Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3am исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

3am (оригинал Halsey)

Три утра (перевод Евгения Фомина)

Darling, I've just left the bar
Дорогой, я только ушла из бара,
And I've misplaced all my credit cards
И я не знаю, куда дела все свои кредитки.
My self-preservation and all of my reservations
Мой инстинкт самосохранения и все мои сомнения
Are sitting and contemplatin' what to do with me, do with me
Сидят и размышляют, что же со мной делать, со мной делать.


Think I took it way too far
Пожалуй, я зашла слишком далеко.
And I'm stumbling drunk, getting in a car
Пьяная, я спотыкаюсь, садясь в машину.
My insecurities are hurtin' me
Моя неуверенность причиняет мне боль.
Someone, please come and flirt with me
Кто-нибудь, прошу, подойдите и пофлиртуйте со мной.
I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine
Мне правда нужно зеркало, которое скажет, что со мной всё в порядке.


I do it every time
Я делаю так каждый раз:
I keep on hanging on the line
Просто не кладу трубку,
Ignoring every warning sign
Игнорируя все предупреждающие знаки.
Come on and make me feel alright again
Иди сюда, помоги мне снова почувствовать себя человеком.


'Cause it's 3 a.m.
Потому что сейчас три утра,
And I'm callin' everybody that I know
И я звоню всем, кого знаю.
And here we go again
Ну вот, всё началось заново,
While I'm runnin' through the numbers in my phone
Пока я листаю номера в своём телефоне.
And yeah I'll take fake moans and dial tones
И да, я даже не против притворных стонов и гудков.
Let 'em spill right down the microphone
Пусть они звучат в микрофон.
I need it digital
Мне лучше общаться в сети,
'Cause, baby, when it's physical
Потому что, когда мы встречаемся лично,
I end up alone, end up alone
В итоге я остаюсь одна.


La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
I need it digital
Мне лучше общаться в сети,
'Cause, baby, when it's physical
Потому что, когда мы встречаемся лично,
I end up alone, end up alone
В итоге я остаюсь одна.


Every night I wanna live in color through a white-blue screen
Каждую ночь я хочу прожить разноцветной точкой в бело-голубом свете экрана.
I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans
Я — это разноцветное восприятие в бело-голубых джинсах.
I know it's complicated
Я знаю, всё сложно,
'Cause everyone that I've dated says they hate it
Ведь те, с кем я встречалась, говорят, им это не нравится,
'Cause they don't know what to do with me, do with me
Потому что им непонятно, что делать со мной, делать со мной.
Know that my identity's always gettin' the best of me
Я знаю, что моя самобытность всегда преобладает надо мной.
I'm the worst of my enemies
Я свой самый худший враг,
And I don't really know what to do with me
И я правда не знаю, что делать, что делать с собой.
Yeah, I don't really know what to do with me
Да, я правда не знаю, что делать с собой.


I keep on hangin' on the line
Я просто не кладу трубку,
Ignoring every warning sign
Игнорируя все предупреждающие знаки.
Come on and make me feel alright again
Иди сюда, помоги мне снова почувствовать себя человеком.


'Cause it's 3 a.m.
Потому что сейчас три утра,
And I'm callin' everybody that I know
И я звоню всем, кого знаю.
And here we go again
Ну вот, всё началось заново,
While I'm runnin' through the numbers in my phone
Пока я листаю номера в своём телефоне.
And yeah I'll take fake moans and dial tones
И да, я даже не против притворных стонов и гудков.
Let 'em spill right down the microphone
Пусть они звучат в микрофон.
I need it digital
Мне лучше общаться в сети,
'Cause, baby, when it's physical
Потому что, когда мы встречаемся лично,
I end up alone, end up alone
В итоге я остаюсь одна.


La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
I need it digital
Мне лучше общаться в сети,
'Cause, baby, when it's physical
Потому что, когда мы встречаемся лично,
I end up alone, end up alone
В итоге я остаюсь одна.


