Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As I Am исполнителя (группы) H.E.R.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

As I Am (оригинал H.E.R.)

Такая, какая я есть (перевод Ирина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
It's like the morning time
Похоже, наступает утро.
Don't wanna wake up, I
Не хочу просыпаться. Я
Just wanna stay in bed
Хочу просто валяться в кровати.
But if I'm next to you
Но, когда я нахожусь рядом с тобой,
I'm lookin' forward to
Я начинаю мечтать о будущем,
Just layin' in this bed
Просто лежа в кровати.


[Pre-Chorus]
[Перед припевом 1]
Ooh, that never gets old
О, наши чувства никогда не остынут.
Promise you'll never let go
Пообещай, ты никогда не отпустишь меня.
I don't want no one else
Мне никто другой не нужен.
So we should be chillin' back
Так что нам следует расслабиться,
Ain't nothin' wrong with that
Ведь в этом нет ничего плохого.
So tell me that, tell me that
Ну, скажи мне, что... Скажи мне, что...


[Chorus]
[Припев]
Tell me I'm the best, I am
Скажи мне, что я лучше всех, я лучше...
I'll be feelin' like, yes, I am, I am
И я почувствую себя так, да, что я лучше всех, я лучше...
You know I'm the best, I am
Ты же знаешь, я лучше всех, я лучше...
Be a fool to not take me as I am
И нужно быть полным дураком, чтобы не принимать меня такой, какая я есть.
Tell me I'm the best, I am
Скажи мне, что я лучше всех, я лучше...
I'll be feelin' like, yes, I am, I am
И я почувствую себя так, да, что я лучше всех, я лучше...
You know I'm the best, I am
Ты же знаешь, я лучше всех, я лучше...
You'd be a fool to not take me as I am
Ты был бы полным дураком, если бы не принимал меня такой, какая я есть.


[Verse 2]
[Куплет 2]
You're like the sweetest thing I know
Для меня ты - как самая сладкая конфетка,
Like my favorite Lauryn song
Или как моя любимая песня Лорин.
And I need you really bad (oh, yeah)
Ты мне очень сильно нужен (о, да).
Don't take me for granted
Но не считай, что заполучил меня так легко–
You'll be regretting it
Ты пожалеешь об этом.
Oh, I should be your last, ooh yeah
Я должна стать у тебя последней. О, да.


[Pre-Chorus 2]
[Перед припевом 2]
Ooh, that never gets old
О, наши чувства никогда не остынут.
Promise you'll never let go
Пообещай, ты никогда не отпустишь меня.
Grass ain't green nowhere else
И нет нигде травы зеленее.
So we should be chillin' back
Так что нам следует расслабиться,
Ain't nothin' wrong with that
Ведь в этом нет ничего плохого.
So tell me that, tell me that
Ну, скажи мне, что... Скажи мне, что...


[Chorus]
[Припев]
Tell me I'm the best, I am (I am)
Скажи мне, что я лучше всех, я лучше...
I'll be feelin' like, yes, I am, I am
И я почувствую себя так, да, что я лучше всех, я лучше...
You know I'm the best, I am
Ты же знаешь, я лучше всех, я лучше...
Be a fool to not take me as I am
И нужно быть полным дураком, чтобы не принимать меня такой, какая я есть.
Tell me I'm the best, I am
Скажи мне, что я лучше всех, я лучше...
I'll be feelin' like, yes, I am, I am
И я почувствую себя так, да, что я лучше всех, я лучше...
You know I'm the best, I am
Ты же знаешь, я лучше всех, я лучше...
You'd be a fool to not take me as I am, I am
Ты был бы полным дураком, если бы не принимал меня такой, какая я есть.


[Bridge]
[Переход]
I am
Я такая.
Take me, take me
Прими меня, прими меня.


[Chorus]
[Припев]
Tell me I'm the best, I am (I am)
Скажи мне, что я лучше всех, я лучше...
I'll be feelin' like, yes, I am, I am
И я почувствую себя так, да, что я лучше всех, я лучше...
You know I'm the best, I am
Ты же знаешь, я лучше всех, я лучше...
Be a fool to not take me as I am
И нужно быть полным дураком, чтобы не принимать меня такой, какая я есть.
Tell me I'm the best, I am
Скажи мне, что я лучше всех, я лучше...
I'll be feelin' like, yes, I am, I am
И я почувствую себя так, да, что я лучше всех, я лучше...
You know I'm the best, I am
Ты же знаешь, я лучше всех, я лучше...
You'd be a fool to not take me as I am, I am
Ты был бы полным дураком, если бы не принимал меня такой, какая я есть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки