Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.02 The Unicorn Invasion of Dundee исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1.02 The Unicorn Invasion of Dundee (оригинал Gloryhammer)

Нашествие единорогов на Данди (перевод Kn1MS из Тулы)

The unicorn invasion of Dundee!
Нашествие единорогов на Данди!


They came with the first light of dawn
Они прибыли с первыми лучами солнца,
Setting their sights on Dundee
Устремляя свой взор на Данди,
Led by the sorcerer Zargothrax
Ведомые колдуном Зарготраксом,
Slaying all people he sees
Убивая всех на своём пути,
They ride to war on once noble beasts
Скачут на войну некогда благородные создания,
Corrupted by wizard spell
Осквернённые заклинанием мага,
The unicorns used to be good
Единороги в прошлом были добры,
Now they are forced to serve hell!
Теперь же они неволей служат аду!


Down from the mountains
Вниз по горным склонам,
And across the river Tay
И через реку Тэй,
An army of undead unicorns
Армия нежити-единорогов
Are riding into the fray!
Скачет навстречу схватке!


Fireballs and lightning are raining from the sky
Огненные шары и молнии льются с небес,
Chaos and bloodshed while all the people die
Хаос и кровопролитие, гибнут невинные,
In this epic battle begins The Final War
С этой грандиозной битвы начинается Последняя Война,
Tragedy will strike this day, prepare thee for
Великая трагедия случится сегодня, приготовьтесь
The unicorn invasion of Dundee
К нашествию единорогов на Данди.


The townspeople had little hope
У горожан почти не было надежды,
They were not ready for war
Они не были готовы к войне,
Fireballs make everybody die
Огненные шары истребили всех до единого,
And buildings collapse to the floor
И уничтожили здания до основания,
The beautiful princess was raped
Прекрасная принцесса была обесчестена,
And taken to prison with cry
И с плачем увезена в темницу,
Angus McFife swears a mighty oath
Ангус МакФайф принёс великую клятву:
"I will make Zargothrax die!"
"Я заставлю Зарготракса заплатить за содеянное!".


The forces of darkness
Силы тьмы
Are invading proud Dundee
Вторгаются в величавый Данди,
There must find a hero
Должен найтись герой,
To save its destiny
Способный спасти его судьбу.


Fireballs and lightning are raining from the sky
Огненные шары и молнии льются с небес,
Chaos and bloodshed while all the people die
Хаос и кровопролитие, гибнут невинные,
In this epic battle begins the final war
С этой грандиозной битвы начинается Последняя Война,
Tragedy will strike this day, prepare thee for
Великая трагедия случится сегодня, приготовьтесь...
The unicorn invasion of Dundee
К нашествию единорогов на Данди.


[Spoken:] And an ominous shadow fell over the battlefield as the evil wizard Zargothrax rode into the once-mighty city of Dundee atop an undead unicorn of war to enthrone himself as its new dark master.
[Проговаривается:] И зловещая тень пала на поле боя, когда злой колдун Зарготракс въехал в когда-то могущественный город Данди на боевом единороге-нежити, дабы короновать себя в качестве его нового темного властителя.


Down from the mountains
Вниз по горным склонам,
And across the river Tay
И через реку Тэй,
An army of undead unicorns
Армия нежити-единорогов
Are riding into the fray
Скачет навстречу схватке!


Fireballs and lighting are raining from the sky
Огненные шары и молнии льются с небес,
Chaos and bloodshed while all the people die
Хаос и кровопролитие, гибнут невинные.


Fireballs and lightning are raining from the sky
Огненные шары и молнии льются с небес,
Chaos and bloodshed while all the people die
Хаос и кровопролитие, гибнут невинные,
In this epic battle begins the final war
С этой грандиозной битвы начинается Последняя Война,
Tragedy will strike this day, prepare thee for
Великая трагедия случится сегодня, приготовьтесь...
The unicorn invasion of Dundee!
К нашествию единорогов на Данди!




The Unicorn Invasion of Dundee
Вторжение Единорогов ов Данди (перевод Валерий Козин)


[Interlude:]
[Вступление:]
The Unicorn Invasion of Dundee!
Вторжение Единорогов во Данди! 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They came with the first light of dawn
Прибыли они на восходе
Setting their sights on Dundee
Направив атаку в Данди, 2
Led by the sorcerer Zargothrax
Лидер их - тёмный колдун Заргофракс. 3
Slaying all people he sees
Убивают всё те на пути!
They ride to war on once noble beasts
Идут воевать на зверях чистейших,
Corrupted by wizard spell
Проклятых магом навек. 4
The unicorns used to be good
Служил добру единорог,
Now they are forced to serve him
Но ныне он служит Ему! 5


[Pre-Chorus:]
[Распевка 1:]
Down from the mountains
Спустившись с гор на зов,
And across the river Tay
Пересёкши Тэй-реку, 6
An army of undead unicorns
Войско зомби-единорогов
Are riding into the fray
Мчится, чтоб вступить в борьбу!


[Chorus:]
[Припев:]
Fireballs and lighting are raining from the sky
Молнии, кометы спускаются с небес! 7
Chaos and bloodshed while all the people die
Хаос и ужас, пока все люди мрут!
In this epic battle begins the final war
В сей великой битве Войну со Злом начнут! 8
Tragedy will strike this day, prepare for
Трауром сей день будет, готовься
The Unicorn Invasion of Dundee
К Вторжению Единорогов во Данди!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The townpeople had little hope
Малы были шансы у всех городских:
They were not ready for war
Не были готовы к войне! 9
Fireballs make everybody die
Пламени шары убили всех,
And buildings collapse to the floor
От домов не осталось стены!
The beautiful princess was raped
Похитили принцессу красную 10
And taken to prison with cry
И в заперли в клетке под плач! 11
Angus McFife swears a mighty oath
Ангус МкФайф честно клятву дал: 12
"I will make Zargothrax die!"
"Я Заргофракса убью!" 13


[Pre-Chorus:]
[Распевка 2:]
The forces of darkness
И тёмные силы
Are invading proud Dundee
Вторгаются в Данди.
They must find a hero
Славный наш герой, ты
To save its destiny
Срази зло, победи! 14


[Chorus:]
[Припев:]
Fireballs and lighting are raining from the sky
Молнии, кометы спускаются с небес!
Chaos and bloodshed while all the people die
Хаос и ужас, пока все люди мрут!
In this epic battle begins the final war
В сей великой битве Войну со Злом начнут!
Tragedy will strike this day, prepare thee for
Трауром будет этот, готовься
The unicorn invasion of Dundee
К Вторжению Единорогов во Данди!


[Bridge / Spoken Narrator:]
[Бридж / Речь рассказчика:]
And an ominous shadow fell over the battlefield.
И в зловещую тьму погрузилось поле брани, 15
As the evil wizard Zargothrax rode
Когда тёмный колдун Заргофракс вошёл
Into the once mighty city of Dundee,
В некогда славный город Данди
Atop an undead unicorn of war
Верхом на зомби-единороге
To enthrone himself as
И провозгласил себя
Its new dark master!
Новым тёмным властелином!


[Pre-Chorus:]
[Распевка 3:]
Down from the mountains
Спукаясь с гор на зов,
And across the river Tay
Пресеча Тэй всю реку,
An army of undead unicorns
Войско зомби-единорогов
Are riding into the fray
Начнёт всю эту борьбу!


[Chorus:]
[Припев:]
Fireballs and lighting are raining from the sky
Молнии, кометы спускаются с небес!
Chaos and bloodshed while all the people die
Хаос и ужас, пока все люди мрут!
Fireballs and lighting are raining from the sky
Молнии, кометы спускаются с небес!
Chaos and bloodshed while all the people die
Хаос и ужас, пока все люди мрут!
In this epic battle begins the final war
В сей великой битве Войну со Злом начнут!
Tragedy will strike this day, prepare thee for
Трауром будет этот, готовься
The unicorn invasion of Dundee
К Вторжению Единорогов во Данди!
Dundee!
Данди!





1 - "Вторжение Единорогов во Данди" - выжное событие в сюжете Gloryhammer в 992-м году ПД (После основания Данди), столицы Королевства Файф. Во время Вторжения Единорогов во Данди, злой колдун Заргофракс, подчинив своей тёмной воле единорогов, живших в долине Экнешин, с помощью Ножа Зла, штурмом взял Данди, взял в плен Иону МкДугл, невесту Ангуса МкФайфа I, Принца Данди

2 - Данди - великий город, основанный в 0 году (от основания Данди и идёт отсчёт), столица Королевства Файф, находящегося на востоке Шотландии

3 - Заргофракс (Год рождения — 31 ДД (До основания Данди)) - крайне могущественный колдун, продавший свою душу Неизвестному Злу, чтобы отомстить Королевству Файф и династии МкФайф. Причины его действий и его предыстория, в целом, будет описана сильно позже в песне "Keeper of the Celestial Flame of Abernethy"

4 - Чтобы точно преуспеть в завоевании Данди, Заргофракс постепенно проклинал Единорогов, живущих в долине Экнешин, при помощи некого могущественного артефакта, начиная с 865 года ПД

5 - Под "Ним" имеется в виду Заргофракс (см. примечание 3)

6 - Река Тэй - могучая река, протекающая вблизи долины Экнешин (см. примечание 4)

7 - Заргофракс 990-сто лет готовился к этому нападению, потому его заклинания крайне могущественны и разрушительны

8 - Война со Злом, де-факто - объединение всех великих битв Сил Добра с Силами Зла

9 - Начиная с Основания Данди в 0 году Легендарным Героем Дандаксом (Год рождения — 20 ДД), Королевство Файф практически не участвовало в войнах и конфликтах, потому жители Королевства почти не были готовы к оным

10 - В оригинале используется слово "rape", которое в X веке, времени действия песни, означало не более, чем похищение

11 - Иона МгДугл, прекрасная принцесса, невеста Ангуса МкФайфа I, была похищена Заргофраксом, заморожена и спрятана в одну из башен Данди

12 - Ангус МкФайф I (год рождения - 968 ПД)- Герой Стали, сын Питлорхи МкФайф, Освободитель Данди, Полулегендарный воин, Принц и Король Данди и Файфа. Ангус, увидев весь ужас Вторжения Единорогов и поняв, что его невесту похитили, отступает в одиночку из Данди и даёт верную клятву: "Заргофракса я убью". С этого момента начинается полулегендарное приключение Ангуса МкФайфа I

13 - Данная клятва будет передаваться из поколения в поколение в династии МкФайф

14 - Вся гвардия Данди была убита, город разрушен, и в нём воцарился Заргофракс, могучий колдун, - всё это означает, что теперь вся судьба Королевства Файф лежит на плечах Ангуса МкФайфа I, которому предстоит доказать свою верность Королевству, заполучить в свои руки могущественные артефакты и воззвать к помощи могучих воинов, что позже сформируют сильнейший отряд во Вселенной - Героев Стали

15 - Под "полем брани", вероятно, имеется в виду Кауденбит, что является наиболее частым местом сражения в сюжете Gloryhammer


Х
Качество перевода подтверждено