The Questlords of Inverness ride
Жаждущие приключений лорды Инвернесса, мчитесь
Far far away, to the ultimate light
Далеко-далеко к дальнему оплоту света,
Travelling throughout the time
Путешествуя во времени,
The Questlords of Inverness ride
Жаждущие приключений лорды Инвернесса, вперед,
To Galactic Fortress!
К Галактической Крепости!
They storm the universe in interstellar time
Они стремительно несутся по вселенной по межзвездному времени,
From the town of Inverness beneath the ancient sign
Они из города Инвернесс, что отмечен древним знаком.
Warriors of power steel who hear galactic cry
Воины из крепчайшей стали, они слышат плач галактики, -
Unicorn defenders, unafraid to die
Защитники единорогов, не боящиеся смерти.
Zargothrax is riding on, with crystal key in hand
Зарготракс летит вперед с хрустальным ключом в руке,
Nobody can stop him, bring death across the land
Никто не может помешать ему сеять смерть по всей земле.
Questlords of Inverness, the time has come to fight
Жаждущие приключений лорды Инвернесса, пришло время сражаться,
Ride to space battle with brave highland's might
Мчитесь навстречу космической битве со всей храбростью и силой высокогорья!
Questlords arise, fight til we die
Жаждущие приключений лорды, поднимайтесь на борьбу, сражайтесь, пока живы,
For the honour, the glory, the pride
Ради чести, ради славы, ради гордости!
Ride on the wind and hail to the king
Летите на ветру и славьте короля!
When the Questlords of Inverness ride
Несутся во весь опор жаждущие приключений лорды Инвернесса!
When the Questlords of Inverness ride
Несутся во весь опор жаждущие приключений лорды Инвернесса!
Mighty heroes quest to Mars to fight the demon horde
Могучие герои направляются к Марсу, дабы сразиться с ордой демонов,
Undead force of terror will fall beneath the sword
Войско ужаса нежити падет от их меча.
Raise the flag of Inverness, rally all the troops
Поднимите ввысь знамя Инвернесса, соберите все отряды,
Fight for Dundee and the power of Hoots
Сражайтесь за Данди и за силу Уха!
Questlords arise, fight til we die
Жаждущие приключений лорды, поднимайтесь на борьбу, сражайтесь, пока живы,
For the honour, the glory, the pride
Ради чести, ради славы, ради гордости!
Ride on the wind and hail to the king
Летите на ветру и славьте короля!
When the Questlords of Inverness ride
Несутся во весь опор жаждущие приключений лорды Инвернесса!
When the Questlords of Inverness ride
Несутся во весь опор жаждущие приключений лорды Инвернесса!
Unicorn! Show me the way
О, единорог! Укажи мне путь!
Lead me to the ultimate fortress
Веди меня к дальнему оплоту!
Unicorn! Reveal the truth
О, единорог! Обнажи истину
Of the ancient crystal galaxy
О древней хрустальной галактике!
Unicorn! Show me the way
О, единорог! Укажи мне путь!
Lead me to the ultimate fortress
Веди меня к дальнему оплоту!
Unicorn! Reveal the truth
О, единорог! Обнажи истину
Of the ancient crystal galaxy
О древней хрустальной галактике!
When the Questlords of Inverness ride
Когда несутся во весь опор ищущие приключений лорды Инвернесса!
Questlords arise, fight til we die
Жаждущие приключений лорды, поднимайтесь на борьбу, сражайтесь, пока живы,
For the honour, the glory, the pride
Ради чести, ради славы, ради гордости!
Ride on the wind and hail to the king
Летите на ветру и славьте короля!
When the Questlords of Inverness ride
Несутся во весь опор жаждущие приключений лорды Инвернесса!
When the Questlords of Inverness ride
Несутся во весь опор жаждущие приключений лорды Инвернесса!
The Questlords of Inverness ride
Жаждущие приключений лорды Инвернесса, мчитесь
Far far away, to the ultimate light
Далеко-далеко к дальнему оплоту света,
Travelling throughout the time
Путешествуя во времени,
The Questlords of Inverness ride
Жаждущие приключений лорды Инвернесса, вперед,
To Galactic Fortress!
К Галактической Крепости!
Questlords of Inverness, Ride to the Galactic Fortress!
Квестлорда Инвернесса, летите в крепость зла! (перевод Валерий Козин)
[Interlude:]
[Вступление:]
The Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса в путь
1
Far far away, to the ultimate light
В даль, там где добра не меньше ничуть!
Traveling throughout the time
Летите чрез время быстрей!
The Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса в путь
They storm the universe in interstellar time
Штурмуют всю вселенную со света скоростью!
From the town of Inverness beneath the ancient sign
Инвернесс - их Родина, несут они сей стяг!
3
Warriors of power steel who hear galactic cry
Стали воин каждый слышит плач Вселенной вновь!
4
Unicorn defenders, unafraid to die
Единорогов воин с честью прольёт кровь!
5
Zargothrax is riding on, with crystal key in hand
Заргофракс летит вперёд, в руке его Кристалл!
6
Nobody can stop him, bring death across the land
Никто так не силён, и пред ним всяк воин пал!
7
Questlords of Inverness, the time has come to fight
Квестлорды Инвернесса! время в бой идти!
Ride to space battle with brave highland's might
Летите вы, чтоб вновь Файф-Царство спасти!
Questlords arise, fight 'til we die
Квестлорды, в бой! В бой до конца!
For the honor, the glory, the pride
И за честь, и за славу, за всё!
Ride on the wind and hail to the king
Летите быстрей и славьте Царя!
When the Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса, в бой...
When the Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса, в бой!
8
Mighty heroes quest to Mars to fight the demon horde
Войско славное в пути на Марс, чтоб победить:
9
Undead force of terror will fall beneath the sword
Всякий злостный зомби мечом будет убит!
Raise the flag of Inverness and rally all the troops
Поднять флаг Ивернесса и стянуть войска:
Fight for Dundee and the power of Hoots
За Хутса с Данди биться всем до конца!
10
Questlords arise, fight 'til we die
Квестлорды, в бой! В бой до конца!
For the honor, the glory, the pride
И за честь, и за славу, за всё!
Ride on the wind and hail to the king
Летите быстрей и славьте Царя!
When the Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса, в бой...
When the Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса, в бой!
Unicorn! Show me the way
Единорог! Путь скажи,
Lead me to the ultimate fortress
Проведи меня в злую крепость!
Unicorn! Reveal the truth
Единорог! Расскажи
Of the ancient crystal galaxy
О древнейшей из галактик всех!
Unicorn! Show me the way
Единорог! Путь скажи,
Lead me to the ultimate fortress
Проведи меня в злую крепость!
Unicorn! Reveal the truth
Единорог! Расскажи
Of the ancient crystal galaxy
О древнейшей из галактик всех!
(The Questlords of Inverness)
И Квестлорды вновь в бой улетят...
11
Questlords arise, fight 'til we die
Квестлорды, в бой! В бой до конца!
For the honor, the glory, the pride
И за честь, и за славу, за всё!
Ride on the wind and hail to the king
Летите быстрей и славьте Царя!
When the Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса, в бой...
When the Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса, в бой!
Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса в путь
Far far away, to the ultimate height
В даль, там где добра не меньше ничуть!
Traveling throughout the time
Летите чрез время быстрей!
The Questlords of Inverness ride
Квестлорды Инвернесса в путь
To Galactic Fortress!
Прямо в злую крепость!
1 - Квестлорды Инвернесса - одно из войск в составе Сил Добра. Состоит из воинов, вооружённых мечами, что смогли оседлать единорогов из Экнешина, Долины Единорогов. Вероятно, их праобразом стали Рыцари и Косморыцари Крейл
2 - Всё войско Квестлордов Инвернесса держит путь на Марс, где будет проходить битва за Межгалактическую Империю Файф, также известную, как "Апокалипсис 1992-го". Марс называют "Злой крепостью", поскольку именно эта планета является родной для всех демонов Галактики, словно в серии компьютерных игр "DOOM"
3 - Инвернесс - город-казарма, лежащий южнее Данди в устье реки Несс. Квестлорды, как понятно - ярые патриоты своего города, потому разносят славу об Инвернессе вместе со своей собственной
4 - Имеется в виду плачевный расклад обстоятельств: Косморыцари Крейл были побеждены ("RothCW"), Заргофракс освобождён, так ещё и получил усиление в виде Ключа-Кристалла ("GKotDG")
5 - Квестлорды Инвернесса смогли оседлать единорогов, как Рыцари Крейла когда-то оседлали орлов
6 - Имеется в виду Ключ-Кристалл, что Заргофраксу отдал Царь-Гоблин в песне "GKotDG", чтобы Лорд Тьмы открыл портал в преисподнюю
7 - Возможно, имеется в виду поражение Косморыцарей Крейла во время освобождения Заргорфакса ("RotCW)
8 - Припев данной песни подозрительно похож на припев песни "Hootsforce", что не удивительно, ведь именно Хутсфорс является прямым наследником Квестлордов в статусе основных войск Сил Добра
9 - Квестлорды Инвернесса держут путь на Марс, чтобы "расчистить дорогу" перед приходом Лордов Луны (Ангуса МкФайфа XIII, Голливудского Хутсмена, Сэра Пролитиуса с Косморыцарями Крейла и Короля Дварфов) от местных демонов
10 - Впервые за сюжет упоминается, что честь Хутсмена не менее важна для жителей галактики, чем честь самой великой Данди, столицы Межгалактической Империи Файф
11 - Первая и последняя, пока что, сцена, где нам показаны переживания армии Сил Добра. Квестлорды просят у своих единорогов рассказать историю перед великой битвой. Однако, войска остаются до сих пор непоколебимы
Х
