnotized by the imagery
Аудитория, загипнотизированная образами,
In this vicious cycle of disbelief
В этом порочном кругу неверия,
That the visionless cannot conceive
То, что незрячий не может постичь.


You can drag me down six feet deep
Ты можешь тянуть меня вниз, в могилу,
So I can fight for a life that I threw away
Чтобы я поборолся за жизнь, которую тратил впустую,
In this moment of resurgence
В этот момент возрождения
Clear the dissonance and recover me
Устрани диссонанс и воскреси меня.


Fears suppressed exploit our lust
Подавляемые страхи раскрывают нашу похоть,
And our memories turn to rust
И воспоминания наши ржавеют.


And when we reach that point, barren of things to say
И когда мы достигаем этой точки, лишенные всяких слов,
There's nothing left to save, do not resuscitate
Здесь больше нечего спасать, не надо реанимации.
Swallow your pride, hide what you feel inside
Усмири свою гордыню, скрой то, что чувствуешь внутри.
There are some things that cannot be rectified
Есть вещи, которые нельзя исправить.


Crashing waves come to swallow us
Сокрушительные волны идут, чтобы поглотить нас,
Wallow and drown in it
Нам - барахтаться и тонуть.
Shadows wait to devour us
Тени ждут, чтобы пожрать нас,
It hurts to surrender
Сдаваться так больно...
Leeches lie in wait, but you're blind to it, but you're blind to it
Кровопийцы поджидают в засаде, но ты слеп и не видишь этого.
A void that you create, you give life to it
Пустота, которую ты создаешь, ты посвящаешь ей жизнь,
It hurts to surrender
Так больно сдаваться!


It comes to fracture vested trust
Она приходит, чтобы сломать доверие,
A love to shatter and turn to rust
Любовь, что разрушается и ржавеет.
If words could carry my pain through the busy streets and empty alleyways
Если бы слова могли пронести мою боль по оживленным улицам и пустым переулкам...
Be the one who hears my cry like the moon who craves the night
Будь тем, кто услышит мой крик, словно луна, которая жаждет ночи...


You can drag me down six feet deep
Ты можешь тащить меня в могилу,
So I can fight for a life that I threw away
Чтобы я поборолся за жизнь, которую тратил впустую,
In this moment of resurgence
В этот момент возрождения
Clear the dissonance and recover me
Устрани диссонанс и воскреси меня.
Х
Качество перевода подтверждено