Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2.10 Apocalypse 1992 исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

2.10 Apocalypse 1992 (оригинал Gloryhammer)

Апокалипсис 1992 (перевод akkolteus)

[Narrator:]
[Рассказчик:]
And lo, led by the valiant hero Angus McFife XIII, the forces of justice assembled their armies in the skies above Mars in preparation for the epic battle against the demon horde. But on planet Earth, a far more sinister machination was afoot. In the dwarven caverns beneath the mighty citadel of Dundee the evil wizard Zargothrax began to recite the dread incantation which would unlock the Chaos Portal to the galactic nexus as foretold in the dark prophecy of Anstruther countless centuries ago. As he placed the goblin king's crystal key into the altar before him ancient runes began to glow on the surface of the portal. Soon the gateway would open and the elder god Korviliath of the eighteenth hell dimension would be unleashed onto the galaxy. The countdown to universal annihilation had begun.
И вот, ведомые доблестным героем Ангусом МакФайфом XIII, силы справедливости собрали свои армии в небе над Марсом, готовясь к эпичной битве против орд демонов. Но в это время на планете Земля затевались куда более зловещие козни. В пещерах гномов под могучей цитаделью Данди злой колдун Зарготракс начал читать ужасное заклинание, что откроет портал Хаоса в галактический Нексус, как и было предсказано в мрачном пророчестве Анструтера множество столетий назад. Когда он положил хрустальный ключ Короля-Гоблина в алтарь перед собой, на поверхности портала начали светиться древние руны. Скоро врата откроются, и Верховный Бог Кор-Вирлиат из восемнадцатого измерения ада будет выпущен в галактику. Начался обратный отсчет до тотального уничтожения.


Warriors of planet Earth, hear my raging cry
Воины планеты Земля, услышьте мой яростный крик!
For mighty Dundee, the demons will die
Во имя могущества Данди все демоны сгинут!


[Spoken:]
[Речь:]
Yes, battle cruisers
Да, мои боевые крейсеры!
To space we'll go
Мы отправимся в космос,
Discover new worlds
Чтобы открывать новые миры
And conquer galaxies
И покорять галактики!


Across the skies of Mars, the demon war begin
В небе над Марсом началась война с демонами,
Trust in your sword, this battle we'll win
Верьте в свое оружие, в этой битве мы победим!
The space knights of Crail are first to the fight
Космические рыцари Крейла первыми бросаются в бой,
Clashing with lasers and power of might
Замахиваясь лазерами и силой с могуществом.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Fly high through apocalypse skies
Летите в вышине апокалиптических небес,
Fight for the world we must save
Сражайтесь за мир, что должны спасти!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Подобно слезам единорога, затерявшимся в дожде,
Chaos will triumph this day Apocalypse 1992
Cегодня Хаос будет праздновать победу – Апокалипсис 1992!


At the speed of light the dwarven king arrives
На скорости света появляется король гномов,
With crystal laser battleaxe into the fight he rides
С хрустальным лазерным боевым топором в руках он несется в битву.


[Spoken:]
[Речь:]
Pathetic dwarves
Жалкие гномы!
You are no match for my demon hordes
Вы не чета моим демоническим ордам!
Let battle commence
Да начнется битва!


It's the rage, the cosmic rage
Это ярость, космическая ярость,
The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen
Космическая ярость астральных гномов Абердина!
From their mines they will arise and fight
Из своих шахт они поднялись на борьбу,
The rage of the dwarves is tonight
Это день гномьего гнева!
It's the rage, the cosmic rage
Это ярость, космическая ярость,
The cosmic rage of astral dwarves from Aberdeen
Космическая ярость астральных гномов Абердина!
From their mines they will arise and fight
Из своих шахт они поднялись на борьбу,
The rage of the dwarves is tonight
Это день гномьего гнева!


De mortuis crepitus
Хруст костей нежити,
Aberdonensis de furor
Ярость абердинцев,
Infernus irae!
Гнев Ада!
Then they died (Mwahahahaha!)
... А потом они все умерли (Мхахахаха!)


My ancestral demon army will ride a cosmic sphere
Моя древняя демоническая армия промчится по космическому небосводу
And liberate the multiverse from slavery and fear
И освободит мультивселенную от рабства и страха.
With the power of the crystal from an ancient galaxy
Обладая силой кристалла из древней галактики,
The force of evil will prevail, it is my destiny
Силы зла одержат победу - это моя судьба!


[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
Fly high through apocalypse skies
Летите в вышине апокалиптических небес,
Fight for the world we must save
Сражайтесь за мир, что должны спасти!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Подобно слезам единорога, затерявшимся в дожде,
Chaos will triumph this day (Apocalypse 1992)
Cегодня Хаос будет праздновать победу (Апокалипсис 1992!)


From the caves beneath Dundee
Из пещер под Данди
Ancient hermit arrives
Является древний отшельник.
A messenger to the war in the stars
Он с посланием к ведущим войну средь звезд:
Korviliath is nigh
Кор-Вирлиат близко!


Deep inside the Hootsman there lies a secret heart
Глубоко внутри Ухателя есть тайное сердце,
Barbarian is a cyborg powered by a neutron star
Варвар – киборг, питаемый нейтронной звездой.
For centuries immortal he will quest in time and space
Будучи бессмертным, он бы еще столетиями искал приключения в пространстве и во времени,
But now he must make sacrifice to save the human race
Но он должен принести жертву, чтобы спасти человечество.
The only way to save the galaxy
Единственный способ спасти галактику –
Is to destroy planet Earth and Aberdeen
Это уничтожить планету Земля и Абердин.
Faster than a laser bullet Hootsman flies to Fife
Быстрее, чем лазерная пуля, Ухатель летит в Файф
He detonates his neutron destroys all human life
И взрывает свое нейтронное сердце, уничтожая всех людей.


[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
Fly high through apocalypse skies
Летите в вышине апокалиптических небес,
Fight for the world we must save
Сражайтесь за мир, что должны спасти!
Like tears of a unicorn lost in the rain
Подобно слезам единорога, затерявшимся в дожде,
Chaos will triumph this day (Apocalypse)
Cегодня Хаос будет праздновать победу (Апокалипсис 1992!)


[Narrator:]
[Рассказчик:]
With a thunderous implosion the Earth was vaporized tearing a dimensional rift in the heavens. Using his last shards of power, Zargothrax plunged through the space portal, vanishing into another reality. And so Angus McFife XIII followed him into the wormhole for the eternal glory of Dundee.
С громоподобным взрывом Земля испарилась, создав пространственный разрыв в небесах. Используя последние остатки сил, Зарготракс запрыгнул в космический портал, исчезнув в иной реальности. Ангус МакФайф XIII последовал за ним в червоточину, во имя вечной славы Данди.


[Outro:]
[Концовка:]
Sanctus!
Святой!
Dominus!
Властелин!
Х
Качество перевода подтверждено