Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Control исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Control (оригинал Halsey)

Власть (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They send me away to find them a fortune
Меня отправили на поиски богатства -
A chest filled with diamonds and gold
Сундука, полного золота и бриллиантов.
The house was awake, the shadows and monsters
Дом не спал: стоны теней и монстров
The hallways, they echoed and groaned
Эхом отдавались в пустых коридорах.


I sat alone, in bed till the morning
Я сидела на кровати в полном одиночестве до самого утра,
I'm crying, "They're coming for me"
"Они придут за мной", рыдала я.
And I tried to hold these secrets inside me
И я пыталась сохранить свои секреты глубоко внутри,
My mind's like a deadly disease
Мой разум будто бы смертельно болен.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm bigger than my body
Я не умещаюсь в собственном теле,
I'm colder than this home
Я холоднее, чем этот дом,
I'm meaner than my demons
Я опаснее, чем мои демоны,
I'm bigger than these bones
Я больше, чем эти кости.


[Chorus:]
[Припев:]
And all the kids cried out, "Please stop, you're scaring me"
И все дети кричат: "Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!"
I can't help this awful energy
Я во власти этой ужасной энергии.
God damn right, you should be scared of me
Все правильно, черт возьми, ты должен бояться меня,
Who is in control?
У кого сейчас власть?


[Verse 2:]
[Куплет2:]
I paced around for hours on empty
Я часами бродила по пустым коридорам,
I jumped at the slightest of sounds
Я подпрыгивала от малейшего звука,
And I couldn't stand the person inside me
И я ненавидела человека, который сидел внутри меня,
I turned all the mirrors around
Я перевернула все зеркала обратной стороной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm bigger than my body
Я не умещаюсь в собственном теле,
I'm colder than this home
Я холоднее, чем этот дом,
I'm meaner than my demons
Я опаснее, чем мои демоны,
I'm bigger than these bones
Я больше, чем эти кости.


[Chorus:]
[Припев:]
And all the kids cried out, "Please stop, you're scaring me"
И все дети кричат: "Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!"
I can't help this awful energy
Я во власти этой ужасной энергии.
God damn right, you should be scared of me
Все правильно, черт возьми, ты должен бояться меня,
Who is in control?
У кого сейчас власть?


[Bridge:]
[Переход:]
I'm well acquainted with villains that live in my head
Я прекрасно знакома со всеми злодеями, которые живут в моей голове,
They beg me to write them so they'll never die when I'm dead
Они умоляют меня написать о них - так они никогда не умрут, даже если меня не станет.
And I've grown familiar with villains that live in my head
Я уже привыкла к злодеям, которые живут в моей голове,
They beg me to write them so I'll never die when I'm dead
Они умоляют меня написать о них - так они никогда не умрут, даже если меня не станет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm bigger than my body
Я не умещаюсь в собственном теле,
I'm colder than this home
Я холоднее, чем этот дом,
I'm meaner than my demons
Я опаснее, чем мои демоны,
I'm bigger than these bones
Я больше, чем эти кости.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
And all the kids cried out, "Please stop, you're scaring me"
И все дети кричат: "Пожалуйста, хватит, вы меня пугаете!"
I can't help this awful energy
Я во власти этой ужасной энергии.
God damn right, you should be scared of me
Все правильно, черт возьми, ты должен бояться меня,
Who is in control?
У кого сейчас власть?
Х
Качество перевода подтверждено