Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.07 Amulet of Justice исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

1.07 Amulet of Justice (оригинал Gloryhammer)

Амулет справедливости (перевод akkolteus)

Now I am mounting dragon, girdled by a golden gleam
И вот я верхом на драконе, что опоясан золотистым сиянием;
To search for the last artifact I saw in my dream
Желаю найти последний артефакт, который увидел во сне.
A thousand legends twine around the mystery
Тысячей легенд увита эта тайна,
How to find the periapt that sets the spellbound free
Тайна, как найти амулет, дарующий свободу зачарованному.


Powers of the universe
Силы мироздания
Will guide me the way
Поведут меня,
My hammer I hold up high
Свой молот держу высоко,
So I proclaim
Чтобы его зрели все.


Amulet of Justice
Амулет справедливости,
Your destiny awaits
Твое предназначение ждёт тебя
In a land now reigned in shadow
В краю, где правит во мраке
By a wizard full of hate
Колдун, полный ненависти.
I will ride across the highland
Я пересеку высокогорье,
I will sail across the seas
Я проплыву моря,
The one and only hope for Fife
Одна-единственная надежда для Файфа –
Your mystic legacy
Твое мистическое наследие.


At the bottom of Loch Rannoch there is lying deep below
Во глубинах Лох-Ранноха, на самом его дне лежит
A necklace made of pure silk, with a gem as white as snow
Ожерелье из чистого шелка с драгоценным камнем, белейшим как снег,
I dive into the dark to avert calamity
Я ныряю во тьму, чтобы отвести беду,
Brought by evil wizard over beloved Dundee
Принесенную злым волшебником в мой любимый Данди.


Powers of the universe
Силы мироздания
Will guide me the way
Поведут меня,
Through worlds man has never seen
Сквозь миры человек никогда не зрел,
Lone and arcane
Обособленные и мистические.


Amulet of Justice
Амулет справедливости,
Your destiny awaits
Твое предназначение ждёт тебя
In a land now reigned in shadow
В краю, где правит во мраке
By a wizard full of hate
Колдун, полный ненависти.
I will ride across the highland
Я пересеку высокогорье,
I will sail across the seas
Я проплыву моря,
The one and only hope for Fife
Одна-единственная надежда для Файфа –
Your mystic legacy
Твое мистическое наследие.


[Solo]
[Соло]


Powers of the universe
Силы мироздания
Have shown me the way
Указали мне путь,
Now I have the amulet
И теперь амулет у меня,
The kingdom I'll save
Я спасу королевство.


Amulet of Justice
Амулет справедливости,
Your destiny awaits
Твое предназначение ждёт тебя
In a land now reigned in shadow
В краю, где правит во мраке
By a wizard full of hate
Колдун, полный ненависти.


Amulet of Justice
Амулет справедливости,
Your destiny awaits
Твое предназначение ждёт тебя
In a land now reigned in shadow
В краю, где правит во мраке
By a wizard full of hate
Колдун, полный ненависти.
I will ride across the highland
Я пересеку высокогорье,
I will sail across the seas
Я проплыву моря,
The one and only hope for Fife
Одна-единственная надежда для Файфа –
Your mystic legacy
Твое мистическое наследие.


Quest complete!
Поиск окончен!
Х
Качество перевода подтверждено