I'm reckless, treat it like a necklace
Я безрассудна и считаю это украшением.
Take a different version and I try it on for size
Беру новый вариант и примеряю, подходит ли он мне,
With everybody that I know
С каждым, кого я знаю.
And will you please pick up the f*cking phone?
Может, ты наконец уже возьмёшь эту грёб*ную трубку?


'Cause it's 3 a.m
Потому что сейчас три утра,
And I'm callin' everybody that I know
И я звоню всем, кого знаю.
And here we go again
Ну вот, всё началось заново,
While I'm runnin' through the numbers in my phone
Пока я листаю номера в своём телефоне.
And yeah I'll take fake moans and dial tones
И да, я даже не против притворных стонов и гудков.
Let 'em spill right down the microphone
Пусть они звучат в микрофон.
I need it digital
Мне лучше общаться в сети,
'Cause baby when it's physical
Потому что, когда мы встречаемся лично,
I end up alone, end up alone
В итоге я остаюсь одна.


La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
I need it digital
Мне лучше общаться в сети,
'Cause baby when it's physical
Потому что, когда мы встречаемся лично,
I end up alone
В итоге я остаюсь одна.


Your... your best song
Твоя лучшая песня –
Is a song a song that's currently on the radio
Та, которая прямо сейчас звучит на радио.
How many people can say that?
Сколько людей могут сказать так?
That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?
Что их лучшая песня та, которая вот-вот станет мега-хитом?
It's already a hit
Она уже хит.
It's just gonna get more massive
Она просто станет ещё круче.
How many people can say it?
Сколько людей могут сказать так?
Not very many
Не так уж много.
Congratulations!
Мои поздравления!




3am
Три часа утра (перевод MaryRayWade)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Darling, I've just left the bar
Дорогой, я только что вышла из бара,
And I've misplaced all my credit cards
И я куда-то положила все кредитные карточки.
My self-preservation and all of my reservations
Мой инстинкт самосохранения и все мои сомнения
Are sittin' and contemplating what to do with me, do with me
Сидят и размышляют, что им со мной делать, что со мной делать.
Think I took it way too far
Кажется, я переборщила,
And I'm stumblin' drunk, getting in a car
Я мертвецки пьяна, сажусь в машину,
My insecurities are hurtin' me
Моя неуверенность делает мне больно,
Someone please come and flirt with me
Пожалуйста, хоть кто-то, придите и пофлиртуйте со мной.
I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine
Мне нужно, чтобы за мной ходило зеркало и твердило, что со мной всё в порядке,
I do it every time
Я всегда так делаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I keep on hanging on the line, ignoring every warning sign
Я продолжаю висеть на линии, игнорируя каждый тревожный знак. 1
Come on and make me feel alright again
Приди и сделай так, чтобы я снова была в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's 3 AM
Ведь сейчас три часа ночи,
And I'm callin' everybody that I know
И я звоню каждому, кого знаю.
And here we go again
И вот опять.
While I'm runnin' through the numbers in my phone
Я листаю номера в своём телефоне,
And yeah, I'll take fake moans and dial tones
И да, я согласна на притворные стоны и длинные гудки в трубке телефона,
Let 'em spill right down the microphone
Пусть они льются прямиком в микрофон.
I need a digital 'cause, baby, when it's physical
Я хочу цифровой любви, потому что, малыш, когда это происходит в действительности,
I end up alone, end up alone
Я всегда остаюсь одна, остаюсь одна.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I need a digital 'cause, baby, when it's physical
Я хочу цифровой любви, потому что, малыш, когда это происходит в действительности,
I end up alone, end up alone
Я всегда остаюсь одна, остаюсь одна.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And every night, I wanna live in color through a white-blue screen
Каждую ночь я хочу жизни в цвете, на которую можно смотреть сквозь сине-белый экран, 2
I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans
У меня было яркое видение, оживающее в моих светло-голубых джинсах.
I know it's complicated
Знаю, это сложно для понимания,
'Cause everyone that I've dated says they hate it
Ведь каждый, с кем я встречалась, говорил, что ненавидит это,
'Cause they don't know what to do with me, do with me
Ведь никто из них не знает, что вообще делать со мной, что со мной делать.
Know that my identity always getting the best of me
Знаю, что моя индивидуальность всегда берёт надо мной верх.
I'm the worst of my enemies
Я – худший из своих врагов,
And I don't really know what to do with me
И я тоже не совсем понимаю, что мне со мной делать,
Yeah, I don't really know what to do with me
Да, я не знаю, что мне делать с самой собой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I keep on hanging on the line, ignoring every warning sign
Я продолжаю висеть на линии, игнорируя каждый тревожный знак.
Come on and make me feel alright again
Приди и сделай так, чтобы я снова была в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's 3 AM
Ведь сейчас три часа ночи,
And I'm callin' everybody that I know
И я звоню каждому, кого знаю.
And here we go again
И вот опять.
While I'm runnin' through the numbers in my phone
Я листаю номера в своём телефоне,
And yeah, I'll take fake moans and dial tones
И да, я согласна на притворные стоны и длинные гудки в трубке телефона,
Let 'em spill right down the microphone
Пусть они льются прямиком в микрофон.
I need a digital 'cause, baby, when it's physical
Я хочу цифровой любви, потому что, малыш, когда это происходит в действительности,
I end up alone, end up alone
Я всегда остаюсь одна, остаюсь одна.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I need a digital 'cause, baby, when it's physical
Я хочу цифровой любви, потому что, малыш, когда это происходит в действительности,
I end up alone, end up alone
Я всегда остаюсь одна, остаюсь одна.


