Перевод текста песни Once upon a Time исполнителя (группы) First Aid Kit

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• First Aid Kit:
• 29 Palms Highway
• A Feeling That Never Came
• A Long Time Ago
• Angel
• Blue
• Cedar Lane
• Child of Summer
• Everybody's Got to Learn
• Fallen Snow
• Fireworks
• Fleeting One
• Heavy Storm
• King of the World
• Lion's Roar
• Master Pretender
• My Silver Lining
• My Wild Sweet Love
• Nobody Knows Me
• On the Road Again
• Once upon a Time
• Out of My Head
• Palomino
• Ready to Run
• Rebel Heart
• San Gabriel Valley
• Shattered & Hollow
• Stay Gold
• The Bell
• The Last One
• The Waitress Song
• Turning onto You
• Walk Unafraid*
• Wild Horses II
• Winter Is All over You
• Wolf


По популярности:
• Frank Sinatra
  ↓
• Flo Rida
  ↓
• Foster The People
  ↓
• Fall Out Boy
  ↓
• Five Finger Death Punch
  ↓
• Florence + The Machine
  ↓
• Frank Ocean
  ↓
• Falling In Reverse
  ↓
• Fergie
  ↓
• Foo Fighters
  ↓
• Freddie Mercury
  ↓
• Fitz And The Tantrums
  ↓
• Future
  ↓
• Fleetwood Mac
  ↓
• Fly Project
  ↓
• Front Bottoms, The
  ↓
• Franz Ferdinand
  ↓
• FILV & Edmofo
  ↓
• French Montana
  ↓
• F.R. David
  ↓
• Far East Movement
  ↓
• Fallulah
  ↓
• Fools Garden
  ↓
• Flipsyde
  ↓
• Felix Jaehn
  ↓
• Future & Metro Boomin
  ↓
• Folk Songs (Народные песни)
  ↓
• Fifth Harmony
  ↓
• Foreigner
  ↓
• Fort Minor
  ↓
• Fugees
  ↓
• Football Hymns (футбольные гимны)
  ↓
• FINNEAS
  ↓
• Foals
  ↓
• Fun.
  ↓
• Feuerschwanz
  ↓
• Fray, The
  ↓
• Feder
  ↓
• Faith No More
  ↓
• Fousheé
  ↓
• Фирдүс Тямаев
  ↓
• Faithless
  ↓
• Flora Cash
  ↓
• Flyleaf
  ↓
• Faun
  ↓
• Frankie Valli
  ↓
• French Affair
  ↓
• Fever Ray
  ↓
• Fred Again.. & Baby Keem
  ↓
• Fatboy Slim
  ↓
Все 535 на букву F

Главная Переводы песен F First Aid Kit Once upon a Time

Once upon a Time (оригинал First Aid Kit)

Когда-то (перевод DD)

Once upon a time, I was falling in love with you

Когда-то я влюбилась в тебя,

My heart and your hands at the end of the avenue

Моё сердце и твои руки в конце авеню.

Batting my eyes, trying to play it all cool

Моргала глазами, пытаясь казаться хладнокровной,

But you could see through all of that

Но ты видел меня насквозь...

When I was sixteen,

Когда мне было шестнадцать,

Life seemed an endless stream

Жизнь казалась бесконечным потоком

Of romance and chance and movie star beauty queens

Романтики, шансов и красавиц-кинозвёзд.

I tried my best to mold into their extremes

Я всеми силами пыталась вписаться в их крайности,

I never fit the part

Но так и не подошла на эту роль...

Ooh-ooh [2x]

Ооу-ооу [2x]

Once upon a time, life was an open road

Когда-то жизнь была свободной дорогой.

Rear view mirror, another sold out show

Зеркало заднего вида, очередной концерт с аншлагом.

Always some place new to go

Всегда находилось новое место, куда можно отправиться,

But they all blend into onе

Но теперь все они слились воедино...

All I could see was all that it couldn't be

Я видела лишь то, чего там быть не могло,

Felt so bad to be thanklеss and naive

От своей неблагодарности и наивности было противно.

A hotel room with a beautiful view

Номер в отеле с прекрасным видом,

What did it matter to me?

Что он для меня значил...

[2x:]

[2x:]

If there was no

Если там не было

You-ooh

Тебя-я...

And maybe when I'm older

И, может, когда я стану старше,

I can put it all to rest

Я смогу отправить эти чувства на покой.

So afraid of growing bitter

Так боюсь ожесточиться,

Like what the hell did I expect?

Так какого чёрта же я ожидала,

While the world burns

Когда мир пылает...

(While the world burns)

(Когда мир пылает)

While the world burns

Когда мир пылает...

(While the world burns)

(Когда мир пылает)

While the world burns

Когда мир пылает,

While the world burns

Когда мир пылает...

Once upon a time, I was falling in love with you

Когда-то я влюбилась в тебя,

My heart and your hands at the end of the avenue

Моё сердце и твои руки в конце авеню.

Batting my eyes, trying to play it all cool

Моргала глазами, пытаясь казаться хладнокровной,

But you could see through all of that

Но ты видел меня насквозь...

Х