Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad at Love исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad at Love (оригинал Halsey)

Не умею любить (перевод Евгения Фомина)

Got a boy back home in Michigan
Дома, в Мичигане, меня ждет мальчик,
And it tastes like Jack when I'm kissing him
Когда я целую его, он на вкус как виски.
So I told him that I never really liked his friends
Так я сказала ему, что никогда не любила его друзей.
Now he's gone and he's calling me a bitch again
И он ушел от меня и снова зовет меня стервой.
It's a guy that lives in a garden state
Другой парень живет в Нью-Джерси,
And he told me we don't make it 'til we graduate
И он сказал, что нет смысла встречаться, пока мы оба не окончим университет.
So I told him the music would be worth the wait
А я ответила ему, что моя музыка будет стоить потраченного времени.
But he wants me in the kitchen with a dinner plate
Но он хочет, чтобы я стояла на кухне и варила ему обед.


I believe, I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,
That we're meant to be
Что нам суждено быть вместе,
But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
Но ревность, ревность, ревность
Get the best of me
Берет надо мной верх.
Look, I don't mean to frustrate, but I
Послушай, я не хочу разочаровать тебя, но я
Always make the same mistakes, yeah I
Всегда совершаю одни и те же ошибки, да, я
Always make the same mistakes 'cause
Всегда совершаю одни и те же ошибки, потому что


I'm bad at love (ooh-ooh)
Я не умею любить, (оу-оу)
But you can't blame me for tryin'
Но ты не можешь винить меня за мои попытки.
You know I'd be lyin' sayin'
Знаешь, я совру, если скажу,
You were the one (ooh-ooh)
Что ты - тот самый, (оу-оу)
That could finally fix me
Кто наконец-то сможет исцелить меня.
Lookin' at my history
Оглядываясь в прошлое,
I'm bad at love
Я понимаю, что не умею любить.


Got a girl with California eyes
Есть одна девушка, с глазами цвета Калифорнийского неба.
And I thought that she could really be the one this time
Мне показалось, что она моя половинка.
But I never got the chance to make her mine
Но у меня никогда не было и шанса сделать ее моей,
Because she fell in love with little thin white lines
Потому что она по уши влюбилась в дорожки из кокаина.
London girl with an attitude
Девушка из Лондона, с дерзким характером,
We never told no one but we look so cute
Мы никому не говорили о нашей любви, хотя вместе мы смотримся так мило!
Both got way better things to do
У нас обеих нашлись дела поинтересней,
But I always think about it when I'm riding through
Но я всегда вспоминаю о ней, когда бываю проездом в Лондоне.


I believe, I believe, I believe, I believe
Я верю, я верю, я верю,
That I'm in too deep
Что мои чувства сильны.
And jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
Но ревность, ревность, ревность
Get the best in me
Берет надо мной верх.
Look, I don't mean to frustrate, but I
Послушай, я не хочу разочаровать тебя, но я
Always make the same mistakes, yeah I
Всегда совершаю одни и те же ошибки, да, я
Always make the same mistakes 'cause
Всегда совершаю одни и те же ошибки, потому что


I'm bad at love (ooh-ooh)
Я не умею любить, (оу-оу)
But you can't blame me for tryin'
Но ты не можешь винить меня за мои попытки.
You know I'd be lyin' sayin'
Знаешь, я совру, если скажу,
You were the one (ooh-ooh)
Что ты - тот самый, (оу-оу)
That could finally fix me
Кто наконец-то сможет исцелить меня.
Lookin' at my history
Оглядываясь в прошлое,
I'm bad at love
Я понимаю, что не умею любить.
Oh, you know, you know, you know
О, ты знаешь, знаешь, знаешь,
I'm bad at love (ooh-ooh)
Я не умею любить (оу-оу),
I'm bad at love (ooh-ooh)
Я не умею любить (оу-оу),
I'm bad at love (ooh-ooh)
Я не умею любить (оу-оу).


I know that you're afraid
Я знаю, ты боишься,
I'm gonna walk away
Что я уйду.
Each time the feeling fades
Каждый раз, когда чувство становится слабее,
Each time the feeling fades
Каждый раз, когда чувство становится слабее.
I know that you're afraid
Я знаю, ты боишься,
I'm gonna walk away
Что я уйду.
Each time the feeling fades
Каждый раз, когда чувство становится слабее.


You know I'm bad at love (ooh-ooh)
Я не умею любить, (оу-оу)
But you can't blame me for tryin'
Но ты не можешь винить меня за мои попытки.
You know I'd be lyin' sayin'
Знаешь, я совру, если скажу,
You were the one (ooh-ooh)
Что ты - тот самый, (оу-оу)
That could finally fix me
Кто наконец-то сможет исцелить меня.
Lookin' at my history
Оглядываясь в прошлое,
I'm bad at love (ooh-ooh)
Я понимаю, что не умею любить. (оу-оу)
Oh, you know, you know, you know
О, ты знаешь, знаешь, знаешь,
I'm bad at love (ooh-ooh)
Я не умею любить (оу-оу),
I'm bad at love (ooh-ooh)
Я не умею любить (оу-оу),
Oh, oh
Ооу-оу.
Х
Качество перевода подтверждено