Mighty city on the banks of the silv'ry Tay
Великий город на берегах серебристого Тэя!
Your sacrifice will always be remembered that fateful day
Твою жертву в тот роковой день будут помнить вечно!
But now that the time has сome to regain our fallen pride
Теперь же для нас пришло время возвратить себе растоптанную гордость.
We march to war with an army of eagles by our side
Мы шагаем на войну, армия орлов на нашей стороне.
Swiftly across the sapphire sky the magic dragon flies
Волшебный дракон стремительно летит по сапфировому небу,
Angus McFife is atop his back, hear the battlecry!
Ангус МакФайф сидит верхом на его спине, услышьте боевой клич!
Down below, the knights of Crail have rallied to the cause
Там, внизу, рыцари Крейла, сплоченные вокруг общей цели,
The hammer of glory is their guide, a great majestic force
Молот Славы, эта великая чудесная сила, ведет их,
The final battle has begun
Последняя битва началась –
For freedom and Dundee
Во имя свободы и во имя Данди!
"Oh brave chivistic rainbow
"О, прекрасная мистическая радуга,
Give me strength of angelic might!"
Дай мне силу могущественных ангелов!"
Far from the north a hero comes, his armour made from wolf
Издалека, с севера приходит герой, его броня сделана из волчьей шкуры,
He heard the call to defend his king, the barbarian warrior of Unst!
Это воин-варвар Анста, он услышал зов и пришел на защиту своего короля!
Now at the side of lord McFife across the lands they ride
Выступив на стороне повелителя МакФайфа, они едут по землям,
He know the way to the cidatel where Zargothrax must hide
Он знает путь к цитадели, где должен укрываться Зарготракс.
Many evils guard the way
Многое зло сторожит этот путь,
The castles has great might
И замки имеют могучую защиту.
[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
In the epic rage of furious thunder
В эпической ярости неистового грома
Legends create their tales
Легенды создают свою историю.
When the twilight calls and the dark lord falls
Когда позовут сумерки и темный правитель падёт,
Our glory will prevail
Наше величие возобладает!
The tower is high and mighty, we cannot climb the walls
Башня высока и сильна, нам не вскарабкаться по её стенам,
We must find our way through the secret tunnels of the dwarves
Нам нужно проложить путь по секретным тоннелям гномов.
Through the ancient tunnels, the warriors make way
По древним тоннелям воины ступают
Into a darkened cavern beneath the fortress great
Через темную пещеру под великой крепостью,
Led by a hermit, Relathor his name
Ведомые отшельником, имя ему Релатор,
The way to the castle his secret to betray
Путь внутрь крепости — его секрет предательства.
"Mighty unicorn, that flies in the sky
"О, величественный единорог, что парит в небесах,
Touch the universe with your wings and hail the king"
Коснись крыльями небосвода и восславь короля!"
Now in the fields of Dunfermline an epic war is fight
Идет эпичная битва на полях Данфермлина,
The knights of Crail make evil die, bring glory for the light
Рыцари Крейла заставляют зло сгинуть, восславляя свет,
Meanwhile inside the citadel McFife has found the way
А тем временем внутри цитадели МакФайф отыскал путь
Facing to face with Zargothrax and single combat waged
И встретился лицом к лицу с Зарготраксом, единоборство началось.
The evil wizard falls to doom
Злой колдун сражен дланью судьбы,
And drowns in liquid ice
Он тонет в жидком льду.
[Refrain: 3x]
[Рефрен: 3x]
In the epic rage of furious thunder
В эпической ярости неистового грома
Legends create their tales
Легенды создают свою историю.
When the twilight calls and the dark lord falls
Когда позовут сумерки и темный правитель падёт,
Our glory will prevail
Наше величие возобладает!
Glory will prevail!
Величие возобладает!
Glory will prevail!
Величие возобладает!
[Spoken:]
[Проговаривается:]
And it came to pass that Zargothrax was cast into the frozen pool of liquid ice, encasing his immortal body in a cage of eternal frost. Atop the crystal spire of the ancient citadel, the valiant hero Angus McFife held aloft the Amulet of Justice, channeling the power of the light, its mysterious ancient force freed the unicorns from their spell of undeath, and awoke the princess Iona McDougall from her frozen slumber, restoring cosmic balance to the lands of Dundee... For the stronger we our houses do build, the less chance we have of being killed.
И случилось так, что Зарготракса бросили в мерзлое озеро жидкого льда, заключив его бессмертное тело в клетку вечного холода. На вершине хрустального шпиля древней цитадели доблестный герой Ангус МакФайф поднял ввысь Амулет Справедливости, направляя силу его света, и таинственная древняя сила освободила единорогов от заклинания нежити и пробудила принцессу Иону МакДугалл от её ледяного сна, восстановив космическое равновесие в землях Данди... Ибо чем крепче построены наши дома, тем меньше у нас шансов оказаться убитыми.
The Epic Rage of Furious Thunder
Во эпичном гневе яростной бури (перевод Валерий Козин)
[Interlude:]
[Вступление:]
Dundee! Mighty city on the
Данди! Файф столица, что на
Your sacrifice (Your sacrifice) will always be
Плен колдуна! (Плен колдуна!) И цена та не на-
Remembered that fateful day
But now that the time has
Но час! Нам настал идти
Come to regain our fallen pride
We march to war (We march to war) with an army
Идём войной! (Идём войной!) Войско птиц лети,
Of eagles by our side
И веди ты нас всех в путь!
4
Swiftly across the sapphire sky
Рассекая небосвод,
Angus McFife is atop his back
Ангус МкФайф на спине того,
Down below, the knights of Crail
Войско Крейл же ниже чуть
7
Have rallied to the cause
Во клин един сошлось:
The hammer of glory is their guide
Молот Славы стелет путь!
8
A great majestic force
Чудо, что сбылось!
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
The final battle has begun
И бой последний Принц начнёт
[Bridge / Spoken Iona McDougall:]
[Бридж 1 / Речь Ионы МкДугл:]
Oh brave chivistic rainbow
Give me strength of angelic might!
Дай мне силу славы ангельской!
Far from the north a hero comes
С севера некий герой прибыл,
His armour made from wolf
Одет в волка он был!
He heard the call to defend his king
Слышал зов Царя он близ,
The barbarian warrior of Unst!
Тот Воин-Варвар Анста из!
11
Now at the side of lord McFife
Вместе ж с ним Лорд Ангус цель
Across the land they ride
Свою быстрей найдёт:
He know the way to the cidatel
Варвар знает путь в Цитадель
Where Zargothrax must hide
Где Заргофракс их ждёт!
12
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Many evils guard the way
Демонов орда их ждёт,
The castles has great might
In the epic rage of furious thunder
Во эпичном гневе яростной бури
Legends create their tales
Сказ свой напишем мы!
When the twilight calls and the dark lord falls
Злая тьма, пади! Тёмный Лорд, умри!
In the epic rage of furious thunder
Во эпичном гневе яростной бури
Legends create their tales
Сказ свой напишем мы!
When the twilight calls and the dark lord falls
Злая тьма, пади! Тёмный Лорд, умри!
Our glory will prevail
И славны будем мы!
The tower is high and mighty
А башня же та неприступна -
15
We cannot climb the walls
Дорога лишь одна:
We must find our way through the secret
Дворфов мы Туннелей тайны
Through the ancient tunnels, the warriors make way
Чрез тоннели древних герои путь нашли
Into a darkened cavern beneath the fortress great
Во тьме полуночной под крепостью прошли!
Led by a hermit, Ralathor his name
Их ведёт отшельник, Ралатор зовут!
17
The way to the castle his secret to betray
Путь этот замку - есть то, чем предадут...
18
[Bridge 2 / Spoken Iona McDougall:]
[Бридж 2 / Речь Ионы МкДугл:]
Mighty unicorn, that flies in the sky
О пегас мой, что в небе летает!
Touch the universe with your wings
К миру прикоснись крылом!
And hail the king
И славь свой дом!
Now in the fields of Dunfermline
Битва в Данфермлин слышна,
The knights of Crail make evil die
Крейла Войско зло убьёт,
Bring glory for the light
Meanwhile inside the citadel
В то же время в Цитадели
Facing to face with Zargothrax
Заргофракса они узрели
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
The evil wizard falls to doom
Маг же злобный проиграл,
And drowns in liquid ice
Во льду во сон он впал!
23
In the epic rage of furious thunder
Во эпичном гневе яростной бури
Legends create their tales
Сказ свой напишем мы!
When the twilight calls and the dark lord falls
Злая тьма, пади! Тёмный Лорд, умри!
Our glory will prevail
И славны будем мы!
In the epic rage of furious thunder
Во эпичном гневе яростной бури
Legends create their tales
Сказ свой напишем мы!
When the twilight calls and the dark lord falls
Злая тьма, пади! Тёмный Лорд, умри!
Our glory will prevail
И славны будем мы!
In the epic rage of furious thunder
Во эпичном гневе яростной бури
Legends create their tales
Сказ свой напишем мы!
When the twilight calls and the dark lord falls
Злая тьма, пади! Тёмный Лорд, умри!
Our glory will prevail
И славны будем мы!
