Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.04 Quest for the Hammer of Glory исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

1.04 Quest for the Hammer of Glory (оригинал Gloryhammer)

В поисках Молота Славы (перевод akkolteus)

Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!


The snow keeps on falling
Снег всё падает,
As I ride to the north
Я еду на север.
I set out on a journey so far
С тех пор, как я пустился в столь далекое путешествие,
Have been on my way thenceforth
Я не сходил со своего пути.
My armour and weapons
Моя броня и оружие
Now covered with ice
Покрылись льдом,
Many battle have they seen
Они побывали во многих битвах,
But onwards I must strive
Но я всё же должен продвигаться вперед.


To defeat the foes of Dundee
Дабы повергнуть врагов Данди,
I must have a weapon of ultimate steel
Я должен стать владельцем оружия из крепчайшей стали.


Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!


My mission is simple
Моя задача проста,
My purpose is clear
Моя цель ясна,
In a cave on a mountain up high
В пещере у вершины горы
There lies a mystical shrine
Находится мистическая святыня,
If a warrior quests there
Ежели воин разыскивает её там
With a heart pure of steel
С сердцем чистым, твердым, как сталь,
The gods will grant unto him
Боги даруют ему
A weapon that shall be revealed
Оружие, что откроется его взору.


The Hammer of Glory it's called
Оно зовется Молотом Славы,
Passed down by heroes from centuries old
Оно было завещано героями прошлых столетий.


Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!


The shrine lies before me now
И вот святыня лежит передо мной,
The hammer in sight
Я вижу молот.
I raise it up to the heavens above
Я поднимаю его ввысь, к небесам,
And I hail the king
И славлю короля!


Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!


Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!


Ride! To the faraway mountains
Мчусь! К далеким горам!
Fight! Many goblins and trolls
Сражаюсь! С сонмами гоблинов и троллей!
Quest! For the hammer of glory
В поисках! Молота славы!
To wield the power to slay all your foes
Чтобы иметь в руках мощь, чтобы перебить всех врагов!
Х
Качество перевода подтверждено