Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.03 Masters of the Galaxy исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

3.03 Masters of the Galaxy (оригинал Gloryhammer)

Хозяева галактики (перевод akkolteus)

Far to the east, an army of evil is rising
Далеко на востоке поднимает голову армия зла,
(Deathknights of Crail)
(Рыцари смерти Крейла)
Under the spell of sorcerer's twisted design
Под извращенными чарами колдуна!
(To darkness we hail)
(Тьму мы славим!)
With their blades of black fire they enslave the land
Своими клинками черного огня они порабощают землю,
Obeying their master's will
Повинуясь воле своего повелителя.
The force of their terror no mortal can stand
Гнёт их террора не выдержит ни один смертный.
(Knights of evil, kill)
(Рыцари зла, убивайте!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Long ago in the distant future, they were a force for the light
Давным-давно в далеком будущем они были силой света,
But now in the ancient times, they slaughter peasants by night
Но теперь, в древности, они истребляют крестьян по ночам.


[Chorus:]
[Припев:]
We are the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
On a quest for all eternity
Желаем покорять вечно!
We're the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности;
Knights of evil, arise
Рыцари зла, поднимайтесь на борьбу!


Leading the charge is the mightiest scion of evil
Возглавляет атаку самый могучий отпрыск зла,
(Mighty indeed)
(Действительно могучий!)
Proletius his name, grandmaster of death and decay
Пролетиус имя ему, он великий магистр смерти и разложения.
(Worship or bleed)
(Поклоняйтесь, или будете истекать кровью!)
In another dimension he fought for the king
В другом измерении он сражался за короля
And the glory of all Dundee
И за славу и величие Данди,
Now corrupted by darkness, he kills everything
Но теперь он развращен тьмой, он убивает всё и вся,
Mwah-hahaha
Мхахахаха!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stabbed through the heart with the Knife of Evil, it infected his brain
Пронзён в сердце Клинком Зла, отравившим его разум,
Anti-Telharsic power now flowing through his veins
И теперь по его венам течет Анти-Телхарсианская сила.


[Chorus:]
[Припев:]
We are the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
On a quest that's never ending
Наше стремление вечно!
We're the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности;
Knights of evil, arise
Рыцари зла, поднимайтесь на борьбу!


[Lord Zargothrax:]
[Владыка Зарготракс:]
Grand Master Proletius! Dispatch your Knights of Evil to slaughter more peasants in Auchtermuchty!
Великий магистр Пролетиус! Пошлите своих Рыцарей Зла в Очтермукти, чтобы убить еще больше крестьян!


[Grand Master Proletius:]
[Великий магистр Пролетиус:]
As you command, Lord Zargothrax. Deathknights of Crail, to battle!
Как прикажете, Владыка Зарготракс! Рыцари смерти Крейла, в бой!


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
We are the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности,
On a quest for all eternity
Желаем покорять вечно!
We're the masters of the galaxy
Мы хозяева галактики,
We're the lords of Space Dundee
Мы лорды Космического Данди,
The destroyers of reality
Разрушители реальности;
Knights of evil, arise
Рыцари зла, поднимайтесь на борьбу!


[Outro:]
[Концовка:]
Arise, arise, arise
Поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь на борьбу!
Х
Качество перевода подтверждено