Glory will prevail
Славны будем мы!
Glory will prevail!
Славны будем мы!
[Outro / Spoken: Narrator:]
[Заключение / Речь рассказчика:]
And it came to pass that Zargothrax was cast into the frozen pool of liquid ice,
И получилось так, что Заргофракс во лёд жидкий упал,
Encasing his immortal body in a cage of eternal frost.
Заточив своё бессмертное тело во вечном льду.
24
Atop the crystal spire of the ancient citadel,
Забравшись на шпиль Цитадели древней,
The valiant hero Angus McFife held aloft the Amulet of Justice.
Славный герой Ангус МкФайф протянул Амулет Справедливости.
25
Channeling the power of the light, its mysterious ancient force
Источая силы светлые, мистическая древняя сила
Freed the unicorns from their spell of undeath,
Освободила единорогов от чар дрянных
26
And awoke the princess Iona McDougall from her frozen slumber,
И пробудила принцессу Иону ДкДугл ото сна ледяного,
27
Restoring cosmic balance to the lands of Dundee...
Восстановив космический баланс во землях Данди...
28
"For the stronger we our houses do build,
"Чем крепче дома свои мы строим,
The less chance we have of being killed!"
Тем меньше шанс нам быть убитыми!"
29
1 - Данди - могучий и славный город-крепость, столица Королевства Файф. Была штурмом взята Заргофраксом во ходе Вторжения Единорогов во Данди ("The Unicorn Invasion of Dundee") в 992-м году П.Д.
2 - В ходе Вторжения Единорогов во Данди ("The Unicorn Invasion of Dundee") Данди был захвачен тёмным колдуном Заргофраксом, что начал своё правление террора в тот же день
3 - Ангус МкФайф, Принц Данди, смог избежать смерти во время Вторжения Единорогов во Данди ("The Unicorn Invasion of Dundee") и уйти в дальние края, чтобы в будущем дать отпор Заргофраксу
4 - Рыцари Крейл, составляющие большинство от Сил Добра на момент песни, смогли оседлать орлов и использовать их для своего рода кавалерийских войск
5 - Волшебный Дракон - легендарное существо, побеждённое и прирученное Ангусом МкФайфом. Ангус, оседлав дракона, летит впереди всей своей армии, направляя их
6 - Ангус МкФайф I (год рождения - 968 ПД)- Принц и Король Данди и Файфа, Герой Стали и владелец Молота Славы. Помимо этого, он владелец Амулета Справедливости и Волшебного Дракона, на котором тот ныне летит в небесах, выкрикивая свой боевой клич. Ангус полон решимости и отваги, ничто не может встать на его пути к Заргофраксу и освобождению Данди!
7 - Рыцари Крейл - армия воинов, ранее служивших в одноимённом городе-казарме, что ныне следует за своим Королём, воспаряю в небесах на прирученных орлах. Возглавляет это войско Сэр Пролитиус, славный, бесконечно патриотичный и верный короне воин
8 - Данная ситуация, когда Молот Славы объединяет вокруг себя, словно магнит, все Силы Добра, будет повторяться перед каждой крупной битвой
9 - И вот, вся эта армада, состоящая из Рыцарей Крейл, воспаряющих на орлах, Ангуса МкФайфа с его легендарным Молотом Славы, Сэра Пролитиуса и Волшебного Дракона, сошлась воедино, дабы дать отпор Заргофраксу. Они держат путь к Данди, дабы отомстить тёмному колдуну за все его деяния!
