Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel on Fire исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angel on Fire (оригинал Halsey)

Ангел в огне (перевод Евгения Фомина)

I woke up to another mess in the living room
Когда я проснулась, в моей комнате опять был беспорядок.
Broken bottles all around my feet
Разбитые бутылки лежали у моих ног.
They came again in the night under crescent moon
Они снова пришли ко мне ночью, в полнолуние,
Didn't wake me in my sleep
Не потрудившись разбудить меня.


'Cause they talk and drink and laugh 'bout things
Они говорят, пьют и смеются,
And fall in love in my backyard
Влюбляются на моем заднем дворе.
I hide and cower in the corner
А я прячусь в углу,
Conversation's getting hard
Мне трудно разговаривать с ними,
'Cause nobody seems to ask about me anymore
Никто не спрашивает меня ни о чем.
And nobody seems to care 'bout anything I think
И всем плевать на мое мнение.
And nobody seems to recognize me in the crowd
Никто не замечает меня, стоящую в толпе,
In the background screamin', "everybody, look at me"
Кричащую: "Эй, посмотрите, вот она я!"


And I'm faded away, you know, I used to be on fire
И я исчезаю, но знаешь, раньше внутри меня все пылало.
And I'm faded away, you know, I used to be on fire
И я исчезаю, но знаешь, раньше внутри меня все пылало.
I'm standin' in the ashes of who I used to be
Я стою в пепле от своей прошлой жизни.
And I'm faded away, you know, I used to be on fire
И я исчезаю, но знаешь, раньше внутри меня все пылало.
You know, I used to be on fire
Знаешь, раньше внутри меня все пылало.
You know, I used to be on fire, fire
Знаешь, раньше внутри меня все пылало, пылало.


I used to be a darling starlet like a centerpiece
Раньше я была всеобщей любимицей, настоящей звездой,
Had the whole world wrapped around my ring
Целый мир был влюблен в меня.
I flew too closely to the sun that's setting in the East
Я взлетела слишком близко к солнцу, которое заходило на востоке,
And now I'm melting from my wings
И подожгла свои крылья.


'Cause I'd talk and drink and laugh 'bout things
Ведь раньше я бы болтала, пила и смеялась,
And fall in love in my backyard
Влюблялась на заднем дворе своего дома.
Now it's my own anxiety that makes the conversation hard
А теперь моя неуверенность стала причиной, почему я не могу поддержать беседу.
'Cause nobody seems to ask about me anymore
Никто не спрашивает меня ни о чем.
And nobody ever cares 'bout anything I think
И всем плевать на мое мнение.
And nobody seems to recognize me in the crowd
Никто не замечает меня, стоящую в толпе,
In the background screamin', "everybody, look at me"
Кричащую: "Эй, посмотрите, вот она я!"


And I'm faded away, you know, I used to be on fire
И я исчезаю, но знаешь, раньше внутри меня все пылало.
And I'm faded away, you know, I used to be on fire
И я исчезаю, но знаешь, раньше внутри меня все пылало.
I'm standin' in the ashes of who I used to be
Я стою в пепле от своей прошлой жизни.
And I'm faded away, you know, I used to be on fire
И я исчезаю, но знаешь, раньше внутри меня все пылало.
You know, I used to be on fire
Знаешь, раньше внутри меня все пылало.
You know, I used to be on fire
Знаешь, раньше внутри меня все пылало.
Well, I used to be on fire
Да, раньше внутри меня все пылало,
You know, I used to be on fire
Знаешь, внутри меня все пылало.


You know, I used to be on fire
Знаешь, раньше внутри меня все пылало.
You know, I used to be on fire, fire
Знаешь, раньше внутри меня все пылало, пылало.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки