Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Or Never исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Now Or Never (оригинал Halsey)

Сейчас или никогда (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I don't wanna fight right now
Сейчас я не хочу ссориться с тобой,
Know you always right, now
Я знаю - ты всегда прав.
Know I need you 'round with me
Я знаю, что хочу, чтобы ты всегда был со мной,
But nobody waitin' 'round with me
Но почему-то рядом со мной нет никого.
Been through the ups
С тобой вместе мы пережили хорошее,
Yeah the ups and the downs with me
Да, хорошее и плохое.
Got a whole lot of love
Я так сильно тебя люблю,
But you don't wanna spread it 'round with me, yeah
Но ты скрываешь свои чувства, да.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Never pick up, never call me
Ты никогда не отвечаешь на звонки, никогда не звонишь мне первым.
You know we're runnin' out of time
Знаешь, а у нас ведь время на исходе.
Never pick up when you want me
Ты никогда не приезжаешь за мной, даже когда хочешь меня.
Now I gotta draw a line
Сейчас я готова провести границу,
Baby I done, done enough talking
Милый, хватит слов.
Need to know that you're mine
Я хочу твердо знать, что ты мой.
Baby we done, done enough talking
Милый, хватит слов.
Gotta be right now, right now
Время пришло, время пришло.


[Chorus]
[Припев:]
Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Милый, люби меня сейчас, сейчас, сейчас
Now or never, hey, hey, hey
Сейчас или никогда, эй, эй, эй,
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Я хочу, чтобы ты остался со мной,
Down forever, hey, hey, hey
Остался навсегда, эй, эй, эй.
Said you know I wanna keep you around
Ты сказал, что знаешь, о том, что я хочу, чтобы ты был рядом
'Round forever, hey, hey, hey
Рядом со мной всегда, эй, эй, эй,
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Я хочу, чтобы ты любил меня сейчас, сейчас, сейчас
Now or never
Сейчас или никогда.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I'm turnin' off the light right now
Сейчас я выключаю свет,
I'm callin' it a night now
Пришло время ложиться спать.
Wishin' you were 'round with me
Я хочу, чтобы ты был рядом со мной,
But you're in a different town than me
Но ты в другом городе.
We've been through it all
Мы прошли через все это,
But you could never spit it out for me
Но ты никогда не признавался мне, что у тебя на душе,
Tryna talk to a wall
Словно я разговариваю со стеной,
But you could never tear it down for me, yeah
Которую ты так и не смог разрушить, да.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Never pick up, never call me
Ты никогда не отвечаешь на звонки, никогда не звонишь мне первым.
You know we're runnin' out of time
Знаешь, а у нас ведь время на исходе.
Never pick up when you want me
Ты никогда не приезжаешь за мной, даже когда хочешь меня.
Now I gotta draw a line
Сейчас я готова провести границу,
Baby I done, done enough talking
Милый, хватит слов.
Need to know that you're mine
Я хочу твердо знать, что ты мой.
Baby we done, done enough talking
Милый, хватит слов.
Gotta be right now, right now
Время пришло, время пришло.


[Chorus]
[Припев:]
Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Милый, люби меня сейчас, сейчас, сейчас
Now or never, hey, hey, hey
Сейчас или никогда, эй, эй, эй,
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Я хочу, чтобы ты остался со мной,
Down forever, hey, hey, hey
Остался навсегда, эй, эй, эй.
Said you know I wanna keep you around
Ты сказал, что знаешь, о том, что я хочу, чтобы ты был рядом
'Round forever, hey, hey, hey
Рядом со мной всегда, эй, эй, эй,
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Я хочу, чтобы ты любил меня сейчас, сейчас, сейчас
Now or never
Сейчас или никогда.


[Bridge]
[Переход:]
Yeah, draw the line up
Да, проведи границу,
Don't take no more time up, yeah
Не трать время понапрасну, да.
Make your mind up
Прими окончательное решение,
I need you to make your mind up, yeah
Я хочу, чтобы ты принял окончательное решение, да.
Draw the line up
Да, проведи границу,
Don't take no more time up, yeah
Не трать время понапрасну, да.
Baby you gotta decide something
Милый, надо что-то решать.
Let me know
Дай мне знать


[Chorus]
[Припев:]
Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Милый, люби меня сейчас, сейчас, сейчас
Now or never, hey, hey, hey
Сейчас или никогда, эй, эй, эй,
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Я хочу, чтобы ты остался со мной,
Down forever, hey, hey, hey
Остался навсегда, эй, эй, эй.
Said you know I wanna keep you around
Ты сказал, что знаешь, о том, что я хочу, чтобы ты был рядом
'Round forever, hey, hey, hey
Рядом со мной всегда, эй, эй, эй,
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Я хочу, чтобы ты любил меня сейчас, сейчас, сейчас
Now or never
Сейчас или никогда.
Х
Качество перевода подтверждено