There was a time, when legends of Crail rang true
Было время, когда легенды о воинах Крейла были у всех на устах,
All over their majesty everyone knew
Об их величии знали везде!
But now in the future, defeated by evil untold
Но теперь, в будущем, они побеждены неописуемым злом,
We yearn for the Knight from stories of old
И мы тоскуем по Рыцарю из сказаний прошлого.
My hero cannot be defeated simply by making him die
Моего героя не победить, просто умертвив,
Proletius will rise a hologram hero of light
Пролетиус возродится как голографический герой света.
Victorious eagle warfare
Победоносное орлиное войско,
So glorious riding high up in the sky
Так чудесно мчащееся в вышине!
Victorious eagle warfare
Победоносное орлиное войско,
Brave warriors questing hard until they die
Бравые воины, отчаянно стремящиеся к своей цели, пока живы,
With nothing above but the heavens above
Над ними нет ничего, над ними лишь небеса!
Guiding us on through the war
Направляют нас в этой войне!
Eagle Force
Орлиное войско!
Inside the chamber of cryogenetical fire
В камере криогенетического огня
A magical wizard is doing a spell
Волшебник читает магическое заклинание,
Powered by robots a hologram coming to life
Поддерживаемая роботами, голограмма оживает,
To stand at the side of the King of Fife
Дабы выступить на стороне Короля Файфа.
The galaxy knights are rising, reborn from the ashes of Crail
Рыцари Галактики возрождаются, восставая из пепла Крейла, -
A force for the light to whom we eternally hail
Оплот света, который мы бесконечно славим!
Victorious eagle warfare
Победоносное орлиное войско,
So glorious riding high up in the sky
Так чудесно мчащееся в вышине!
Victorious eagle warfare
Победоносное орлиное войско,
Brave warriors questing hard until they die
Бравые воины, отчаянно стремящиеся к своей цели, пока живы,
With nothing above but the heavens above
Над ними нет ничего, над ними лишь небеса!
Guiding us on through the war
Направляют нас в этой войне!
Eagle Force
Орлиное войско!
[Spoken:]
[Проговаривается:]
Mighty warriors of the Galaxy, you have proven yourselves to be mighty indeed. Now, who of you will join me in my Space Knights of Crail?
Могучие воины Галактики, вы доказали, что вы в действительности могучие. Кто из вас присоединится ко мне, о, мои Космические Рыцари Крейла?
Victorious eagle warfare
Победоносное орлиное войско,
So glorious riding high up in the sky
Так чудесно мчащееся в вышине!
Victorious eagle warfare
Победоносное орлиное войско,
Brave warriors questing hard until they die
Бравые воины, отчаянно стремящиеся к своей цели, пока живы,
With nothing above but the heavens above
Над ними нет ничего, над ними лишь небеса!
Fight against power of evil corrupt
Сражайтесь против сил зла и порчи!
Guiding us on through the war
Направляя нас в этой войне!
Eagle Force
Орлиное войско!
Victorious Eagle Warfare
Великие Орлиные Воины (перевод Валерий Козин)
There was a time, when legends of Crail rang true
Было же время, когда Крейла вид зло пугал,
All over their majesty everyone knew
Про их величие, что каждый знал.
1
But now in the future, defeated by evil untold
Но в будущем тёмном, сражённые армией зла,
We yearn for the Knight from stories of old
Рыцарей Крейла пропала хвала!
2
[Pre-Chorus 1:]
[Распев 1:]
A hero cannot be defeated simply by making him die
Героя могучего смертью нельзя просто так победить:
Proletius will rise; a hologram hero will fight
Пролитиус жив, герой-голограмма в строю!
3
Victorious eagle warfare
Великие войны орлов!
So glorious riding high up in the sky
Столь славные воспаряют в небесах!
Victorious eagle warfare
Великие войны орлов!
Brave warriors questing hard until they die
Воин смелый бьётся до смерти своей!
With nothing above but the heavens above
И лишь одно небо над ними царит!
Guiding us on through the war
Проведёт нас в эту войну
Inside the chamber of cryogenetical fire
Внутри холодных и странных пылающих комнат
A magical wizard is doing a spell
Волшебный проводит сей маг ритуал:
5
Powered by robots, a hologram coming to life
Машиной движим, Голограмма вновь восстаёт,
To stand at the side of the King of Fife
Рыцарей Крейла начальник живёт!
6
[Pre-Chorus 2:]
[Распев 2:]
The galaxy knights are rising, reborn from the ashes of Crail
Рыцари Космоса встали, рождённые из праха Крейл,
A force for the light to whom we eternally hail
Сила Добра, которую славим во век!
Victorious eagle warfare
Великие войны орлов!
So glorious riding high up in the sky
Столь славные воспаряют в небесах!
Victorious eagle warfare
Великие войны орлов!
Brave warriors questing hard until they die
Воин смелый бьётся до смерти своей!
With nothing above but the heavens above
И лишь одно небо над ними царит!
Guiding us on through the war
Проведёт нас в эту войну
[Spoken Proletius:]
[Речь Пролитиуса:]
Mighty warriors of the Galaxy, you have proven yourselves to be mighty indeed
Галактики воины славные, доказали вы, конечно, что могучие истинно.
Now, who of you will join me in my Space Knights of Crail?
А теперь, кто из вас вступит в ряды Косморыцарей Крейл?
7
Victorious eagle warfare
Великие войны орлов!
So glorious riding high up in the sky
Столь славные воспаряют в небесах!
Victorious eagle warfare
Великие войны орлов!
Brave warriors questing hard until they die
Воин смелый бьётся до смерти своей!
With nothing above but the heavens above
И лишь одно небо над ними царит!
Fight against power of evil corrupt
Сражаются против вселенского зла!
Guiding us on through the war
Проведёт нас в эту войну
1 - Рыцари Крейла - армия могучих и непобедимых воинов, что смогли оседлать орлов. Одно лишь их название заставляло орды зла трепещать. Полководцем всей этой армии был бесстрашный и непоколебимый Пролитиус, верный короне Файф до и даже после своей смерти
2 - Во время событий песни "RotCW", Косморыцари Крейл были побеждены Магами Хаоса, от чего легенда о непобедимых воинах канула в лету
3 - Разум Пролтитиуса, как оказывается, сохранился, однако на пост главнокомандующего Косморыцарей Крейла был назначен иной человек, что могло послужить одной из причин поражения обороны Крепости Тритон в "RotCW"
4 - Рыцари Крейла смогли оседлать орлов и использовать их как более мобильный аналог лошадей
5 - В оригинале используется словосочетание "Magical Wizard", которое отсылает нас к бонусной песне "Wizards". Иначе говоря, ритуал по воскрешению Крейла проводят непосредственно маги Королевства Файф родом из Кайрнгормских Гор
6 - Первым воскрешённым из Рыцарей Крейла стал их полководец, Пролитиус, чей разум загрузили в голограмму. Волшебники по приказу Ангуса МкФайфа XIII проводят ритуал, что должен воскресить всю Армию Крейла
7 - После воскрешения всех Рыцарей Крейла, их полководец Пролитиус призывает их всех вступить в реорганизованные после поражения ряды Косморыцарей Крейла, на что те с радостью соглашаются
Х
