Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Concrete Angel исполнителя (группы) Gareth Emery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Concrete Angel (оригинал Gareth Emery feat. Christina Novelli)

Бетонный ангел (перевод Single Lady)

Let me breathe you in
Позволь мне вдохнуть в тебя
And breath the words in your mouth.
Слова дыханием рот в рот.
Inside your shivering
Ты весь дрожишь изнутри
The silence shouts so loud...
И тишина кричит так громко...


I just want to,
Я просто хочу,
I just want to stay around.
Я просто хочу остаться здесь.
While my heart beats,
Пока мое сердце бьется,
I promise I won't let you down.
Я обещаю не разочаровывать тебя.


If I'm somewhere else,
Если я в другом месте,
It doesn't mean that I don't see.
Это не значит, что я ничего не вижу.
That you don't trust yourself,
Ведь ты не веришь себе,
That's why you don't trust me...
Поэтому ты не веришь мне...


It makes me crazy,
Меня сводит с ума,
When you're crazy, you don't speak.
Когда ты, обезумев, не в состоянии говорить.
You think you know me,
Ты думаешь, что знаешь меня,
But what you know is just skin deep...
Но что ты знаешь — это лишь внешность...


If you keep building these walls,
Если ты так и будешь воздвигать стены -
Brick by brick towers so tall,
Кирпич за кирпичиком всё более высокие башни -
Soon I won't see you at all,
Скоро я не смогу увидеть за ними тебя,
Until the concrete angel falls...
Пока не упадёт бетонный ангел...


I knew who you were from the start,
Я знаю, кем ты был в начале,
But now I don't know who you are,
Но теперь я не знаю, кто ты.
Soon there will be nothing at all,
Скоро не останется ничего,
Until the concrete angel falls...
Пока не упадёт бетонный ангел...


If you keep building these walls,
Если ты так и будешь воздвигать стены -
Brick by brick towers so tall,
Кирпич за кирпичиком всё более высокие башни -
Soon I won't see you at all,
Скоро я не смогу увидеть за ними тебя,
Until the concrete angel falls...
Пока не упадёт бетонный ангел...


I knew who you were from the start,
Я знаю, кем ты был в начале,
But now I don't know who you are,
Но теперь я не знаю, кто ты,
Soon there will be nothing at all,
Скоро не останется ничего,
Until the concrete angel falls...
Пока не упадёт бетонный ангел...
Х
Качество перевода подтверждено