Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finally // Beautiful Stranger исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Finally // Beautiful Stranger (оригинал Halsey)

Наконец-то // прекрасный незнакомец (перевод MaryRayWade)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your eyes, so crystal green
Твои глаза, кристально-зеленые,
Sour apple baby, but you taste so sweet
У тебя кислый вид, милый, но ты сладок на вкус.
You got hips like Jagger and two left feet
У тебя бёдра Мика Джаггера и ты неуклюж,
And I wonder if you'd like to meet
И мне интересно, хотел бы ты увидеться со мной?
Your voice is velvet though a telephone
Твой голос в трубке телефона словно бархат,
You can come to mine, but both my roommates are home
Можешь зайти ко мне, но мои соседки дома,
Think I know a bar where they would leave us alone
Кажется, я знаю, в какой бар нам пойти, чтобы они оставили нас в покое,
And I wonder if you'd take it slow
И мне интересно, сможешь ли ты не торопить события.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, we're dancin' in my living room
О, мы танцуем в моей гостиной,
And up come my fists
И я поднимаю руки,
And I say I'm only playing, but
И говорю, что лишь шучу,
The truth is this
Но правда в том,
That I've never seen a mouth that I would kill to kiss
Что я никогда не видела губ, которые бы смертельно хотела поцеловать.
And I'm terrified, but I can't resist
Я в ужасе, но не могу этому противостоять.


[Chorus:]
[Припев:]
And I said
И я сказала,
Beautiful stranger, here you are in my arms and I know
Прекрасный незнакомец, ты сейчас в моих объятиях, и я знаю,
That beautiful strangers only come along to do me wrong
Что прекрасные незнакомцы приходят в мою жизнь лишь чтобы навредить.
And I hope, beautiful stranger, here you are in my arms
И я надеюсь, прекрасный незнакомец, что ты сейчас в моих объятиях,
But I think it's finally, finally, finally, finally, finally safe
Но кажется, что наконец, наконец, наконец, наконец, наконец-то я могу
For me to fall
Позволить себе влюбиться.
Oh-oh-oh
О-о-о
Oh-oh-oh
О-о-о


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I grab your hand and then we run to the car
Я хватаю тебя за руку и мы бежим к машине,
Singing in the street and playing air guitar
Поём прямо на улице и играем на невидимых гитарах,
Stuck between my teeth just like a candy bar
Ты застреваешь между зубов, словно шоколадный батончик,
And I wonder if it goes too far to say
И мне интересно, не будет ли чересчур сказать,
I've never recognized a purer face
Что я никогда не видела лица невиннее твоего.
You stopped me in my tracks and put me right in my place
Ты заставил меня остановиться и помог мне найти себя.
Used to think that loving meant a painful chase
Раньше я думала, что любить – это мучительно гнаться за кем-то,
But you're right here now and I think you'll say
Но теперь ты рядом со мной, и я думаю, что ты скажешь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, we're dancin' in my living room
О, мы танцуем в моей гостиной,
And up come my fists
И я поднимаю руки,
And I say I'm only playing, but
И говорю, что лишь шучу,
The truth is this
Но правда в том,
That I've never seen a mouth that I would kill to kiss
Что я никогда не видела губ, которые бы смертельно хотела поцеловать.
And I'm terrified, but I can't resist
Я в ужасе, но не могу этому противостоять.


[Chorus:]
[Припев:]
And I said
И я сказала,
Beautiful stranger, here you are in my arms and I know
Прекрасный незнакомец, ты сейчас в моих объятиях, и я знаю,
That beautiful strangers only come along to do me wrong
Что прекрасные незнакомцы приходят в мою жизнь лишь чтобы навредить.
And I hope, beautilful stranger, here you are in my arms
И я надеюсь, прекрасный незнакомец, что ты сейчас в моих объятиях,
But I think it's finally, finally, finally, finally, finally safe
Но кажется, что наконец, наконец, наконец, наконец, наконец-то я могу
For me to fall
Позволить себе влюбиться.
Oh-oh-oh
О-о-о
Oh-oh-oh
О-о-о


[Outro:]
[Заключение:]
Yeah, I think it's finally, finally, finally, finally, finally safe
Да, кажется, что наконец, наконец, наконец, наконец, наконец-то я могу...




