Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I HATE EVERYBODY исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I HATE EVERYBODY (оригинал Halsey)

Я ВСЕХ НЕНАВИЖУ (перевод MaryRayWade)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm my own biggest enemy
Я – свой самый злейший враг,
Yeah, all my empathy's a disaster
Да, моя способность к сочувствию – настоящее бедствие.
Feelin' somethin' like a scaly thing
Ощущаю происходящее так, словно ржавый предмет
Wrapped too tightly 'round my own master
Слишком туго обернут вокруг моего естества.
My friends are gettin' bored of me
Мои друзья начинают от меня уставать,
Saying I fell in love with a stranger
Говорят, что я влюбилась в незнакомца.
I don't know what they all think of me
Я не знаю, что они все думают обо мне,
But in reality, I don't even
Но на самом деле, я даже не


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Remember anything but thinkin' you're the one
Помню ничего, кроме мысли о том, что ты тот самый,
And I can force a future like it's nothing
И мне ничего не стоит заставить звезды сойтись, как я хочу.


[Chorus:]
[Припев:]
So I just hate everybody
Так что я просто ненавижу всех.
Well, then why can't I go home without somebody?
Но тогда почему я не могу пойти домой одна, а не с кем-то?
And really, I could fall in love with anybody who don't want me
И я правда могу влюбиться в любого, кому я совершенно не нужна.
So I just keep sayin' I hate everybody
Так что я продолжаю говорить: я всех ненавижу,
But maybe I, maybe I don't
Но может быть, может быть, это не так.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know I've got a tendency
Я знаю, что имею склонность
To exaggerate what I'm seein'
Преувеличивать то, что вижу.
And I know that it's unfair of me
И я знаю, что это несправедливо с моей стороны –
To make a memory out of a feelin'
Создавать воспоминание из одного ощущения.
It's 'cause I notice every single thing
Это потому что я замечаю каждую частичку
That's ever happening in the moment
Происходящего в конкретный момент.
And I don't know why it's consuming me
И не знаю, почему мысли об этом меня поглощают,
Because honestly, all I know is
Ведь, честно говоря, всё, что я на самом деле знаю - это


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Infatuation's observation with a cause
То, что безрассудная влюбленность - это лишь наблюдение со своими на то причинами,
But none of it is love, so while I'm waitin' for it
Но ничего из этого не является любовью, так что я просто жду её прихода.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll hate everybody
Я бы ненавидела всех,
Well, then why can't I go home without somebody?
Но почему тогда я не могу пойти домой одна, а не с кем-то?
And really, I could fall in love with anybody who don't want me
И я правда могу влюбиться в любого, кому я совершенно не нужна.
So I just keep sayin' I hate everybody
Так что я продолжаю говорить: я всех ненавижу,
But maybe I, maybe I don't
Но может быть, может быть, это не так.


[Bridge:]
[Бридж:]
If I could make you love me
Если бы я могла заставить тебя полюбить меня,
Maybe you could make me love me
Ты бы мог помочь мне полюбить себя.
And if I can't make you love me
Но раз я не могу заставить тебя полюбить меня,
Then I'll just hate everybody
То я просто буду всех ненавидеть.


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody
Всех,
Well, then why can't I go home without somebody?
Но тогда почему я не могу пойти домой одна, а не с кем-то?
And really, I could fall in love with anybody who don't want me
И я правда могу влюбиться в любого, кому я совершенно не нужна.
So I just keep sayin' I hate everybody
Так что я продолжаю говорить: я всех ненавижу,
But maybe I, maybe I don't
Но может быть, может быть, это не так.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки