Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MORE исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

MORE (оригинал Halsey)

ВСЁ БОЛЬШЕ (перевод MaryRayWade)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
They told me once, nothing grows
Мне однажды сказали: ничто не даёт плоды,
When a house ain't a home
Когда в доме не чувствуешь себя как дома.
Is it true, honestly
Но правда ли это, честно говоря,
When it's all a part of me?
Когда это всё – часть меня? 1
A couple years of waiting rooms
Провела пару лет в больничных комнатах ожидания,
Finding God, and losing too
Находила Бога и переживала потери. 2
Wanna scream, but what's the use?
Хочется кричать, но какой в этом смысл?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Lyin' awake, and I stare at the door
Не могу уснуть и пялюсь на дверь,
I just can't take it no more
Я больше так не могу.
They told me it's useless, there's no hope in store
Мне сказали, что это бесполезно, надежды не осталось,
But somehow I just want you more
Но с каждым разом мне хочется тебя всё больше.


[Chorus]
[Припев:]
I want you more
Хочу тебя больше,
Somehow, I just want you more
Почему-то хочу тебя всё больше.
I want you more
Хочу тебя больше,
Somehow, I just want you more
Почему-то я хочу тебя всё больше.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Wooden floors and little feet
Деревянные полы и маленькие ножки,
A flower bud in concrete
Бутон цветка, замурованный в бетон.
Feelin' so incomplete
Я чувствую себя неполноценной,
Wonder will we ever meet?
Интересно, мы когда-нибудь встретимся?
And would you know it right away
И сразу ли ты поймёшь,
How hard I try to see your face?
Как сильно я старалась увидеть твоё лицо
A little screen, a photograph, mine to take
На маленьком экране, на фотографии, 3 которую мне отдали.


[Pre-Chorus 2]
[Распевка:]
I sit and I stare at your clothes in the drawer
И вот я сижу и смотрю на твою одежду в комоде,
I cry and my knuckles get sore
Я плачу и костяшки пальцев ноют от боли.
'Cause I still believe it won't be like before
Потому что я всё ещё верю, что теперь всё будет по-другому,
And now somehow I just want you more
И почему-то я хочу тебя всё больше.


[Chorus]
[Припев:]
I want you more
Хочу тебя больше,
Somehow, I just want you more
Почему-то хочу тебя всё больше.
I want you more
Хочу тебя больше,
Somehow, I just want you more
Почему-то я хочу тебя всё больше.


[Bridge]
[Бридж:]
And when you decide it's your time to arrive
И когда ты решишь, что пришло время появиться,
I've loved you for all of my life
Я уже любила тебя всю свою жизнь.
And nothing could stop me from giving a try
И ничего не остановит меня от попыток,
I've loved you for all of my life
Ведь я любила тебя всю свою жизнь.


[Chorus]
[Припев:]
Loved you more
Любила тебя всё больше,
Somehow, I still love you more
Каким-то образом я люблю тебя всё больше.
Love you more
Любила тебя всё больше,
Somehow, I still love you more
Каким-то образом я люблю тебя всё больше.


[Outro]
[Заключение:]
(Loved you more)
(Любила тебя всё больше)
(Somehow, I still love you more)
(Каким-то образом я люблю тебя всё больше)
(Love you more)
(Любила тебя всё больше)
(Somehow, I still love you more)
(Каким-то образом я люблю тебя всё больше)





1 – Холзи страдает от эндометриоза - гинекологического заболевания, как итог мешающего забеременеть и выносить ребёнка

2 – Холзи рассказала о первом выкидыше, случившемся, когда ей было 21, в интервью журналу Rolling Stone, а после этого пережила ещё несколько выкидышей в попытках забеременеть после лечения от эндометриоза

3 – подразумевается снимок УЗИ
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки