Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honeythief исполнителя (группы) Halou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Halou:
    • Honeythief
    • Today

    По популярности:
  • Hozier
  • Hollywood Undead
  • Halsey
  • Harry Styles
  • HIM
  • Hurts
  • Hans Zimmer
  • Haddaway
  • Helloween
  • Halestorm
  • Хания Фархи
  • Helene Rolles
  • HAVANA
  • Hoobastank
  • HUGEL
  • Handsome Family, The
  • Hardkiss, The
  • Hippie Sabotage
  • Hamilton (musical)
  • Hypnogaja
  • Heavy, The
  • Hess is more
  • Hole
  • Hooverphonic
  • HAIM
  • Hinder
  • Hollies, The
  • Heart
  • High Strung, The
  • Hilary Duff
  • Hugo
  • Hämatom
  • Hammerfall
  • He is We
  • Hollow Coves
  • Hooters, The
  • H.E.R.
  • Heath Hunter
  • Hillbilly Moon Explosion, The
  • Hives, The
  • Holy Molly
  • HAEVN
  • Hailee Steinfeld
  • HATTERS, The
  • Haymaker
  • Hellberg
  • Howie Day
  • Hanson
  • Hatari
  • Hatebreed

Honeythief (оригинал Halou)

Милый вор (перевод Cyanide)

Sometimes I doubt the path I chose
Иногда я сомневаюсь в выбранном пути,
Sometimes my dreams feel all on hold
Иногда мои мечты переходят в состояние ожидания.
There's no doubt that this will make me strong
Нет сомнений, что это cделает меня сильнее,
Because it's the hardest thing I've ever done
Ведь это самое трудное, с чем я когда-либо имела дело.


Despite this cruel world
Вопреки этому жестокому миру
And all my best efforts
И всем моим лучшим попыткам,
You surprise me with just how perfect you are
Ты удивляешь меня, насколько ты совершенен.
Even with all my flaws
Даже со всеми моими недостатками
And my bad examples
И примерами дурных поступков,
You surprise me with
Ты удивляешь меня,
Just how perfect you are
Насколько ты совершенен...


And when I'm lost
Когда я потеряна,
You search for me
Ты ищешь меня.
And when I doubt
Когда я сомневаюсь,
You're my belief
Ты моя вера.


I'm suppose to be
Я предполагаю, что
The stronger one
Я сильнее.
You always seem
Но ты, кажется, всегда стремишься
To prove that theory wrong
Разоблачить эту теорию...


Still, I hold my breath each time you go
И всё же я замираю каждый раз, когда ты выходишь
Out in the world that's beyond my control
В мир, что я не в силах контролировать.
If you are dreaming
И если ты спишь и видишь сны,
I never want to wake you up
Я никогда не бужу тебя.


When I'm all in a spin
И в этом круговороте,
Full of cynicism
Полном цинизма,
You remind me of just how perfect you are
Ты напоминаешь мне, насколько ты совершенен.
When I'm at my wit’s end
Когда, оказавшись в тупике,
And I'm losing my head
Я схожу с ума,
You remind me of just how lucky I am
Ты напоминаешь мне, как мне повезло...




Х
Качество перевода подтверждено