Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4.00 Fly Away исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

4.00 Fly Away (оригинал Gloryhammer)

Хочу улететь (перевод akkolteus)

[Chorus:]
[Припев:]
I wanna fly away on a unicorn
Я хочу улететь верхом на единороге
To a land of freedom and light
К краю свободы и света.
But I know that my destiny
Но я понимаю, что моё предназначение –
Is to die in the ultimate fight
Это погибнуть в решающей битве.
I wanna fly away cross the galaxy
Я желаю пересечь всю галактику,
To discover the force that's inside of me
Дабы раскрыть свою внутреннюю мощь,
I wanna fly away
Я хочу улететь!


I have discovered there's a world beyond Dundee
Мне стало известно, что за пределами Данди существует целый мир -
A vast eternal sea of stars
Необъятный и вечный звёздный океан.
I've crossed the wastelands from the mountains to the sea
Я пересёк пустошь, проделав путь от горных вершин до моря,
My quest is neverending
Мой поход бесконечен.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna fly away on a unicorn
Я хочу улететь верхом на единороге
To a land of freedom and light
К краю свободы и света.
But I know that my destiny
Но я понимаю, что моё предназначение –
Is to die in the ultimate fight
Это погибнуть в решающей битве.
I wanna fly away cross the galaxy
Я желаю пересечь всю галактику,
To discover the force that's inside of me
Дабы раскрыть свою внутреннюю мощь,
I wanna fly away
Я хочу улететь!


The crystal citadel of Cowdenbeath is mine
Хрустальная твердыня Кауденбита принадлежит мне,
This astral hammer holds the key (Fragments of a fallen star)
Мой астральный молот – это ключ (Осколки погибшей звезды)
For countless centuries we've walked the cosmic line
В течение бесчисленных столетий мы ступали космическими тропами,
It's time to break the prophecy (Anstruther's dark prophecy)
Настало время отринуть пророчество (Мрачное пророчество Анструтера)


By the power of this amulet I wield (This amulet I wield)
Силой принадлежащего мне амулета (Силой своего амулета)
I'll cross the threshold to a universe of steel
Я переступлю порог стальной вселенной.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna fly away on a unicorn
Я хочу улететь верхом на единороге
To a land of freedom and light
К краю свободы и света.
But I know that my destiny
Но я понимаю, что моё предназначение –
Is to die in the ultimate fight
Это погибнуть в решающей битве.
I wanna fly away cross the galaxy
Я желаю пересечь всю галактику,
To discover the force that's inside of me
Дабы раскрыть свою внутреннюю мощь,
I wanna fly away
Я хочу улететь!


On a quest that is calling me
Во мне горит жажда приключений,
To the other side of the galaxy
Я отправлюсь к другому концу галактики,
I know I'll find my destiny
Без сомнений, я отыщу своё предназначение
In outer space in 1993, yeah!
В космосе, в 1993 году, да!


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna fly away on a unicorn
Я хочу улететь верхом на единороге
To a land of freedom and light
К краю свободы и света.
But I know that my destiny
Но я понимаю, что моё предназначение –
Is the... Kingdom of Fife
Это... Королевство Файф!
I wanna fly away cross the galaxy
Я желаю пересечь всю галактику,
To discover the force that's inside of me
Дабы раскрыть свою внутреннюю мощь,
I wanna fly away
Я хочу улететь!
I wanna fly away
Я хочу улететь!
I wanna fly away
Я хочу улететь!
Oh yeah
О, да!
I wanna fly away
Я хочу улететь!
Х
Качество перевода подтверждено