Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.10 the Epic Rage of Furious Thunder исполнителя (группы) Gloryhammer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

1.10 the Epic Rage of Furious Thunder (оригинал Gloryhammer)

Эпическая ярость неистового грома (перевод akkolteus)

Dundee!
Данди!
Mighty city on the banks of the silv'ry Tay
Великий город на берегах серебристого Тэя!
Your sacrifice will always be remembered that fateful day
Твою жертву в тот роковой день будут помнить вечно!
But now that the time has сome to regain our fallen pride
Теперь же для нас пришло время возвратить себе растоптанную гордость.
We march to war with an army of eagles by our side
Мы шагаем на войну, армия орлов на нашей стороне.
Oh Dundee!
О, Данди!


Swiftly across the sapphire sky the magic dragon flies
Волшебный дракон стремительно летит по сапфировому небу,
Angus McFife is atop his back, hear the battlecry!
Ангус МакФайф сидит верхом на его спине, услышьте боевой клич!
Down below, the knights of Crail have rallied to the cause
Там, внизу, рыцари Крейла, сплоченные вокруг общей цели,
The hammer of glory is their guide, a great majestic force
Молот Славы, эта великая чудесная сила, ведет их,
The final battle has begun
Последняя битва началась –
For freedom and Dundee
Во имя свободы и во имя Данди!


"Oh brave chivistic rainbow
"О, прекрасная мистическая радуга,
Give me strength of angelic might!"
Дай мне силу могущественных ангелов!"


Far from the north a hero comes, his armour made from wolf
Издалека, с севера приходит герой, его броня сделана из волчьей шкуры,
He heard the call to defend his king, the barbarian warrior of Unst!
Это воин-варвар Анста, он услышал зов и пришел на защиту своего короля!
Now at the side of lord McFife across the lands they ride
Выступив на стороне повелителя МакФайфа, они едут по землям,
He know the way to the cidatel where Zargothrax must hide
Он знает путь к цитадели, где должен укрываться Зарготракс.
Many evils guard the way
Многое зло сторожит этот путь,
The castles has great might
И замки имеют могучую защиту.


[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
In the epic rage of furious thunder
В эпической ярости неистового грома
Legends create their tales
Легенды создают свою историю.
When the twilight calls and the dark lord falls
Когда позовут сумерки и темный правитель падёт,
Our glory will prevail
Наше величие возобладает!


[Solo]
[Соло]


The tower is high and mighty, we cannot climb the walls
Башня высока и сильна, нам не вскарабкаться по её стенам,
We must find our way through the secret tunnels of the dwarves
Нам нужно проложить путь по секретным тоннелям гномов.


Through the ancient tunnels, the warriors make way
По древним тоннелям воины ступают
Into a darkened cavern beneath the fortress great
Через темную пещеру под великой крепостью,
Led by a hermit, Relathor his name
Ведомые отшельником, имя ему Релатор,
The way to the castle his secret to betray
Путь внутрь крепости – его секрет предательства.


"Mighty unicorn, that flies in the sky
"О, величественный единорог, что парит в небесах,
Touch the universe with your wings and hail the king"
Коснись крыльями небосвода и восславь короля!"


Now in the fields of Dunfermline an epic war is fight
Идет эпичная битва на полях Данфермлина,
The knights of Crail make evil die, bring glory for the light
Рыцари Крейла заставляют зло сгинуть, восславляя свет,
Meanwhile inside the citadel McFife has found the way
А тем временем внутри цитадели МакФайф отыскал путь
Facing to face with Zargothrax and single combat waged
И встретился лицом к лицу с Зарготраксом, единоборство началось.
The evil wizard falls to doom
Злой колдун сражен дланью судьбы,
And drowns in liquid ice
Он тонет в жидком льду.


[Refrain: 3x]
[Рефрен: 3x]
In the epic rage of furious thunder
В эпической ярости неистового грома
Legends create their tales
Легенды создают свою историю.
When the twilight calls and the dark lord falls
Когда позовут сумерки и темный правитель падёт,
Our glory will prevail
Наше величие возобладает!


Glory will prevail!
Величие возобладает!
Glory will prevail!
Величие возобладает!


[Spoken:]
[Проговаривается:]
And it came to pass that Zargothrax was cast into the frozen pool of liquid ice, encasing his immortal body in a cage of eternal frost. Atop the crystal spire of the ancient citadel, the valiant hero Angus McFife held aloft the Amulet of Justice, channeling the power of the light, its mysterious ancient force freed the unicorns from their spell of undeath, and awoke the princess Iona McDougall from her frozen slumber, restoring cosmic balance to the lands of Dundee... For the stronger we our houses do build, the less chance we have of being killed.
И случилось так, что Зарготракса бросили в мерзлое озеро жидкого льда, заключив его бессмертное тело в клетку вечного холода. На вершине хрустального шпиля древней цитадели доблестный герой Ангус МакФайф поднял ввысь Амулет Справедливости, направляя силу его света, и таинственная древняя сила освободила единорогов от заклинания нежити и пробудила принцессу Иону МакДугалл от её ледяного сна, восстановив космическое равновесие в землях Данди... Ибо чем крепче построены наши дома, тем меньше у нас шансов оказаться убитыми.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки