Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.07 Amulet of Justice исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1.07 Amulet of Justice (оригинал Gloryhammer)

Амулет справедливости (перевод akkolteus)

Now I am mounting dragon, girdled by a golden gleam
И вот я верхом на драконе, что опоясан золотистым сиянием;
To search for the last artifact I saw in my dream
Желаю найти последний артефакт, который увидел во сне.
A thousand legends twine around the mystery
Тысячей легенд увита эта тайна,
How to find the periapt that sets the spellbound free
Тайна, как найти амулет, дарующий свободу зачарованному.


Powers of the universe
Силы мироздания
Will guide me the way
Поведут меня,
My hammer I hold up high
Свой молот держу высоко,
So I proclaim
Чтобы его зрели все.


Amulet of Justice
Амулет справедливости,
Your destiny awaits
Твое предназначение ждёт тебя
In a land now reigned in shadow
В краю, где правит во мраке
By a wizard full of hate
Колдун, полный ненависти.
I will ride across the highland
Я пересеку высокогорье,
I will sail across the seas
Я проплыву моря,
The one and only hope for Fife
Одна-единственная надежда для Файфа —
Your mystic legacy
Твое мистическое наследие.


At the bottom of Loch Rannoch there is lying deep below
Во глубинах Лох-Ранноха, на самом его дне лежит
A necklace made of pure silk, with a gem as white as snow
Ожерелье из чистого шелка с драгоценным камнем, белейшим как снег,
I dive into the dark to avert calamity
Я ныряю во тьму, чтобы отвести беду,
Brought by evil wizard over beloved Dundee
Принесенную злым волшебником в мой любимый Данди.


Powers of the universe
Силы мироздания
Will guide me the way
Поведут меня,
Through worlds man has never seen
Сквозь миры человек никогда не зрел,
Lone and arcane
Обособленные и мистические.


Amulet of Justice
Амулет справедливости,
Your destiny awaits
Твое предназначение ждёт тебя
In a land now reigned in shadow
В краю, где правит во мраке
By a wizard full of hate
Колдун, полный ненависти.
I will ride across the highland
Я пересеку высокогорье,
I will sail across the seas
Я проплыву моря,
The one and only hope for Fife
Одна-единственная надежда для Файфа —
Your mystic legacy
Твое мистическое наследие.


[Solo]
[Соло]


Powers of the universe
Силы мироздания
Have shown me the way
Указали мне путь,
Now I have the amulet
И теперь амулет у меня,
The kingdom I'll save
Я спасу королевство.


Amulet of Justice
Амулет справедливости,
Your destiny awaits
Твое предназначение ждёт тебя
In a land now reigned in shadow
В краю, где правит во мраке
By a wizard full of hate
Колдун, полный ненависти.


Amulet of Justice
Амулет справедливости,
Your destiny awaits
Твое предназначение ждёт тебя
In a land now reigned in shadow
В краю, где правит во мраке
By a wizard full of hate
Колдун, полный ненависти.
I will ride across the highland
Я пересеку высокогорье,
I will sail across the seas
Я проплыву моря,
The one and only hope for Fife
Одна-единственная надежда для Файфа —
Your mystic legacy
Твое мистическое наследие.


Quest complete!
Поиск окончен!




Amulet of Justice
Амулет Справедливости (перевод Валерий Козин)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now I am mounting dragon, girdled by a golden gleam
Оседлав дракона во сиянье золотом,
To search for the last artifact I saw in my dream
Ищу последний артефакт, виденье что о том! 1
A thousand legends twine around the mystery
Рассказов тысячи вокруг него идут:
How to find the periapt that sets the spellbound free
Как найти цепочку ту, что чары все падут!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Powers of the universe
Силы всего мира вновь
Will guide me the way
Покажут мне путь, 2
My hammer I hold up high
Держу ведь я Молот свой 3
So I proclaim
И говорю!


[Chorus:]
[Припев:]
Amulet of Justice
Амулет всей Правды 4
Your destiny awaits
Судьбы своей ты жди
In a land now reigned in shadow
В мире, где царит лишь злоба
By a wizard full of hate
Под властью колдуна! 5
I will ride across the highlands
И пойду туда, где буря,
I will sail across the seas
Проплыву я все моря! 6
The one and only hope for Fife
Последняя надежда Файф -
Your mystic legacy
Твоё наследие! 7


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
At the bottom of Loch Rannoch there is lying deep below
Во глубинах озера Лох-Раннох залегает век 8
A necklace made of pure silk, with a gem as white as snow
Цепочка чистого из шёлка с камнем, словно снег!
I dive into the dark to avert calamity
Я ныряю в неизвестность, чтоб зло победить,
Brought by evil wizard over beloved Dundee
Принесённое во град Данди тем магом! Буду мстить!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Powers of the universe
Силы всего мира вновь
Will guide me the way
Покажут мне путь
Through worlds man has never seen
Чрез миры, где правят лишь
Lone and arcane
Чары с тоской 9


[Chorus:]
[Припев:]
Amulet of Justice
Амулет всей Правды
Your destiny awaits
Судьбы своей ты жди
In a land now reigned in shadow
В мире, где царит лишь злоба
By a wizard full of hate
Под властью колдуна!
I will ride across the highland
И пойду туда, где буря,
I will sail across the seas
Проплыву я все моря!
The one and only hope for Fife
Последняя надежда Файф -


[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Powers of the universe
Силы всего мира вновь
Have shown me the way
Путь мне провели,
Now I have the amulet
У меня есть Амулет -
The kingdom I'll save
Спасу я весь Файф! 10


[Chorus:]
[Припев:]
Amulet of Justice
Амулет всей Правды
Your destiny of ice
Судьбы своей ты жди
In a land now reigned in shadow
В мире, где царит лишь злоба
By a wizard full of hate
Под властью колдуна!
Amulet of Justice
Амулет всей Правды
Your destiny of ice
Судьбы своей ты жди
In a land now reigned in shadow
В мире, где царит лишь злоба
By a wizard full of hate
Под властью колдуна!
I will ride across the highland
И пойду туда, где буря,
I will sail across the seas
Проплыву я все моря!
The one and only hope for Fife
Последняя надежда Файф -
Your mystic legacy
Твоё наследие!


[Outro:]
[Заключение:]
Quest complete!
Все собрал! 11





1 - Песня начинается с того, что Ангус МкФайф I вновь отправился в путь за артефактом, укрепив свой дух, вспоминая о днях, проведённых с Ионой ДкДугл ("Silent Tears of Frozen Princess"). Оседлав Волшебного Дракона ("Magic Dragon"), принц Данди ныне пресекает бескрайние земли Шотландии, дабы найти волшебное озеро Лох-Раннох, в котором, по напутствию Провидицы Гленрофс, лежит третий артефакт, что завершит "комплект", необходимый Ангусу для победы над злобным колдуном Заргофраксом

2 - Ангус МкФайф I с момента овладения Молотом Славы находится под покровительством Старлордов. Очевидно, они заинтересованы в том, чтобы добро одержало верх, потому помогают Ангусу в его нелёгком пути

3 - Молот Славы - один из трёх легендарных артефактов, созданных древней расов Старлордов, чтобы сразить Неизвестное Зло

4 - Амулет Справедливости - один из легендарных артефактов, созданных, однако, не Старлордами. Происхождение Амулета неизвестно, однако, из сюжета альбома "Tales from the Kingdom of Fife" понятно, что Амулет способен снять любое, даже самое мощное заклинание и проклятье с чего угодно. Амулет необходим Ангусу, чтобы снять проклятие с единорогов Экнешина и чтобы снять чары со своей невесты Ионы МкДугл

5 - Во время Вторжения Единорогов во Данди ("The Unicorn Invasion of Dundee") Заргофракс штурмом взял Данди и захватил власть в Королевстве Файф, начав сеять хаос и разрушение во всём Царстве

6 - Ангус МкФайф решителен как никогда, и потому ему не будут препятствием ни буря, ни море, ни горы

7 - Действительно, иного способа победить Заргофракса, кроме как завладеть Амулетом Справедливости, просто не существует, ибо Армия Зомби-Единорогов слишком сильна даже для Ангуса

8 - Лох-Раннох - мистическое озеро, находящееся в пределах Королевства Файф. Именно в его глубинах залегает Амулет Справедливости, необходимый Ангусу МкФайфу

9 - Ангус МкФайф обязан доказать силу своего духа, смелость и боевые навыки в иных мирах, чтобы доказать, что он достоен Амулета Справедливости. И да, он буквально ныряет в озеро, что является порталом в эти самые миры-испытания

10 - Ангус МкФайф, доказав в очередной раз чистоту своего сердца и боевые навыки, оказывается достойным Амулета Справедливости. Он берёт его с собой

11 - Путь за легендарными артефактами завершён! Ангус МкФайф I, могучий Принц Данди и Герой Стали, трижды доказал чистоту своего сердца, смелость и навыки в бою, заполучил Молот Славы, легендарный артефакт, созданный Старлордами для победы над Неизвестным Злом, Волшебного Дракона, древнее могучее создание, способное летать и творить сильнейшие заклинания, и Амулет Справедливости, способный стереть тёмное заклятие с земель Данди и наконец покончить со злым колдуном Заргофраксом! Но это ещё не конец всего пути героя. Один в поле не воин: Королю Данди предстоит собрать команду героев, что в будущем известна, как Герои Стали. Двое из них станут легендами, один станет решающим вестником в Апокалипсисе 1992-го года ПД, и ещё один будет вечно верен своему королю. Помимо этого, герои следует взять с собой и армию, да не какую-то, а могучих воинов! Вперёд к Крепости Крейл!


Х
Качество перевода подтверждено