Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.05 Power of the Laser Dragon Fire исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

3.05 Power of the Laser Dragon Fire (оригинал Gloryhammer)

Мощь огня лазерного дракона (перевод akkolteus)

Remember the days long ago when we fought side by side for the glory?
Помнишь дни в далеком прошлом, когда мы сражались плечом к плечу во имя славы и величия?
Battling foes of Dundee in a war in the sky
Мы бились с врагами Данди в небесной войне.
Now in this valley we hide, the last hope in this desperate story
Ныне же мы укрываемся в этой долине, ставшей нашей последней надеждой в этой полной отчаяния истории...
Onwards into the unknown, you must quest forever
Каждый раз ты должен идти навстречу неизвестности.


In an alternate dimension
В альтернативном измерении,
Under spell of evil warlock
Что под заклятьем злого чернокнижника,
There's no chance to return to our home
У нас нет ни единого шанса вернуться домой.


[Chorus:]
[Припев:]
Now we're far away, lost in a different reality
Теперь мы где-то далеко, потеряны в иной реальности,
Slaying dragons
И мы убиваем драконов,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Сражаемся во имя спасения Королевства Файф.
We are warriors
Мы воины,
Wielding the Hammer so glorious
У нас есть Молот, столь величественный и славный,
Fighting with the power of the Laser Dragon Fire
Мы сражаемся, используя мощь огня лазерного дракона.


I have discovered a scroll, telling tales of equipment for wizard
Я обнаружил свиток, где рассказывается об экипировке мага,
A jetpack of ultimate steel with the power to fly
Там упоминается реактивный ранец из крепчайшей стали, позволяющий летать.
It lies in a cave to the north guarded by unholy creatures
Он находится в пещере к северу, охраняемой нечестивыми созданиями.
But if your quest is to fail, we'll all die together
Но если твой поход обречен на неудачу, мы умрем все вместе!


With the boost of mighty jetpack
На ускорении могучего реактивного ранца
Into outer space you can arise
Ты можешь взмыть в космос
And find your destiny once more
И обрести свое предназначение вновь.


[Chorus:]
[Припев:]
Now we're far away, lost in a different reality
Теперь мы где-то далеко, потеряны в иной реальности,
Slaying dragons
И мы убиваем драконов,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Сражаемся во имя спасения Королевства Файф.
We are warriors
Мы воины,
Wielding the Hammer so glorious
У нас есть Молот, столь величественный и славный,
Fighting with the power of the Laser Dragon Fire
Мы сражаемся, используя мощь огня лазерного дракона.


[Spoken:]
[Проговаривается:]
Ride forth, mighty warrior, beyond the crystalline gates of the Land of Unicorns, into the great plaguelands of Caithness. There you must seek your true destiny. Many perils await you on your journey, but victorious you will return with the power to defeat Zargothrax for all eternity!
Скачи вперед, могучий воин, за хрустальные врата Края Единорогов, в Великие чумные земли Кейтнесса. Там ты должен искать свое истинное предназначение. Много опасностей ждет тебя в этом странствии, но победоносно ты вернешься с мощью, что сразит Зарготракса навек!


Remember the heroes
Помните о героях,
Who died in the war of Space Dundee
Что погибли в войне за Космический Данди,
Now lost in another galaxy
И теперь потеряны в иной галактике!


[Solo]
[Соло]


Far away, lost in a different reality
Теперь мы где-то далеко, потеряны в иной реальности,
One more final battle to save the Kingdom of Fife
Нас ждет еще одна последняя битва во имя спасения Королевства Файф.


[Chorus:]
[Припев:]
Far away, lost in a different reality
Мы где-то далеко, потеряны в иной реальности,
Slaying dragons
И мы убиваем драконов,
Fighting to save the Kingdom of Fife
Сражаемся во имя спасения Королевства Файф.
We are warriors
Мы воины,
Wielding the Hammer so glorious
У нас есть Молот, столь величественный и славный,
Fighting with the power of the
Мы сражаемся, используя мощь
Ancient holy tragic raging Laser Dragon Fire
Древнего священного трагичного свирепого огня лазерного дракона!
Х
Качество перевода подтверждено