10 - Отсылка к песне группы Rhapsody of Fire "Steelgods of the Last Apocalypse"
11 - Силы Добра единым клином движутся в сторону Данди, пока они не встречают некого странного варвара, который одет в броню, сшитую из шкуры волка. Он держит в руках лишь секиру. Помимо своего боевого клича, схожего со звуком "Хутс", воин представляется воином-варваром с далёкого северного острова Анст
12 - Незнакомец подходит к Ангусу МкФайфу и, кроме слов о верности короне, говорит, что знает, где прячется Заргофракс. Благородный Принц Данди решает поверить воину и берёт его с собой. Да, это первое появление, начало пути и начало легенды славного Хутсмена, чья слава в будущем выйдет далеко за пределы галактики, а после и Вселенной. Силы Добра разделяются: Рыцари Крейл и Волшебный Дракон остаются в поле Данфермлин, а Ангус МкФайф I, Воин из Анста (не получивший ещё своего имени) и Сэр Пролитиус лично отправляются к Заргофраксу
13 - Оставшиеся в поле Данфермлин Силы Добра готовятся принять на себя сильнейший удар нежити, однако и команда героев, отправившаяся к Заргофраксу не доберётся туда так легко
14 - Припев к песне не несёт какого-либо конкретного смысла, хотя и звучит эпично. Однако, именно здесь Заргфоракс впервые назван Тёмным Лордом, что станет его основным прозвищем
15 - Заргофракс был злобным, но не глупым: захваченная и перестроенная его магией Цитадель стала неприступной крепостью, по стенам которой невозможно забраться, а к окнам нельзя подлететь
16 - Ангус МкФайф, всю жизнь проведший во землях Файф, знает, что примерно в этих местах пролегают древние Тоннели Дварфов, что могут провести героев сразу в Цитадель. Туда команда и отправляется
17 - Команда, однако, не знает как в этих тоннелях пройти и успевает заблудиться, однако их находит и начинает направлять некий отшельник, одетый в синюю мантию с капюшоном, закрывающим лицо. Это существо - Ралатор (Если точнее, то Ралатор-38B. Данная деталь будет описана сильно позже в альбоме «Return to the Kingdom of Fife»). И вот, встретив отшельника, наконец собирается команда, что станет величайшей силой всех миров и эпох, Герои Стали, состоящие из Ангус МкФайфа I, Принца Данди и владельца легендарного Молота Славы, Сэра Пролитиуса, невозмутимого и бесконечного верного лидера Рыцарей Крейл, Ралатора, мистического отшельника, и будущего Хутсмена, что пройдёт нелёгкий, но самый славный путь от варвара-неуча с далёкого северного острова до Бога целой Вселенной и легенды Мультивселенной. Итак, Ралатор-38B сопровождает команду прямо в Цитадель, где те проникают напрямую внутрь Цитадели
18 - Ралатор-38B во Вселенной 38B дал клятву Лорду Гоблинов, что унесёт Секрет Тоннелей Дварфов с собой в могилу. Однако, волшебник переместился из 38B в Оригинальную Вселенную, где происходят текущие события. Условием было, что при разглашении Секрета в будущем Ралатор бы испарился. Потому, отправившись в прошлое, здесь он может рассказать Секрет без угрозы растворения
19 - Итак, финальные битвы обоих частей Сил Добра начинаются. Рыцари Крейл и Волшебный Дракон начинают славную битву с демонической ордой
20 - Рыцари Крейл сражают орду, лишая Заргофракса его армии. Судьба же Волшебного Дракона не до конца ясна
21 - Ангус МкФайф забирается на вершину Цитадели Данди, где его уже ожидает Заргофракс, готовый дать отпор Герою Стали
22 - Стоит сказать, что битва Ангуса с Заргофраксом была изменена клипом к песне "Keeper of the Celestial Flame of Abernethy". В оригинале, то есть, в тексте данной песни, Ангус в одиночку вступает в дуэль с Лордом Тьмы и в одиночку побеждает его. В клипе же показано, что против Заргофракса встали все Герои Стали, после чего те нанесли примерно по одному удару колдуну. Каноничной всё так же остаётся вариант рассказанный в данной песне: Ангус МкФайф I вступает в дуэль с Заргофраксом
23 - В обеих версиях исход битвы добра со злом одинаков: Заргофракс падает в озеро, заполненное Жидким Льдом, где тот мгновенно замораживается
{24 - Заргофракс проиграл битву против Ангуса, будучи заточённым в Глыбе Жидкого Льда. Его заточение продлится ровно тысячу лет до момента начала сюжета альбома "Space 1992: Rise of the Chaos Wizards", собственно, в 1992-м году ПД)
25 - Амулет Справедливости - легендарный артефакт, добытый Ангусом МкФайфом I ("Amulet of Justice"). Принц Данди забирается на вершину шпиля Цитадели и протягивает Амулет к небесам
26 - Под действием силы Амулета Справедливости Единороги освобождаются от силы проклятия, наложенного на них Заргофраксом. Они отправляются обратно в долину Экнешин
27 - Иона МкДугл пробуждается от проклятия, наложенного на неё Заргофраксом. Ангус МкФайф находит свою невесту и обретает свой счастливый финал… в этой Вселенной
28 - Зло повержено, армия демонов разбита, Данди освобождён! Герои, правившие балом в данном событии, войдут в легенды, а один из них, которого в честь его боевого клича назовут Хутсменом, станет самым славным из когда-либо живших существ в Мультивселенной Gloryhammer. Однако, так ли всё просто? Будет ли баланс сохранён в далёком и ужасном 1992-м?
29 - Цитата из заключения поэмы "Катастрофа на мосту через Тэй". Отсылает к Вторжению Единорогов во Данди, когда горожане слишком расслабились от тысячи лет мира и перестали заботиться о своей безопасности
Х
