Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven in Hiding исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heaven in Hiding (оригинал Halsey)

Потаённый рай (перевод slavik4289 из Уфы)

Sittin' on the counter in your kitchen
Мы сидим на столе в твоей кухне –
Can you hear my heartbeat fucking kickin'?
Ты слышишь: моё сердце просто чертовски громко стучит?
Your eyes light up 'cause you best believe that I got something up my sleeve
В твоих глазах засияла искра, ведь ты решил, что я скрываю что-то от тебя.
I walk my talk, no time for wishful thinking
Но у меня больше нет времени на пустые надежды, я перестаю нести вздор,
I push up on my toes, you call me "sweet thing"
Встаю на цыпочки, и ты называешь меня своей любимой.
And breathing down your neck, your body screaming
Моё дыхание пробегает по твоей шее, твоё тело кричит,
And you thought that you were the boss tonight, but I can put up one good fight
Ты решил, что рулишь игрой, но этой ночью я готова бороться,
I flip the script like I can take a beating
Я переписала правила в свою пользу.


And when you start to feel the rush
И когда на тебя уже нахлынул жар,
A crimson headache, aching blush
От головной боли впадаешь в краску, румянец жжёт,
And you surrender to the touch, you'll know
Ты не можешь устоять перед прикосновениями, ведь знаешь,
I can put on a show, I can put on a show
Что я могу подыграть тебя, я смогу это сделать.
Don't you see what you're finding?
Разве ты не видишь, что ты обрёл? –
This is Heaven in hiding, oh
Это настоящий потаённый рай.
And when you start to look at me, a physical fatality
Один лишь взгляд в мою сторону, как смертельный удар,
And you surrender to the heat, you'll know
И ты не можешь удержаться перед этой страстью, ведь знаешь,
I can put on a show, I can put on a show
Что я могу подыграть тебя, я смогу это сделать.
Don't you see what you're finding?
Разве ты не видишь, что ты обрёл? –
This is Heaven in hiding
Это настоящий потаённый рай,
This is Heaven in hiding, oh
Настоящий потаённый рай, оу.


Sitting on the concrete in your basement
Мы сидим на полу в твоём подвале,
But I don't have no time for conversation
Но мне не до болтовни,
Said this ain't what you usually do, and a girl like me is new for you
Ты сказал, что ты так обычно не поступаешь, что девушек вроде меня ты не встречал,
And I can tell you mean it 'cause you're shaking
И я в это верю, ведь ты весь дрожишь.


And when you start to feel the rush
И когда на тебя уже нахлынул жар,
A crimson headache, aching blush
От головной боли впадаешь в краску, румянец жжёт,
And you surrender to the touch, you'll know
Ты не можешь устоять перед прикосновениями, ведь знаешь,
I can put on a show, I can put on a show
Что я могу подыграть тебя, я смогу это сделать.
Don't you see what you're finding?
Разве ты не видишь, что ты обрёл? –
This is Heaven in hiding, oh
Это настоящий потаённый рай.
And when you start to look at me a physical fatality
Один лишь взгляд в мою сторону, как смертельный удар,
And you surrender to the heat, you'll know
И ты не можешь удержаться перед этой страстью, ведь знаешь,
I can put on a show, I can put on a show
Что я могу подыграть тебя, я смогу это сделать.
Don't you see what you're finding?
Разве ты не видишь, что ты обрёл? –
This is Heaven in hiding
Это настоящий потаённый рай,
This is Heaven in hiding, oh
Настоящий потаённый рай, оу.


Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о,
Oh, oh, oh, oh, oh (ooh)
О-о-о-о-о, (ууу)
Oh, oh, oh, oh, oh
О-о-о-о-о.


And when you start to feel the rush
И когда на тебя уже нахлынул жар,
A crimson headache, aching blush
От головной боли впадаешь в краску, румянец жжёт,
And you surrender to the touch, you'll know
Ты не можешь устоять перед прикосновениями, ведь знаешь,
I can put on a show, I can put on a show
Что я могу подыграть тебя, я смогу это сделать.
Don't you see what you're finding?
Разве ты не видишь, что ты обрёл? –
This is Heaven in hiding, oh
Это настоящий потаённый рай.
And when you start to look at me a physical fatality
Один лишь взгляд в мою сторону, как смертельный удар,
And you surrender to the heat, you'll know
И ты не можешь удержаться перед этой страстью, ведь знаешь,
I can put on a show, I can put on a show
Что я могу подыграть тебя, я смогу это сделать.
Don't you see what you're finding?
Разве ты не видишь, что ты обрёл? –
This is Heaven in hiding
Это настоящий потаённый рай,
This is Heaven in hiding
Это настоящий потаённый рай,
This is Heaven in hiding, oh
Настоящий потаённый рай, оу.


Oh, this is Heaven in hiding
О, это настоящий потаённый рай,
This is Heaven in hiding
Это настоящий потаённый рай,
'Cause I'm Heaven in hiding
Я – настоящее райское наслаждение.
Х
Качество перевода подтверждено