Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colors исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Colors (оригинал Halsey)

Цвета (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your little brother never tells you but he loves you so
Твой младший брат никогда не говорит тебе об этом, но он очень любит тебя. 1
You said your mother only smiled on her TV show
Ты говорил, что твоя мать улыбается, лишь когда смотрит свой любимый сериал.
You're only happy when your sorry head is filled with dope
Ты счастлив лишь в те мгновения, когда находишься "под кайфом",
I hope you make it to the day you're 28 years old
Я надеюсь, ты доживешь до 28-ми. 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're dripping like a saturated sunrise
Ты растекаешься, как насыщенные цвета восхода,
You're spilling like an overflowing sink
Ты разливаешься через край, как переполненная раковина.
You're ripped at every edge but you're a masterpiece
На тебе нет ни одного живого места, но ты - шедевр,
And now you're tearing through the pages and the ink
И вот твой образ прорывается сквозь напечатанные на страницах слова.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything is blue
Все синее:
His pills, his hands, his jeans
Его таблетки, его руки, его джинсы -
And now I'm covered in the colors
И теперь я сама покрыта яркими пятнами,
Pulled apart at the seams
Разошлась по швам,
And it's blue
И всё синее,
And it's blue
Всё синее. 3


Everything is grey
Всё серое:
His hair, his smoke, his dreams
Его волосы, дым от его сигареты, его мечты -
And now he's so devoid of color
Теперь мир для него лишён красок.
He don't know what it means
Он не знает, что это значит,
And he's blue
И ему грустно,
And he's blue
И ему грустно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You were a vision in the morning when the light came through
Ты был так красив по утрам, когда солнечный свет проникал в комнату,
I know I've only felt religion when I've lied with you
Я знаю, что почувствовала что-то святое, когда врала вместе с тобой.
You said you'll never be forgiven till your boys are too
Ты сказал, что тебе никогда не будет прощения, пока твои парни грешники,
And I'm still waking every morning but it's not with you
И я как прежде просыпаюсь каждое утро, но не с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're dripping like a saturated sunrise
Ты растекаешься, как насыщенные цвета восхода,
You're spilling like an overflowing sink
Ты разливаешься через край, как переполненная раковина,
You're ripped at every edge but you're a masterpiece
На тебе нет ни одного живого места, но ты - шедевр,
And now you're tearing through the pages and the ink
И вот твой образ прорывается сквозь напечатанные на страницах слова.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything is blue
Все синее:
His pills, his hands, his jeans
Его таблетки, его руки, его джинсы -
And now I'm covered in the colors
И теперь я сама покрыта яркими пятнами,
Pulled apart at the seams
Разошлась по швам,
And it's blue
И всё синее,
And it's blue
Всё синее.


Everything is grey
Всё серое:
His hair, his smoke, his dreams
Его волосы, дым от его сигареты, его мечты -
And now he's so devoid of color
Теперь мир для него лишён красок.
He don't know what it means
Он не знает, что это значит,
And he's blue
И ему грустно,
And he's blue
И ему грустно.


[Bridge:]
[Переход:]
You were red and you liked me because I was blue
Ты пылал красным, и я понравилась тебе, потому что моим цветом был синий.
You touched me and suddenly I was a lilac sky
Ты дотронулся до меня – и внезапно я превратилась в лиловое небо.
Then you decided purple just wasn't for you
А потом ты решил, что фиолетовый - это не твой цвет.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything is blue
Все синее:
His pills, his hands, his jeans
Его таблетки, его руки, его джинсы -
And now I'm covered in the colors
И теперь я сама покрыта яркими пятнами,
Pulled apart at the seams
Разошлась по швам,
And it's blue
И все синее,
And it's blue
Все синее.


Everything is grey
Все серое:
His hair, his smoke, his dreams
Его волосы, дым от его сигареты, его мечты -
And now he's so devoid of color
Теперь мир для него лишён красок.
He don't know what it means
Он не знает, что это значит,
And he's blue
И ему грустно,
And he's blue
И ему грустно.


Everything is blue
Все синее,
Everything is blue
Все синее,
Everything is blue
Все синее,
Everything is blue
Все синее.





1 - Песня посвящена фронтмену группы The 1975 Мэтти Хили, с которым Холзи встречалась в 2014 году. Она подтвердила это в одном из своих аккаунтов в соц. сетях.

2 - Имеется в виду "Клуб 27-ми", куда входят музыканты, не дожившие до 28-ми лет: Курт Кобейн, Эми Уайнхаус, Джим Моррисон и др.

3 - Слово "blue" на английском также может иметь значение "грусти", "пустоты", "меланхолии".
Х
Качество перевода подтверждено