Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without Me (Remix) исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Without Me (Remix) (оригинал Halsey feat. Juice WRLD)

Без меня (Ремикс) (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Juice WRLD]
[Начало: Juice WRLD]
Ah-ah-ahh
А-а-а-а!


[Verse 1: Halsey]
[Куплет 1: Halsey]
Found you when your heart was broke
Я нашла тебя, когда твоё сердце было разбито,
I filled your cup until it overflowed
Я наполняла твою чашу до тех пор, пока не полилось через край.
Took it so far to keep you close (Keep you close)
Мне пришлось перейти все границы, чтобы удержать тебя рядом, (Удержать тебя рядом)
I was afraid to leave you on your own
Я боялась оставлять тебя одного.


[Pre-Chorus: Halsey, Halsey & Juice WRLD]
[Распевка: Halsey и Juice WRLD]
I said I'd catch you if you fall (Fall)
Я пообещала, что поймаю тебя, если ты упадёшь, (Упадёшь)
And if they laugh, then fuck 'em all (All)
А если остальные будут смеяться, мы их всех пошлём! (Всех)
And then I got you off your knees
А затем я подняла тебя с колен,
Put you right back on your feet
Поставила на ноги
Just so you could take advantage of me
Просто для того, чтобы ты мог воспользоваться мной…


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
Tell me, how's it feel sittin' up there?
Скажи, каково тебе сидеть там?
Feelin' so high, but too far away to hold me
Тебе хорошо, но ты слишком далеко, чтобы обнять меня.
You know I'm the one who put you up there
Ты ведь знаешь, это я вознесла тебя
Name in the sky, does it ever get lonely?
На небо. Тебе когда-нибудь бывает одиноко?
Thinking you could live without me
Думаешь, что можешь жить без меня?
Thinking you could live without me
Думаешь, что можешь жить без меня?
Baby, I'm the one who put you up there
Дорогой, ты ведь знаешь, это я вознесла тебя на пьедестал,
I don't know why (Yeah, I don't know why)
Я не знаю, зачем. (Да, я не знаю, зачем)
Thinking you could live without me
Ты думаешь, что можешь прожить без меня?
Live without me
Прожить без меня…
Baby, I'm the one who put you up there
Дорогой, ты ведь знаешь, это я вознесла тебя на пьедестал,
I don't know why (I don't know why, yeah, yeah)
Я не знаю, зачем. (Да, я не знаю, зачем)


[Verse 2: Halsey]
[Куплет 2: Halsey]
Gave love 'bout a hundred tries (Hundred tries)
Я дала любви сотни шансов, (Сотни)
Just running from the demons in your mind
Пока убегала от демонов в твоей голове.
Then I took yours and made 'em mine (Mine)
А потом я забрала их и приютила у себя, (Сделала своими)
I didn't notice 'cause my love was blind
Я этого не заметила, ведь моя любовь была слепа.


[Pre-Chorus: Halsey, Halsey & Juice WRLD]
[Распевка: Halsey и Juice WRLD]
I said I'd catch you if you fall (Fall)
Я пообещала, что поймаю тебя, если ты упадёшь, (Упадёшь)
And if they laugh, then fuck 'em all (All)
А если остальные будут смеяться, мы их всех пошлём! (Всех)
And then I got you off your knees
А затем я подняла тебя с колен,
Put you right back on your feet
Поставила на ноги
Just so you could take advantage of me
Просто для того, чтобы ты мог воспользоваться мной…


[Chorus: Halsey, Halsey & Juice WRLD]
[Припев: Halsey]
Tell me, how's it feel sittin' up there?
Скажи, каково тебе сидеть там?
Feelin' so high but too far away to hold me
Тебе хорошо, но ты слишком далеко, чтобы обнять меня.
You know I'm the one who put you up there
Ты ведь знаешь, это я вознесла тебя
Name in the sky, does it ever get lonely?
На небо. Тебе когда-нибудь бывает одиноко?
Thinking you could live without me
Думаешь, что можешь жить без меня?
Thinking you could live without me
Думаешь, что можешь жить без меня?
Baby, I'm the one who put you up there
Дорогой, ты ведь знаешь, это я вознесла тебя на пьедестал,
I don't know why (Yeah, I don't know why)
Я не знаю, зачем. (Да, я не знаю, зачем)
Thinking you could live without me
Ты думаешь, что можешь прожить без меня?
Live without me
Прожить без меня…
Baby, I'm the one who put you up there
Дорогой, ты ведь знаешь, это я вознесла тебя на пьедестал,
I don't know why, yeah
Я не знаю, зачем. Да-а!


[Verse 3: Juice WRLD]
[Куплет 3: Juice WRLD]
I'm sad inside, but I know it's for the best, right?
Мне так грустно, но я ведь знаю, что это только к лучшему, правда?
You had to realize where you drew the line
Тебе пришлось понять, где ты подвела черту,
I would cross the line a thousand times
Я бы переступил через неё тысячу раз,
You've got what I need, bae, I need your spotlight
У тебя есть то, что мне нужно, малышка, мне нужна твоя слава.
Along the lines of social suicide, I refuse to die not by your side
По инструкции социального самоубийства я отказываюсь умирать, не рядом с тобой, 1
So I'll take what I can from you, then I'll hide
Поэтому я заберу у тебя, что смогу, а после спрячусь
And save the lucid dreams for another time
И приберегу свои осознанные сны 2 до лучших времён.
I still hate it when you're not there
Я всё также ненавижу, когда тебя нет рядом,
I know I should, I know I should, but no, I don't care
Я знаю, что должен, я знаю, что должен, но нет, мне всё равно.
I still hate it when you're not there
Я всё также ненавижу, когда тебя нет рядом,
This life's not fair, took advantage of that
Жизнь несправедлива, и я воспользовался этим!


[Chorus: Halsey, Juice WRLD, & Both]
[Припев: Halsey и Juice WRLD]
Tell me, how's it feel sittin' up there? (Ah-ah)
Скажи, каково тебе сидеть там? (А-а)
Feelin' so high, but too far away to hold me (Life's not fair)
Тебе хорошо, но ты слишком далеко, чтобы обнять меня. (Жизнь несправедлива)
You know I'm the one who put you up there (Ayy, ayy, yeah)
Ты ведь знаешь, это я вознесла тебя (Эй! Эй! Эй!)
Name in the sky, does it ever get lonely? (Lonely)
На небо. Тебе когда-нибудь бывает одиноко? (Одиноко)
Thinking you could live without me
Думаешь, что можешь жить без меня?
Thinking you could live without me
Думаешь, что можешь жить без меня?
Baby, I'm the one who put you up there
Дорогой, ты ведь знаешь, это я вознесла тебя на пьедестал,
I don't know why
Не знаю, зачем…







1 — Социальное «самоубийство» — процесс и результат добровольного самоустранения и исключения социального субъекта из жизни социума.

2 — Отсылка к хиту Juice WRLD «Lucid Dreams»
.
Х
Качество перевода подтверждено