Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The End (оригинал Halsey)

Конец (перевод Лора)

Every couple of years now,
Каждые пару лет врач говорит мне,
a doctor says I'm sick
Что я больна,
pulls out a brand new bag of tricks,
Достаёт пакет новых штучек
and then they lay it on me
И предлагает их мне.
and at first, it was my brain,
Сначала дело было в моей голове,
then a skeleton in pain
А потом начались боли в костях.
and I don't like to complain,
Я вообще не люблю ныть,
but I'm saying sorry.
Но хочу сказать, что мне жаль.


When I met you,
Когда я встретила тебя,
I thought I was damaged goods
То считала себя испорченным товаром.
Had a fucked up childhood
Мое детство было ужасным,
And there's poison in my brain
А мои мозги и моя кровь
and in my blood
Были отравлены.


If you knew it was the end of the world
Если бы ты знал, что наступил конец света,
Could you love me like a child?
Смог бы ты любить меня, как ребёнка?
Could you hold me in the dark?
Смог бы обнять меня в темноте?
If you knew it was the end of the world, would you like to stay a while?
Если бы ты знал, что наступил конец света, хотел бы ты остаться подольше?
Would you leave when it gets hard?
Или ушёл бы, когда наступят трудности?


So I ran into the clinic
Я побежала в больницу
and I asked to see the man
В поисках человека
with his white coat and his stethoscope,
В белом халате и со стетоскопом,
like a snake around his hand.
Обвившим его руку, словно змея.
And I told him I'm not bitter
Я сказала ему, что больше не злюсь,
cause I finally found a lover
Потому что нашла мужчину,
Who's better for my liver,
С которым моей печени ничего не угрожает,
and now I'll finally recover
И я наконец-то излечусь.


When I met him I thought I was damaged goods,
Когда я встретила его, то считала себя испорченным товаром.
From a real bad neighborhood so we wrestled in the mud
Я росла в плохом районе, где мы дрались в грязи.
And I told him he could stay right where he stood,
Я сказала ему, что он может остаться со мной,
But I don't know if he should
Но не уверена, стоит ли,
'Cause once my God destroys the flesh, then there's the flood
Потому что, как только Бог уничтожит мою плоть, начнётся потоп.


If you knew it was the end of the world
Если бы ты знал, что наступил конец света,
Could you love me like a child?
Смог бы ты любить меня, как ребёнка?
Could you hold me in the dark?
Смог бы обнять меня в темноте?
If you knew it was the end of the world, would you like to stay a while?
Если бы ты знал, что наступил конец света, хотел бы ты остаться подольше?
Maybe we could build an ark.
Возможно, мы смогли бы построить ковчег.


We could sail on broken driftwood
Мы могли бы бороздить
through the sopping wet terrain
На корягах затопленную землю,
And count the buildings and the bodies
Считать здания и тела,
getting swallowed by the rain
Поглощённые дождем.
And in the water there's the doctor
И в той воде был бы врач,
who didn't listen to my claim
Который не прислушался ко мне.
What a shame,
Как жаль!
He's circling a drain.
Его уносит в стоки.


When I met you, I said I would never die.
Когда я встретила тебя, то сказала, что никогда не умру,
But the joke was always mine, 'cause I'm racing against time
Но это неправда, потому что я уже бегу наперегонки со временем.
And I know it's not the end of the world,
Я знаю, что это не конец света,
But could you pick me up at 8,
Но можешь заехать за мной в восемь?
'Cause my treatment starts today...
У меня сегодня начинается лечение…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки