I have arrived in a world ruled by chaos and evil
Я прибыл в мир, где царит хаос и зло,
Darkness enfolds the land that I once called my home
Тьма окутала край, который я когда-то называл своим домом.
Lost in the realm of an ancient and powerful wizard
Я затерян в реальности древнего и могущественного колдуна,
Now I must quest to take back the Crystalline Throne
И теперь я должен пуститься в поход, чтобы вернуть Хрустальный Трон.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Legends speak of a glen
В легендах говорится о некой долине,
Where truth and justice still reign
Где истина и справедливость все еще главенствуют.
Ride far away, cross the mighty River Tay
Мчись вдаль, пересеки могучую реку Тэй,
Over mountains into the unknown
Ступай через горную гряду навстречу неведомому!
Follow your heart, let it guide you through the dark
Следуй за своим сердцем, пусть оно проведет тебя через тьму
To the Land of Unicorns
В Край Единорогов!
Follow the path laid down by the forces of justice
Следую по пути, проложенному силами справедливости
Over the stones and into the mountains of fire
Через каменные завалы и огненные горы,
Fighting with trolls and undead defenders of chaos
Сражаясь с троллями и нежитью — защитниками хаоса,
Onwards I ride in search of the land I desire
Я еду вперед в поисках земли, которую я желаю.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Descend out of the mists
Спускаюсь из мглы
The valley of Achnasheen
В долину Акнашина.
Ride far away, cross the mighty River Tay
Мчись вдаль, пересеки могучую реку Тэй,
Over mountains into the unknown
Ступай через горную гряду навстречу неведомому!
Follow your heart, let it guide you through the dark
Следуй за своим сердцем, пусть оно проведет тебя через тьму
To the Land of Unicorns
В Край Единорогов!
The mists are clearing now
И вот, туман рассеивается,
I see the realm before my eyes
Я вижу перед собой царство,
Ralathor the warrior greets me to the mystic land
Воин Ралатор приветствует меня на этой мистической земле -
The Land of Unicorns
В Краю Единорогов!
Ride far away, cross the mighty River Tay
Мчись вдаль, пересеки могучую реку Тэй,
Over mountains into the unknown
Ступай через горную гряду навстречу неведомому!
Follow your heart, let it guide you through the dark
Следуй за своим сердцем, пусть оно проведет тебя через тьму
To the Land of Unicorns
В Край Единорогов!
Ride far away, cross the mighty River Tay
Мчись вдаль, пересеки могучую реку Тэй,
Over mountains into the unknown
Ступай через горную гряду навстречу неведомому!
Follow your heart, let it guide you through the dark
Следуй за своим сердцем, пусть оно проведет тебя через тьму
To the Land of Unicorns
В Край Единорогов!
To the Land of Unicorns
В Край Единорогов!
The Land of Unicorns
Земли Единорогов (перевод Валерий Козин)
I have arrived in a world ruled by chaos and evil
Я прибыл в мир, где правит лишь хаос с разрухой.
Darkness enfolds the land that I once called my home
Тьма покрывает всю землю, что домом я звал.
Lost in the realm of an ancient and powerful wizard
Потерян я в мире, где правит могучий волшебник.
1
Now I must quest to take back the Crystalline Throne
Но должен вернуть трон свой, что лорд тьмы забрал!
2
[Pre-Chorus:]
[Распев 1:]
Legends speak of a glen
Много легенд ходит о
Where truth and justice still reign
Долине, где правит добро!
Ride far away, cross the mighty River Tay
Езжай далеко, пересеки реку Тэй,
3
Over mountains into the unknown
Горы и в неизвестность иди!
Follow your heart, let it guide you through the dark
Следуй зову сердец, что проведут через тьму,
4
Follow the path laid down by the forces of justice
Иду по тропе, проложенной силами света
Over the stones and into the mountains of fire
Через булыжники и горы огня!
6
Fighting with trolls and undead defenders of chaos
Сражаюсь я с нежитью, армией лорда тьмы,
Onwards I ride in search of the land I desire
Пытаясь найти те земли, что мне нужны!
[Pre-Chorus:]
[Распев 2:]
Descend out of the mists
Из-за туманов густых
Ride far away, cross the mighty River Tay
Езжай далеко, пересеки реку Тэй,
Over mountains into the unknown
Горы и в неизвестность иди!
Follow your heart, let it guide you through the dark
Следуй зову сердец, что проведут через тьму,
To the Land of Unicorns
В Земли Единорогов!
The mists are clearing now
Туманы разошлись, вот
I see the realm before my eyes
Вижу земли предо мной!
Ralathor the warrior greets me to the mystic land
Ралатор, что воин здесь, встречает меня в землях сих,
8
The Land of Unicorns
Землях Единорогов!
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Ride far away, cross the mighty River Tay
Езжай далеко, пересеки реку Тэй,
Over mountains into the unknown
Горы и в неизвестность иди!
Follow your heart, let it guide you through the dark
Следуй зову сердец, что проведут через тьму,
To the Land of Unicorns
В Земли Единорогов!
To the Land of Unicorns
В Земли Единорогов!
1 - Де-факто, первые три строки песни - просто пересказ завязки сюжета альбома "Legends from beyond the Galactic Terrorvortex": Ангус МкФайф XIII в ходе преследования тёмного колдуна Заргофракса попадает во Вселенную TV, где Заргофракс на корню уничтожил Королевство Файф
2 - Оригинальная строка гласит о желании Ангуса МкФайфа вернуть "Crystalline Throne" (Кристальный Трон), что является отсылкой на Кристальную Цитадель Данди, что, в свою очередь, являлась дворцом династии МкФайф, начиная с 992 года ПД, даты первой победы над Заргофраксом
3 - Тэй - могучая река, пролегающая недалеко от Земель Единорогов
4 - Клише жанра Power-metal: "лишь чистый сердцем воин может найти некие мистические земли"
5 - Земли Единорогов (или Экнешин) - Волшебная долина, где проживают все единороги Королевства Файф. Во Вселенной TV Заргофракс, главный злодей сюжетов группы, решил "сменить тактику" и вместо единорогов в подчинение себе взял Армию Крейла и Пролитиуса, их лидера. В связи с этим, Земли Единорогов стали главным очагом сопротивления тёмному правлению Заргофракса
6 - Под "горами огня" может иметься в виду вулкан Шихелион, в котором в конце альбома "Legends from beyond the Galactic Terrorvortex" утопиться Ангус МкФайф XIII, чтобы положить конец Пророчеству Анстровера о том, что Данди падёт
7 - Экнешин - "официальное" название Земель Единорогов
8 - Ангус МкФайф XIII наконец находит мифические Земли Единорогов, что были спрятаны в густом тумане. На подступах к сим землям он встречает Ралатора (год рождения - 505 ПД), который в Оригинальной Вселенной был главой Академии Магии и Мистическим Отшельником Кауденбита, а здесь являющегося главнокомандующим Силами Справедливости, что есть очередной наследник Сил Добра и Квестлордов Инвернесса из предыдущих альбомов. Как написано в Хронологии, ещё в детстве Ралатор заинтересовался субмаринами
Х