[Bridge:]
[Бридж:]
I'm reckless, treat it like a necklace
Я безрассудна, отношусь к этому как к безделушке: 3
Take a different version and I try it on for size with everybody that I know
Беру очередную версию себя и примеряю её с каждым, кого знаю.
And will you please pick up the fucking phone?
И не мог бы ты, пожалуйста, поднять чёртову трубку?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's 3 AM
Ведь сейчас три часа ночи,
And I'm callin' everybody that I know
И я звоню каждому, кого знаю.
And here we go again
И вот опять.
While I'm runnin' through the numbers in my phone
Я листаю номера в своём телефоне,
And yeah, I'll take fake moans and dial tones
И да, я согласна на притворные стоны и длинные гудки в трубке телефона,
Let 'em spill right down the microphone
Пусть они льются прямиком в микрофон.
I need a digital 'cause, baby, when it's physical
Я хочу цифровой любви, потому что, малыш, когда это происходит в действительности,
I end up alone, end up alone
Я всегда остаюсь одна, остаюсь одна.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I need a digital 'cause, baby, when it's physical
Я хочу цифровой любви, потому что, малыш, когда это происходит в действительности,
I end up alone
Я всегда остаюсь одна, остаюсь одна.


[Outro:]
[Заключение:]
Your, your best song is a song that's currently on the radio
Твоя, твоя лучшая песня – эта песня, которая в настоящее время находится в ротации радио.
How many people can say that?
Как много людей могут этим похвастаться?
That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?
Кто может сказать, что их лучшая песня – это та, которая скоро станет мощным хитом.
It's already a hit, it's just gonna get more massive
Она уже является хитом, просто вскоре она приобретёт более широкую славу.
How many more people can say it? Not very many
Как много людей могут этим похвастаться? Немногие.
Congratulations!
Поздравляю! 4





1 – отсылка к песне "Graveyard" – "it's funny how the warning signs can feel like the butterflies" = "забавно, как предупреждающие знаки могут казаться бабочками"

2 – сине-белый экран представляет собой метод скрининга, используемый для молекулярного клонирования генов. Возможно Холзи говорит о том, что хотела бы иметь клона в условиях сумасшествия её жизни

3 – отсылка к песне "Sorry" – "cause I can sometimes treat the people that I love like jewelry" = "ведь иногда я отношусь к людям, которых люблю, как к украшениям"

4 – слова друга Холзи – музыканта Джона Майера, который предсказал успех хит-сингла "Without Me"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки