Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Graveyard исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Graveyard (оригинал Halsey)

Кладбище (перевод MaryRayWade)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's crazy when
Это так дико, когда
The thing you love the most
То, что ты любишь больше всего,
Is the detriment
Наносит вред.
Let that sink in
Осознай это.
You can think again
Задумайся ещё раз,
When the hand you wanna hold
Ведь рука, которую ты хочешь держать в своей,
Is a weapon and
- это оружие,
You're nothin' but skin
А ты лишь тонкая оболочка.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
О, я зарываю себя глубже и глубже
I won't stop 'til I get where you are
И не остановлюсь, пока не доберусь до тебя,
I keep running, I keep running, I keep running
Я продолжаю бежать, бегу, бегу.


[Chorus:]
[Припев:]
They say I may be making a mistake
Они говорят, что я совершаю ошибку,
I would've followed all the way,
Но я бы пошла за тобой до самого конца,
No matter how far
Неважно, как далеко.
I know when you go
Я знаю, что если бы ты пошел
Down all your darkest roads
По самым тёмным тропинкам,
I would've followed all the way to the graveyard
Я бы следовала за тобой до самого кладбища.


Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
О, я зарываю себя глубже и глубже
I won't stop 'til I get where you are
И не остановлюсь, пока не доберусь до тебя.
I keep running when both my feet hurt
Я продолжаю бежать, даже когда ноют ноги,
I won't stop 'til I get where you are
И не остановлюсь, пока не доберусь до тебя.


Oh, when you go
О, когда ты отправишься в путь
Down all your darkest roads
По самым тёмным тропам,
I would've followed all the way to the graveyard
Я пойду за тобой до самого кладбища.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You look at me
Ты смотришь на меня
With eyes so dark,
Такими тёмными глазами,
Don't know how you even see
Я не понимаю, как ты вообще видишь,
You push right through me
Ведь твой взгляд проходит насквозь.
It's gettin' real
Это действительно происходит:
You lock the door,
Ты закрываешь дверь,
You're drunk at the steering wheel
Садишься пьяным за руль,
And I can't conceal
Я не могу спрятаться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, 'cause I've been diggin' myself down deeper
О, я зарывала себя глубже и глубже
I won't stop 'til I get where you are
И я не остановлюсь, пока не доберусь до тебя,
I keep running, I keep running, I keep running
Я продолжаю бежать, бегу, бегу.


[Chorus:]
[Припев:]
They say I may be making a mistake
Они говорят, что я совершаю ошибку,
I would've followed all the way,
Но я бы пошла за тобой до самого конца,
No matter how far
Неважно, как далеко.
I know when you go
Я знаю, что если бы ты пошел
Down all your darkest roads
По самым тёмным тропинкам,
I would've followed all the way to the graveyard
Я бы следовала за тобой до самого кладбища.


Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
О, я зарываю себя глубже и глубже
I won't stop 'til I get where you are
И не остановлюсь, пока не доберусь до тебя.
I keep running when both my feet hurt
Я продолжаю бежать, даже когда ноют ноги,
I won't stop 'til I get where you are
И не остановлюсь, пока не доберусь до тебя.


Oh, when you go
О, когда ты отправишься в путь
Down all your darkest roads
По самым тёмным тропам,
I would've followed all the way to the graveyard
Я пойду за тобой до самого кладбища.


[Bridge:]
[Бридж:]
Oh, it's funny how
Забавно, как
The warning signs can feel
Предупреждающие знаки
Like they're butterflies
Могут казаться бабочками. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
О, я зарываю себя глубже и глубже
I won't stop 'til I get where you are
И не остановлюсь, пока не доберусь до тебя.
I keep running when both my feet hurt
Я продолжаю бежать, даже когда ноют ноги,
I won't stop 'til I get where you are
И не остановлюсь, пока не доберусь до тебя.


Oh, when you go
О, когда ты отправишься в путь
Down all your darkest roads
По самым тёмным тропам,
I would've followed all the way to the graveyard
Я пойду за тобой до самого кладбища.





1 - Холзи говорит о том, как часто в нездоровых отношениях люди, опьянённые любовью, не замечают, как жесток или неверен их партнёр
Х
Качество перевода подтверждено