Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Town Ain't Big Enough for Both of Us* исполнителя (группы) Faith No More

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Town Ain't Big Enough for Both of Us* (оригинал Faith No More)

Этот город недостаточно большой для нас двоих (перевод Picasso)

Zoo time is she and you time
Время зоопарка — это её и твоё время,
The mammals are your favourite type
Млекопитающие — ваш любимый вид.
You'd better want her tonight.
Лучше тебе захотеть её этой ночью.
Heart beat
Сердцебиение,
Increasing heart beat
Учащающееся сердцебиение.
You hear the thunder of stampeding rhinos
Ты слышишь шум панического бегства носорогов,
Elephants and tacky tigers.
Слонов и жалких тигров.
This town ain't big enough for the both of us
Этот город недостаточно большой для нас двоих.
And it ain't me who's gonna leave.
И я не тот, кто уйдёт.


Flying
Перелёт,
Domestic flying
Внутренний перелёт.
And when the stewаrdess is near
И когда стюардесса будет рядом,
Do not show any fear.
Не показывай страха.
Heart beat
Сердцебиение,
Increasing heart beat
Учащающееся сердцебиение.
You are a khaki-coloured bombardier
Ты — бомбардир в хаки.
It's Hiroshima that you're nearing.
Это Хиросима, и ты к ней приближаешься.
This town ain't big enough for the both of us
Этот город недостаточно большой для нас двоих.


Daily except for Sunday
Ежедневно, кроме воскресенья,
You dawdle into the cafe
Ты бездельничаешь в кафе,
Where you meet her each day.
Где встречаешь её каждый день.
Heart beat
Сердцебиение,
Increasing heart beat
Учащающееся сердцебиение.
As twenty cannibals have hold of you
Как будто двадцать каннибалов держат тебя.
They need their protein just like you do.
Им нужен протеин, так же, как тебе.
This town ain't big enough for the both of us
Этот город недостаточно большой для нас двоих.


Shower
Душ,
Another shower
Ещё один душ.
You've got to look your best for her
Ты должен быть в своём лучшем виде ради неё
And be clean ev'rywhere.
И быть чистым везде.
Heart beat
Сердцебиение,
Increasing heart beat
Учащающееся сердцебиение.
The rain is pouring on the foreign town
Дождь льёт на чужой город,
The bullets cannot cut you down.
Пули не могут тебя сразить,
This town ain't big enough for the both of us
Этот город недостаточно большой для нас двоих.


Census
Перепись,
The latest census
Последняя перепись.
There'll be more girls who live in town
Там будет больше девушек, живущих в городе.
Though not enough to go round.
Хотя и недостаточно, чтобы хватило на всех.
Heart beat
Сердцебиение,
Increasing heart beat
Учащающееся сердцебиение.
You know that:
Ты знаешь это:
This town ain't big enough for the both of us
Этот город недостаточно большой для нас двоих.
I ain't gonna leave
Я не уеду.




* кавер на песню в оригинальном исполнении Sparks

Х
Качество перевода подтверждено