Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow (оригинал Halsey feat. Lido)

Помедленнее (перевод MaryRayWade)

[Chorus: Jaden Smith]
[Припев: Jaden Smith]
Why you drive so fast?
Почему ты так быстро едешь?
Why you drive so fast?
Почему ты так быстро едешь?
Girl, where you gotta go?
Куда ты торопишься, милая?
Girl, where you gotta go?
Милая, куда ты торопишься?
Baby you should try and drive slow
Детка, попробуй сбавить скорость,
You should try and drive slow
Тебе нужно сбавить скорость.
Cause you're goin' 45 on a 15
Потому, что ты выжимаешь 45 миль в час в зоне, где разрешено 15.
I'm just tryna stay alive on the big screen
Я просто пытаюсь остаться в живых в этом кино.
When you comin' up the drive all the kids scream
Когда ты подъезжаешь к дому, дети вокруг кричат.
I don't know, baby girl you movin' onto better things
Я даже не знаю, детка, ты на пути к лучшему,
Why you drive so?
Почему же ты едешь так...? 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't have the time
У меня нет времени,
I'm just tryna get mine
Я лишь пытаюсь заполучить желаемое.
He's at it again, he's at it again, it happened, my friend
Он опять за своё, опять за своё, это произошло, мой друг.
I had to pretend cause I'm only in this city for a minute
Мне нужно притвориться, потому что я ненадолго в этом городе
And I know you've been tryin' to get in it, and I'm with it but
И я знаю, что ты пытался со мной увидеться, и я за, но
You looking like you fell in love tonight
Ты выглядишь так, будто влюбился этой ночью. 2
For Pete's sake, homie, pull it together
Ради всего святого, чувак, соберись,
We hooked up one time it was kind of whatever... but...
Мы лишь один раз переспали и это было... такое себе... но
Would you believe me if I said I was drunk?
Ты бы поверил мне, если бы я сказала, что была пьяна?
Maybe I want you to want me but only tonight
Может быть я и хочу стать твоей, но лишь этой ночью. 3


[Chorus: Jaden Smith]
[Припев: Jaden Smith]
Why you drive so fast?
Почему ты так быстро едешь?
Why you drive so fast?
Почему ты так быстро едешь?
Girl, where you gotta go?
Куда ты торопишься, милая?
Girl, where you gotta go?
Милая, куда ты торопишься?
Baby you should try and drive slow
Детка, попробуй сбавить скорость,
(Drive slow, homie)
(Сбавь скорость, чувак)
Cause you're goin' 45 on a 15
Потому, что ты выжимаешь 45 миль в час в зоне, где разрешено 15.
I'm just tryna stay alive on the big screen
Я просто пытаюсь остаться в живых в этом кино.
When you comin' up the drive all the kids scream
Когда ты подъезжаешь к дому, дети вокруг кричат.
I don't know, baby girl you movin' onto better things
Я даже не знаю, детка, ты на пути к лучшему,
Why you drive so?
Почему же ты едешь так...?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Usually you don't be used to me usin' you
Ты, конечно, не привык к тому, чтобы я тебя просто использовала,
You saw the truth in me, this is all new to you, damn
Ты увидел во мне истину, это всё ново для тебя, черт.
Well this is love in the fast lane
Это яркая мимолетная любовь,
New Benz, top down with the back stained
Новый Мерс с опущенной крышей и крашеным задом.
I was tryna give you Js and some fast brain
Я лишь пыталась передать косяк и отсосать тебе по-быстрому,
You were tryna give me Ks and your last name
Ты же только отвечал "ок" и хотел на мне жениться. 4
Boy I think I should leave
Милый, думаю, мне нужно уйти,
Cause there's a flaw in the system
Потому что в этой системе ошибка. 5
I don't really know why but I miss him
Я не знаю, почему, но я по нему скучаю,
It was somethin' in his eyes when I kissed him
В его глазах что-то промелькнуло, когда я поцеловала его.
Listen, feeling like I can't dismiss him
Послушай, я чувствую, что не могу его отпустить.
For Pete's sake, homie pull it together
Ради всего святого, чувак, соберись,
Cause you've got a girl and she thinks it's forever
Ведь у тебя есть девушка и она думает, что вы навсегда вместе,
I know she'd love you if you'd only let her
Я знаю, что она полюбила бы тебя, если бы ты ей разрешил,
Cause I'm a mistake and we both could do better
Потому что я - лишь ошибка, и мы оба способны на большее.


[Chorus: Jaden Smith]

Why you drive so fast?
[Припев: Jaden Smith]
Why you drive so fast?
Почему ты так быстро едешь?
Girl, where you gotta go?
Почему ты так быстро едешь?
Girl, where you gotta go?
Куда ты торопишься, милая?
Baby you should try and drive slow
Милая, куда ты торопишься?
(Drive slow)
Детка, попробуй сбавить скорость,
You should try and drive slow
(Сбавь скорость)
Cause you're goin' 45 on a 15
Тебе нужно сбавить скорость.
I'm just tryna stay alive on the big screen
Потому, что ты выжимаешь 45 миль в час в зоне, где разрешено 15.
When you comin' up the drive all the kids scream
Я просто пытаюсь остаться в живых в этом кино.
I don't know, baby girl you movin' onto better things
Когда ты подъезжаешь к дому, дети вокруг кричат.
Why you drive so fast?
Я даже не знаю, детка, ты на пути к лучшему,
Why you drive so fast?
Почему ты так быстро едешь?
Girl, where you gotta go?
Почему ты так быстро едешь?
Girl, where you gotta go?
Куда ты торопишься, милая?
Baby you should try and drive slow...
Милая, куда ты торопишься?

Детка, попробуй сбавить скорость.





1 - весь припев является сэмплом песни Джейдена Смита с противоположным названием "Fast"

2 - строчка из песни Холзи "Is there somewhere"

3 - отсылка к треку J.Cole "Power Trip", с изменённым текстом

4 - лирическая героиня Холзи не хочет привязываться к человеку и жаждет лишь физической близости, в то время как его желания совершенно противоположны

5 - отсылка к песне Холзи "Gasoline": "I think there's a flaw in my code"
Х
Качество перевода подтверждено