Finally // Beautiful Stranger
Наконец-то//прекрасный незнакомец (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Your eyes, so crystal green
Твои глаза такие прозрачно-зеленые,
Sour apple baby, but you taste so sweet
Ты кислое яблоко, милый, но на вкус ты сладкий.
You got hips like Jagger and two left feet
У тебя бедра как у Джаггера и две левые ноги.
And I wonder if you'd like to meet
И мне интересно, не против ли ты встретиться со мной?
Your voice is velvet through a telephone
Твой бархатный голос в телефоне,
You can come to mine, but both my roommates are home
Ты можешь прийти ко мне, но мои соседи дома.
Think I know a bar where they would leave us alone
Кажется, я знаю бар, где нам никто не будет мешать.
And I wonder if you'd take it slow
И мне интересно, нырнёшь ли ты в эти отношения с головой?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, we're dancin' in my living room
О, мы танцуем в моей гостиной,
And up come my fists
И я сжимаю кулаки,
And I say, "I'm only playing, boy"
Говорю: "Парень, я просто притворяюсь".
The truth is this
Но правда в том,
That I've never seen a mouth that I would kill to kiss
Что я никогда не видела губ, которых так хотела поцеловать.
And I'm terrified, but I can't resist
И я в ужасе, но не могу устоять.


[Chorus:]
[Припев:]
And I said
И я сказала:
Beautiful stranger, here you are in my arms and I know
Прекрасный незнакомец, сейчас ты в моих объятиях, но я знаю,
That beautiful strangers only come along to do me wrong
Что прекрасные незнакомцы обычно разбивают тебе сердце.
And I hope, beautiful stranger, here you are in my arms
И я надеюсь, прекрасный незнакомец, что ты останешься в моих объятиях,
But I think it's finally, finally, finally, finally, finally safe
Но мне кажется, что наконец-то, наконец-то, наконец-то я в безопасности,
For me to fall
И могу спокойно влюбиться в тебя 1.
Oh-oh-oh
Оу-оу-оу,
Oh-oh-oh
Оу-оу-оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I grab your hand and then we run to the car
Я беру тебя за руку и мы бежим к машине,
Singing in the street and playing air guitar
Распеваем песни на улице, притворяемся, что играем на гитаре,
Stuck between my teeth just like a candy bar
Ты застрял в моих зубах, словно шоколадка,
And I wonder if it goes too far to say
И мне интересно, зайду ли я слишком далеко, если скажу,
I've never recognized a purer face
Что никогда не видела такого невинного лица.
You stopped me in my tracks and put me right in my place
Ты остановил меня на полпути и помог мне оказаться там, где мне было нужно.
Used to think that loving meant a painful chase
Раньше я думала, что любовь – это болезненная погоня,
But you're right here now and I think you'll stay
Но ты рядом со мной, и я думаю, ты останешься со мной надолго.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, we're dancin' in my living room
О, мы танцуем в моей гостиной,
And up come my fists
И я сжимаю кулаки,
And I say, "I'm only playing, boy"
Говорю: "Парень, я просто притворяюсь".
The truth is this
Но правда в том,
That I've never seen a mouth that I would kill to kiss
Что я никогда не видела губ, которых так хотела поцеловать.
And I'm terrified, but I can't resist
И я в ужасе, но не могу устоять.


[Chorus:]
[Припев:]
And I said
И я сказала:
Beautiful stranger, here you are in my arms and I know
Прекрасный незнакомец, сейчас ты в моих объятиях, но я знаю,
That beautiful strangers only come along to do me wrong
Что прекрасные незнакомцы обычно разбивают тебе сердце.
And I hope, beautilful stranger, here you are in my arms
И я надеюсь, прекрасный незнакомец, что ты останешься в моих объятиях,
But I think it's finally, finally, finally, finally, finally safe
Но мне кажется, что наконец-то, наконец-то, наконец-то я в безопасности,
For me to fall
И могу спокойно влюбиться в тебя.
Oh-oh-oh
Оу-оу-оу,
Oh-oh-oh
Оу-оу-оу.


[Outro:]
[Конец:]
Yeah, I think it's finally, finally, finally, finally, finally safe
Да, я думаю, что наконец-то, наконец-то, наконец-то я в безопасности.



1 – Двойное значение слова Fall помимо "влюбиться" также означает "упасть"
Х
Качество перевода подтверждено