Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopeless исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hopeless (оригинал Halsey feat. Cashmere Cat)

Безнадежность (перевод Евгения Фомина)

Boy, you make it look so easy
Парень, с тобой все кажется таким простым,
Promise that I'm gonna call you back in five
Я обещаю, что позвоню тебе в пять.
Sorry baby girl, but I can't tonight, oh
"Прости, детка, но я не могу сегодня встретиться с тобой, оу".
Boy, you make it look so simple, mm
Парень, с тобой все кажется таким простым,
Yeah, I've known that girl for like my whole life
Да, я знаю ее все свою жизнь.
Back in my hotel and I'm alone inside, oh
Я возвращаюсь в свой отель, и я снова одна, оу.


'Cause you know the truth hurts
Ведь, знаешь, правда причиняет боль,
But secrets kill
Но секреты способны убить.
Can't help thinkin' that I love it still
Не могу ничего поделать, я все еще думаю, что люблю тебя.
Still here, there must be something real
Это чувство все еще здесь, во мне - вероятно, между нами что-то настоящее?
'Cause you know the good die young
Ведь, ты знаешь, все звезды умирают молодыми,
But so did this
Прямо как наша любовь.
And so it must be better than I think it is
Так, наверное, дела обстоят лучше, чем я думала.
Gimme those eyes, it's easy to forgive
Посмотри на меня - так мне будет легче простить тебя.


Oh-oh-oh
Оу, оу, оу,
Oh-ooh
Оу, оу,
Oh-oh-oh
Оу, оу, оу,
Oh-ooh
Оу, оу,
Oh-ooh
Оу, оу, оу,
Oh-ooh
Оу, оу,
Oh-oh-oh-oh
Оу, оу, оу,
Oh-ooh
Оу, оу.


You and all your friends all hate me, oh
Ты и твои друзья ненавидят меня,
Thinkin' that you're better when I'm not around
Они уверены, что я плохо влияю на тебя.
Hear me on the radio and turn it down, oh
Ты слышишь мою песню по радио и выключаешь его, оу,
I can't help the way you made me
Не могу ничего поделать, ты сделал меня такой.
Hope that she believin' in the truth you found
Надеюсь, она поверит в твою правду,
Thinkin' that you want us 'cause I can't find out, oh
Думая, что ты хочешь этих отношений, потому что я не могу разгадать тебя, оу.


'Cause you know the truth hurts
Ведь, знаешь, правда причиняет боль,
But secrets kill
Но секреты способны убить.
Can't help thinkin' that I love it still
Не могу ничего поделать, я все еще думаю, что люблю тебя.
Still here, there must be something real
Это чувство все еще здесь, во мне - вероятно, между нами что-то настоящее?
'Cause you know the good die young
Ведь, ты знаешь, все звезды умирают молодыми,
But so did this
Прямо как наша любовь.
And so it must be better than I think it is
Так, наверное, дела обстоят лучше, чем я думала.
Gimme those eyes, it's easy to forgive
Посмотри на меня - так мне будет легче простить тебя.


(Oh-oh-oh)
(Оу, оу, оу)
(Oh-ooh)
(Оу, оу)
(Oh-oh-oh)
(Оу, оу, оу)
I hope hopeless
Надеюсь, моя безнадежность
(Oh-ooh)
(Оу, оу)
Changes over time
Пройдет со временем.
(Oh-ooh)
(Оу, оу)
I hope hopeless
Надеюсь, моя безнадежность
(Oh-ooh)
(Оу, оу)
Changes over time
Пройдет со временем.
(Oh-ooh)
(Оу, оу)
I hope hopeless
Надеюсь, моя безнадежность
(Oh-oh-oh-oh)
(Оу, оу)
Changes over time
Пройдет со временем.
(Oh-ooh)
(Оу, оу)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки