Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midlife Crisis исполнителя (группы) Faith No More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midlife Crisis (оригинал Faith No More)

Кризис среднего возраста (перевод Кравчук Максим из Москва)

Go on and wring my neck
Давай, продолжай и сверни мне шею,
Like when a rag gets wet,
Как мокрую тряпку,
A little discipline
Небольшое наказание
For my pet genius,
Для моего любимого гения,
My head is like lettuce,
В моей голове каша,
Go on dig your thumbs in,
Залезь туда,
I cannot stop giving in,
Я не могу не сдаться,
I'm thirty-something
Мне тридцать с лишним


Sense of security
Ощущение защищенности,
Like pockets jingling..
Как звон в кармане..
Midlife crisis,
Кризис среднего возраста,
Suck ingenuity,
На*рен изобретательность
Down through the family tree
В родословной


You're perfect, yes, it's true
Ты идеальна, это правда,
But without me you're only you
Но без меня ты — это всего лишь ты,
Your menstruating heart
Твоего кровоточащего сердца
It ain't bleedin' enough for two
Не хватит на двоих


It's a midlife crisis..
Это кризис среднего возраста...
It's a midlife crisis..
Это кризис среднего возраста...


What an inheritance
Что за наследие -
The salt and the kleenex,
Соли и клинексы,
Morbid self-attention,
Нездоровое внимание к себе,
Bending my pinky back,
Наклоняюсь, подставляя спину,
A little discipline,
Небольшое наказание,
A donor by habit,
Привычное донорство,
A little discipline,
Небольшое наказание,
Rent an opinion
Чужое мнение


Sense of security
Чувство защищенности,
Holding blunt instrument,
Держу в руках тупое оружие,
Midlife сrisis..
Кризис среднего возраста...
I'm a perfectionist
Я идеалист,
And perfect is a skinned knee
И идеальна кожа на коленках


You're perfect, yes, it's true
Ты идеальна, это правда,
But without me you're only you,
Но без меня ты — всего лишь ты,
Your menstruating heart
Твоего кровоточащего сердца
It ain't bleedin' enough for two
Не хватит на двоих
Х
Качество перевода подтверждено