Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Boys исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Killing Boys (оригинал Halsey)

Убиваю парней (перевод MaryRayWade)

[Intro: Amanda Seyfried & Megan Fox]
[Вступление: Аманда Сайфрид и Меган Фокс]
You're killing people
- Ты ведь губишь людей!
No, I'm killing boys
- Нет! Только парней, не людей.
Boys are just placeholders, they come and they go
- Парни только место занимают, они приходят и уходят.
You're my best friend, and I wanna help you
- Ты моя лучшая подруга и я хочу помочь тебе, но я не могу позволить тебе убить снова.
But I won't let you kill again
- Тогда это двойной проигрыш. 1
That's a lose-lose


[Куплет 1:]
[Verse 1:]
Мне сказали выбирать, за что сражаться, и подходить к этому со всей ответственностью,
Told me pick my battles and be pickin' them wise
Но я хочу сражаться за всё и сразу и больше не хочу выбирать,
But I wanna pick them all and I don't wanna decide
Больше не хочу, не хочу, не хочу.
No more, no more, anymore
Так что мы подкрадываемся сзади, а затем выбиваем дверь с ноги,
So we're sneakin' in the back and then we'll kick in the door
Расскажи, ты когда-нибудь заводила Феррари с ключа до этого?
Tell me, have you ever keyed a Ferrari before?
О нет, я таким больше не занимаюсь.
Oh no, I don't anymore


[Припев:]
[Chorus:]
Я не сломаюсь, я с этим не справлюсь,
And I'm not breakin', I won't take it
И я никогда не ощущу этого снова,
And I won't ever feel this way again
Ведь я больше не нужна тебе.
'Cause you don't need me anymore,
И я не буду пытаться всё исправить,
And I won't ever try again
Всё, чего я хочу взамен - это месть.
And all I want in return is revenge
Ведь ты мне больше не нужен,
'Cause I don't need you anymore,
Так куда ты пойдёшь?
So where do you go?


[Куплет 2:]
[Verse 2:]
Я подъезжаю к дому, помня пароль,
Pull up to the drive and I remember the code
Да, это единственный чёртов номер, который ты не прячешь в своём телефоне,
Yeah, the only fuckin number you don't hide in your phone
Больше не прячешь, нет, уже нет.
No more, no more, anymore
Я карабкаюсь до окна и разбиваю стекло,
Climb up to the window and I'm breakin' the glass
А потом останавливаюсь, ведь я больше не хочу разбираться с тобой в стиле Умы Турман, 2
Then stop, 'cause I don't wanna Uma Thurman your ass
Больше не хочу, больше нет, нет.
No more, no more, anymore


[Припев:]
[Chorus:]
Я не сломаюсь, я с этим не справлюсь,
And I'm not breakin', I won't take it
И я никогда не ощущу этого снова,
And I won't ever feel this way again
Ведь я больше не нужна тебе.
'Cause you don't need me anymore,
И я не буду пытаться всё исправить,
And I won't ever try again
Всё, чего я хочу взамен - это месть.
And all I want in return is revenge
Ведь ты мне больше не нужен,
'Cause I don't need you anymore,
Так куда ты пойдёшь?
So where do you go?


[Заключение:]
[Outro:]
Уоу, уоу, уоу, оу, оу,
Whoa, whoa, whoa, oh, oh
Когда ты больше не будешь нужным,
When I don't need you anymore?
Уоу, уоу, уоу, оу, оу,
Whoa, whoa, whoa, oh, oh
Когда перестанешь быть нужен.
When I don't need you?




1 – диалог из фильма "Тело Дженнифер"

2 – в интервью Zane Lowe Холзи рассказала, что песня основана на реальном случае из жизни, когда в маниакальную фазу своего биполярно-аффективного расстройства она вломилась в дом бывшего, который ей изменил




Killing Boys
Убивая парней (перевод Евгения Фомина)


[Amanda Seyfried & Meghan Fox:]
[Amanda Seyfried & Meghan Fox:]
You're killing people
Ты убиваешь людей.
No, I'm killing boys
Нет, я убиваю парней.
Boys are just placeholders, they come and they go
Они не имеют никакого значения, парни просто приходят и уходят.
You're my best friend, and I wanna help you,
Ты моя лучшая подруга и я хочу помочь тебе,
But I won't let you kill again, that's a lose-lose
Но я не дам тебе снова убивать, это безнадёжный сценарий. 3


[Halsey:]
[Halsey:]
Told me pick my battles and be picking 'em wise
Ты сказал мне рассчитывать на свои силы и взвешивать свои решения.
But I wanna pick 'em all and I don't want to decide
Но я не хочу ничего выбирать, не хочу ничего решать.
No more, no more, anymore
Хватит, хватит, я больше не хочу.
So we'll sneak in the back
Так что мы уходим с заднего входа,
And then we'll kick in the door
А затем с ноги открываем дверь.
Tell me have you ever keyed a Ferrari before?
Скажи, ты когда-нибудь заводит чужую Ферарри?
Oh no, oh I don't anymore
О нет, я больше так не делаю.


And I'm not breaking, I won't take it
Я не сломаюсь, я не возьму это на себя,
And I won't ever feel this way again
И я никогда не буду чувствовать так себя снова.
'Cause you don't need me anymore, ooh whoa
Потому что я тебе буду не нужна, о уоу,
And I won't ever try again
И я больше не буду пытаться.
And all I want in return is revenge
И теперь, всё, что я хочу в ответ — отомстить.
Cause I don't need you anymore, ooh whoa
Потому что ты мне больше не нужен, оу, уоу.
So where do you go?
Так куда ты ушёл?


Pull up to the drive and I remember the codes
Мы подъехали к воротам, и я вспоминаю пароль.
Yeah, the only fucking numbers you don't hide in your phone
Да, это те чёртовы цифры, которые ты не прячешь в своём телефоне.
No more, no more, anymore
Хватит, хватит, хватит.
Climb up to the window and I'm breaking the glass
Залезаю в окно и разбиваю стекло,
Then I stop 'cause I don't wanna Uma Thurman your ass
А затем останавливаюсь, потому что я не собираюсь расправляться с тобой, как Ума Турман.
No more, no more, anymore
Хватит, хватит, хватит.


And I'm not breaking, I won't take it
Я не сломаюсь, я не возьму это на себя,
And I won't ever feel this way again
И я никогда не буду чувствовать так себя снова.
'Cause you don't need me anymore, ooh whoa
Потому что я тебе буду не нужна, о воу,
And I won't ever try again
И я больше не буду пытаться.
And all I want in return is revenge
И теперь, всё, что я хочу в ответ — отомстить.
'Cause I don't need you anymore, ooh whoa
Потому что ты мне больше не нужен, оу, воу.
So where do you go?
Так куда ты ушёл?


When I don't need you anymore
Когда ты мне больше не нужен,
And I don't need you
И ты мне не нужен.





3 — Вставка из фильма "Тело Дженнифер"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки