Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Learning исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Still Learning (оригинал Halsey)

Всё еще учусь (перевод MaryRayWade)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I should be living the dream
Я должна жить мечтой,
But I'm livin' with a security team
Но я живу с толпой телохранителей.
And that ain't gonna change, no
И это не изменится, нет.
I got a paranoia in me
У меня внутри паранойя,
And you wouldn't believe
И ты бы никогда не поверил
Everything that I seen, no
Во всё то, что я видела, нет.
Comin' apart at the seams
Расползаюсь по швам,
And no one around me knows
Когда никто вокруг не знает:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Who I am, what I'm on
Кто я, под чем я,
Who I've hurt and where they've gone
Кому я сделала больно и где они теперь.
I know that I've done some wrong
Я знаю, что я совершила немало ошибок,
But I'm tryna make it right
Но я пытаюсь всё исправить.
To the one I love, bring me round
Мой возлюбленный, приведи меня в сознание,
Get me out right now
Забери меня отсюда прямо сейчас.
And know that I love you
И знай, что я тебя люблю,


[Chorus:]
[Припев:]
I'm still learning to love myself
Но я всё ещё учусь любить себя,
(To love my, to love my, to love my)
(Любить себя, любить себя, любить себя),
I'm still learning to love myself
Всё ещё учусь себя любить.
(To love my, to love my, to love my)
(Любить себя, любить себя, любить себя)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I should be living the dream
Я должна жить мечтой,
But I go home and I got no self-esteem
Но я возвращаюсь домой и моя самооценка просто исчезает.
You think I'm swimmin' in green
Ты думаешь, что у меня всё потрясающе,
But it's passed around my family tree
Но это передаётся по наследству. 1
No man wants to really commit
Никто не хочет серьезных отношений со мной:
Intimidated 'cause I get paid and shit
Они пугаются, ведь я много зарабатываю и всё такое,
In the crowd you're reading my lips,
В толпе ты читаешь по моим губам.
But no one around me knows
Но никто вокруг не знает,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Who I am, what I'm on
Кто я, под чем я,
Who I've hurt and where they've gone
Кому я сделала больно и где они теперь.
I know that I've done some wrong
Я знаю, что я совершила немало ошибок,
But I'm tryna make it right
Но я пытаюсь всё исправить.
The same mistakes on and on
Повторяю одни и те же ошибки, снова и снова,
To all my friends, I'm sorry for
Всем моим друзьям: простите меня за это.
And know that I love you but
Знайте, что я люблю вас, но


[Chorus:]
[Припев:]
I'm still learning to love myself
Я всё ещё учусь любить себя,
(To love my, to love my, to love my)
(Любить себя, любить себя, любить себя),
I'm still learning to love myself
Всё ещё учусь себя любить.
(To love my, to love my, to love my)
(Любить себя, любить себя, любить себя)
Oh, I try and I try
Я снова и снова пытаюсь
To remember sometimes
Запомнить,
If I breathe it's alright
Что иногда достаточно и просто дышать.
But some things don't change
Некоторые вещи не меняются:
I'm still learning to love myself
Я всё ещё учусь любить себя,
(To love myself, I'm tryin' to love myself)
(Любить себя, пытаюсь полюбить себя)


[Bridge:]
[Бридж:]
Who I am, what I'm on
Кто я, под чем я,
Who I've hurt and where they've gone
Кому я сделала больно и где они теперь.
I know that I've done some wrong
Я знаю, что я совершила немало ошибок,
But I'm tryna make it right
Но я пытаюсь всё исправить.
To the one I love, bring me round
Мой возлюбленный, приведи меня в сознание,
Get me out right now
Забери меня отсюда прямо сейчас.
And know that I love you
И знай, что я тебя люблю


[Chorus:]
[Припев:]
I'm still learning to love myself
Я всё ещё учусь любить себя,
(To love my, to love my, to love my)
(Любить себя, любить себя, любить себя),
I'm still learning to love myself
Всё ещё учусь себя любить.
(To love my, to love my, to love my)
(Любить себя, любить себя, любить себя)
Oh, I try and I try
Я снова и снова пытаюсь
To remember sometimes
Запомнить,
If I breathe it's alright
Что иногда достаточно и просто дышать.
But some things don't change
Некоторые вещи не меняются:
I'm still learning to love myself
Я всё ещё учусь любить себя,
(To love myself, I'm tryin' to love myself)
(Любить себя, пытаюсь полюбить себя)
I'm still learning to love myself
Я всё ещё учусь любить себя.


[Outro:]
[Заключение:]
I'm still learning to love myself
Я всё ещё учусь любить себя.





1 - у Холзи биполярно-аффективное расстройство, передавшееся ей от матери




Still Learning
Всё ещё учусь (перевод Евгения Фомина)


I should be living the dream
Я должна была жить, как в сказке.
But I'm living with a security team
Но я живу с командой охранников.
And that ain't gonna change, no
И это никогда не изменится, нет.
I got a paranoia in me
У меня паранойя,
And you wouldn't believe
И ты не поверишь,
Everything that I've seen, no
Что я видела, нет.
Coming apart at the seams
Я разрываюсь на части.


And no one around me knows
И никто вокруг меня не знает,
Who I am, what I'm on
Кто я такая, чего хочу.
Who I've hurt and where they've gone
Кого я обидела, куда они ушли.
I know that I've done some wrong
Я знаю, я совершила ошибки.
But I'm trying to make it right
Но я пытаюсь всё исправить.
Did the one I love do me wrong?
Те, которых я любила, сделали мне больно,
Give me up right now
И просто ушли от меня.


I know that I love you but I'm still learning
Я знаю, что я люблю тебя, но я всё ещё учусь
To love myself (To love my, to love my, to love my)
Любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
I'm still learning to love myself (To love my, to love my, to love my)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)


I should be living the dream
Я должна была жить, как в сказке.
But I go home and I got no self-esteem (Nope)
Но я иду домой, и моя самооценка на нуле (Нет)
You think I'm swimming in green, but
Ты думаешь, я купаюсь в деньгам, но
It's passed around my family tree
Я раздала их своей семье.
No man wants to really commit
Ни один мужчина не хочет со мной серьёзных отношений,
Intimidated 'cause I get paid and shit
Они запуганы, ведь я зарабатываю больше их.
And I caught you reading my lips, but
И я заметила, как ты читаешь по моим губам, но
No one around me knows
Никто из моих близких не знает


Who I am, what I'm on
Кто я такая, чего хочу.
Who I've hurt and where they've gone
Кого я обидела, куда они ушли.
I know that I've done some wrong
Я знаю, я не идеальная.
But I'm trying to make it right
Но я пытаюсь всё исправить.
The same mistakes on and on
Я повторяю всё те же ошибки,
To all my friends I'm sorry for
И я прошу прощения у всех своих друзей.
They know that I love you
Они знают, я люблю их.
But I'm still learning to love myself (To love my, to love my, to love my)
Но я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
I'm still learning to love myself (To love my, to love my, to love my)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)


Oh, I try and I try
О, я пытаюсь и пытаюсь
To be a man but sometimes
Быть сильной, но иногда
If I breathe it's alright
Если я дышу, это уже хорошо.
Some things don't change
Некоторые вещи никогда не меняются.
I'm still learning to love myself (To love my, to love my, to love my)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)


Who I am, what I'm on
Кто я такая, чего хочу.
Who I've hurt and where they've gone
Кого я обидела, куда они ушли.
I know that I've done some wrong
Я знаю, я совершила ошибки.
But I'm trying to make it right
Но я пытаюсь всё исправить.
Did the one I love do me wrong?
Те, которых я любила, сделали мне больно,
Give me up right now
И просто ушли от меня.


I'm still learning to love myself (To love my, to love my, to love my)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
I'm still learning to love myself (To love my, to love my, to love my)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
And I try and I try
О, я пытаюсь и пытаюсь
To be a man but sometimes
Быть сильной, но иногда
If I breathe it's alright
Если я дышу, это уже хорошо.
Some things don't change
Некоторые вещи никогда не меняются.
I'm still learning to love myself (To love myself, I'm tryin' to love myself)
Я всё ещё учусь любить себя (Любить себя, любить себя, любить себя)
I'm still learning to love myself
Я всё ещё учусь любить себя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки