Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alanis' Interlude исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Alanis' Interlude (оригинал Halsey feat. Alanis Morissette)

Интерлюдия Аланис (перевод MaryRayWade)

[Intro: Alanis]
[Вступление: Аланис]
(And down came your innocence...)
(И ты потеряла невинность...)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A shining badge, a suit to match
Сияющий значок, подходящий по цвету костюм,
Bit my nails down so they wouldn't scratch
Я обгрызла свои ногти, чтобы они не царапались.
But who believes with knees like these?
Но кто поверит в это, когда увидит мои коленки [1],
I'll take two of them please
Мне сразу двоих, пожалуйста [2].


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Soft skin, soft eyes,
Мягкая кожа, мягкий взгляд,
All these beautiful laughs and beautiful thighs
Все эти чудесные смешки и прекрасные бедра,
They always kept me up at night
Которые никогда не давали мне уснуть,
But I can't change my appetite
Но я не могу изменить свои желания [3].


[Chorus: Halsey & Alanis]
[Припев: Холзи и Аланис]
'Cause your pussy is a wonderland
Ведь твоя киска – страна чудес,
And I could be a better man
И я могу доставить тебе удовольствие лучше любого мужчины,
It doesn't matter to me
Мне всё равно.
Your pussy is a wonderland
Твоя киска – страна чудес,
And I could be a better man
И я могу доставить тебе удовольствие лучше любого мужчины,
It doesn't matter to me
Мне действительно наплевать.


[Post-Chorus: Alanis]
[Распевка: Аланис]
'Cause he is she is her
Ведь он, она, её [4],
And her and he are love
И она, и он – это всё любовь,
And I have never felt the difference
И я никогда не чувствовала разницы.
'Cause he is she is her
Ведь он, она, её,
And her and he are love
И она, и он – это всё любовь,
Tirin' all these labels
Все эти ярлыки так утомляют.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And my girl, she always wore a skirt in the classroom
Моя девочка, она всегда носила юбку в школе,
Eatin' my dessert in the bathroom
И я наслаждалась десертом в школьной уборной.
Can't get caught so we stiller than a statue
Нас не должны были поймать, так что мы были тише травы.
Bad news, think I'll prolly die before I have you
У меня плохие новости: скорее всего я умру раньше, чем смогу быть с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Soft skin, soft as all these
Мягкая кожа, мягкий взгляд,
Beautiful laps and beautiful thighs
Все эти чудесные смешки и прекрасные бедра,
That always kept me up at night
Которые никогда не давали мне уснуть,
But l live for lovin' impolite
Но я живу ради грубых ласк.


[Chorus: Halsey & Alanis]
[Припев: Холзи и Аланис]
'Cause your pussy is a wonderland
Ведь твоя киска – страна чудес,
And I could be a better man
И я могу доставить тебе удовольствие лучше любого мужчины,
It doesn't matter to me
Мне всё равно.
Yeah, your pussy is a wonderland
Твоя киска – страна чудес,
And I could be a better man
И я могу доставить тебе удовольствие лучше любого мужчины,
It doesn't matter to me
Мне действительно наплевать.


[Post-Chorus: Halsey & Alanis]
[Распевка: Холзи и Аланис]
'Cause he is she is her
Ведь он, она, её,
And her and he are love
И она, и он – это всё любовь,
And I have never felt the difference
И я никогда не чувствовала разницы.
'Cause he is she is her
Ведь он, она, её,
And her and he are love
И она, и он – это всё любовь,
Tirin' all these labels
Все эти ярлыки так утомляют.


[Outro: Alanis]
[Заключение: Аланис]
'Cause he is she is her
Ведь он, она, её,
And her and he are love
И она, и он – это всё любовь,
And I have never felt the difference
И я никогда не чувствовала разницы.
'Cause he is she is her
Ведь он, она, её,
And her and he are love
И она, и он – это всё любовь,
Tirin' all these labels
Все эти ярлыки так утомляют.





1 – на коленях молодой Холзи синяки после орального секса с парнями, так что никто не поверит в то, что она встречается с девушкой

2 – Холзи бисексуальна, её привлекают как парни, так и девушки

3 – она не может поменять свою ориентацию, даже если бы захотела

4 – в то время как эти строчки могут запутать, их главное назначение - показать, что, когда дело доходит до романтических и сексуальных отношений, для Холзи не имеет значения пол человека


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки