Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.06 Legendary Enchanted Jetpack исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

3.06 Legendary Enchanted Jetpack (оригинал Gloryhammer)

Легендарный зачарованный реактивный ранец (перевод akkolteus)

Quest for Fife to end pain and strife
Я пустился в путь во имя Файфа, чтобы покончить с болью и смутой,
In search of the enchanted engine
В поисках магического механизма.
Far and wide, I roam through Speyside
Я пробираюсь по Спейсайду
Into the deepest dark dungeon
К глубочайшему темному подземелью.
There it waits, behind golden gates
За золотыми вратами он ждет меня,
Sealed in a chest made of diamonds
Запертый в бриллиантовом сундуке.
Heart pure as steel I must reveal
Я должен явить сердце, чистое, как сталь,
To hold artifact in my hands
Чтобы этот артефакт оказался в моих руках.
A gleam of steam surrounds the machine of might
Мерцанье пара окружает могучий механизм.


[Chorus:]
[Припев:]
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу)
Over Cowdenbeath
Над Кауденбитом,
Across an endless horizon (Woah-oh)
По бесконечному горизонту (Уо-о-оу)
Fly forever free
Лечу, свободный навек!
Below me I can see the world so far away
Под собой я вижу мир, столь далекий.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу),
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу над Королевством Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На реактивном ранце из космической стали!


Run for your life, the cave now is rife
Спасайтесь, пещера закишела,
With laser trolls' sudden appearing
Когда внезапно появились лазерные тролли!
Wizard must know where I was to go
Должно быть, колдун знал, куда я направлюсь.
Though he sent his hordes, I'm not fearing
И хотя он послал против меня свои легионы, я не страшусь.
Battle is fight with beams of black light
Идет бой, лучи черного света
Clashing with my mighty hammer
Схлестнулись с моим могучим молотом.
The evil troll shoots, lacking power of hoots
В выстрелах злых троллей нет мощи уханья,
Never they will prevail
Им никогда не победить!
There is a goblin in the castle, take heed
В цитадели засел гоблин, берегитесь!


[Chorus:]
[Припев:]
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу)
Over Cowdenbeath
Над Кауденбитом,
Across an endless horizon (Woah-oh)
По бесконечному горизонту (Уо-о-оу)
Fly forever free
Лечу, свободный навек!
Below me I can see the world so far away
Под собой я вижу мир, столь далекий.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу),
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу над Королевством Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На реактивном ранце из космической стали!


[Solo]
[Соло]


[Bridge:]
[Бридж:]
Now it's time to fly away, starborn defender
Время улетать далеко-далеко защитнику, рожденному средь звезд,
To realms beyond space I will soar
К областям дальнего космоса я воспарю.
Clouds beneath and stars lie before me
Подо мной - облака, надо мной - звезды,
No return forevermore, so
И не будет возврата никогда, а потому
Hail to you, all that I've known here
Слава всем вам, слава всему тому, что я открыл для себя здесь!
With speed of light I'm to rise
Я взмываю на скорости света
Heavenwards, wielding the hammer
К небесам, с молотом в руке,
Riding on the astral fire far beyond the sky
Верхом на астральном огне, оказываясь далеко за пределами неба.


[Chorus:]
[Припев:]
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу)
Over Cowdenbeath
Над Кауденбитом,
Across an endless horizon (Woah-oh)
По бесконечному горизонту (Уо-о-оу)
Fly forever free
Лечу, свободный навек!
Below me I can see the world so far away
Под собой я вижу мир, столь далекий.
And in my dreams I am flying (Woah-oh)
И в своих фантазиях я лечу (Уо-о-оу),
Flying through the Kingdom of Dundee
Лечу над Королевством Данди
On a jetpack made of cosmic steel
На реактивном ранце из космической стали!
Х
Качество перевода подтверждено