Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2.02 Rise of the Chaos Wizards исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

2.02 Rise of the Chaos Wizards (оригинал Gloryhammer)

Восстание Колдунов Хаоса (перевод akkolteus)

[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!


Across the galaxy a new force of evil is rising
Новая сила зла поднимает голову в галактике,
Wizards of Chaos fight to dethrone the brave king of Dundee
Колдуны Хаоса сражаются, чтобы свергнуть бравого короля Данди.
Entwined by mystic spells, they know where the sorcerer hidden
Оплетенные мистическими заклинаниями, они знают, где прячут Заклинателя,
Imprisoned in ice on the planet of Knights, the powerful heroes of Crail
Он пленен во льду на планете Рыцарей, могучих героев Крейла.
Aeons of warfare returning
Эпоха войны возвращается,
No longer peace will survive
Мир не продержится,
The intergalactic great Empire of Fife will die
Великая Интергалактическая Империя Файфа погибнет.


[Chorus:]
[Припев:]
For the king we will ride through the dark galactic skies
Во имя короля мы помчимся по темным галактическим небесам,
To defeat the foes when the Chaos Wizards rise
Дабы поразить всех врагов, когда восстают Колдуны Хаоса.
Now the universe will burn, evil sorcerer returns
Отныне вселенная будет в огне, злой волшебник вернулся,
Tragic fate rages tonight, Chaos Wizard rise
Злой рок обрушивает свой гнев этой ночью, ибо Колдуны Хаоса восстают.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!


Ten centuries ago brave heroes defeated the wizard
Десять веков назад бравые герои сокрушили колдуна,
Now Chaos reigns and evil returns to the kingdom of Fife
И теперь вновь Хаос правит бал, и зло возвращается в королевство Файф.
Wizard cultists rage - on dark wings of steel they are flying
Сектанты Хаоса свирепствуют, они летают на темных стальных крыльях.
To space they must go, great terror they sow, nothing can stand in their way
Им нужно отправиться в космос, они сеют великий ужас, ничто не устоит на их пути.
The Space Knights of Crail are defeated
Космические Рыцари Крейла побеждены,
The fortress of Triton is lost
Крепость на Тритоне захвачена,
Zargothrax rises once more from his prison of frost
Зарготракс восстает вновь из своей холодной тюрьмы.


[Chorus:]
[Припев:]
For the king we will ride through the dark galactic skies
Во имя короля мы помчимся по темным галактическим небесам,
To defeat the foes when the Chaos Wizards rise
Дабы поразить всех врагов, когда восстают Колдуны Хаоса.
Now the universe will burn, evil sorcerer returns
Отныне вселенная будет в огне, злой волшебник вернулся,
Tragic fate rages tonight, Chaos Wizard rise
Злой рок обрушивает свой гнев этой ночью, ибо Колдуны Хаоса восстают.


[Spoken – Zargothrax:]
[Проговаривается – Зарготракс:]
And lo, after centuries of frozen slumber I am free once more. Cosmic infinity courses through my veins. My body is ablaze with astral charge. The galaxy shall once again tremble before the might of Zargothrax.
И вот, спустя столетия морозной спячки я свободен вновь. Бесконечность космоса течет по моим венам. Мое тело пылает от астрального заряда. Галактика вновь сотрясется от могущества Зарготракса!


[Solo]
[Соло]


[Refrain:]
[Рефрен:]
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!
Sanctus dominus
Святой властелин!
Infernus ad astra
Ад средь звезд!


[Chorus:]
[Припев:]
For the king we will ride through the dark galactic skies
Во имя короля мы помчимся по темным галактическим небесам,
To defeat the foes when the Chaos Wizards rise
Дабы поразить всех врагов, когда восстают Колдуны Хаоса.
Now the universe will burn, evil sorcerer returns
Отныне вселенная будет в огне, злой волшебник вернулся,
Tragic fate rages tonight, Chaos Wizard rise
Злой рок обрушивает свой гнев этой ночью, ибо Колдуны Хаоса восстают,
Rise!
Восстают!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки