Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone (Remix) исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alone (Remix) (оригинал Halsey feat. Stefflon Don & Big Sean)

Одна (ремикс) (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
If I
Если я


[Verse 1: Halsey]
[Куплет 1: Halsey]
Said he tried to phone me
Он сказал, что пытался дозвониться до меня,
But I never have time
Но у меня никогда нет времени.
He said that I never listen
Он сказал, что я никогда не слушаю,
But I don't even try
А я даже и не пытаюсь.
I got a new place in Cali
У меня новый дом в Калифорнии,
But I'm gone every night
Но я покидаю его каждую ночь.
So I fill it with strangers
Поэтому я приглашаю туда незнакомцев,
So they keep 'em alive
Чтобы они создавали там иллюзию жизни.
She said she told you she knows me
Она сказала мне, что мы знакомы.
But the face isn't right
Но я не помню ее лица.
She asked if I recognized her
Она спросила, узнаю ли я ее,
And I told her I might
Я ответила: "Возможно".


[Pre-Chorus: Halsey]
[Распевка: Halsey]
See, everywhere I go
Видишь ли, куда бы я ни пошла,
I got a million different people tryna kick it
Мое внимание пытаются привлечь миллион разных людей.
But I'm still alone in my mind, yeah
Но глубоко внутри я понимаю, что я все равно одна.


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
I know you're dying to meet me
Я знаю, ты умираешь от желания встретиться со мной,
But I can just tell you this
Но я уверяю тебя,
Baby, as soon as you meet me
Детка, как только ты узнаешь меня поближе,
You'll wish that you never did
Ты поймешь, что это было ошибкой.
(You'll wish that you never did)
(Ты поймешь, что это было ошибкой).


[Verse 2: Big Sean]
[Куплет 2: Big Sean]
Unh, look
Ухх, слушай,
I'm a real rare individual
Таких, как я, очень мало,
I'm in the physical and the metaphysical (yeah)
В материальном и духовном смысле (да).
I know you need your alone time, that's critical
Я знаю, тебе нужно побыть одной, для тебя это критически важно.
But I need some of your time, is that hypocritical?
Но я нуждаюсь в твоём внимании - это лицемерие?
Damn, you know I relate to you more than fam
Черт, знаешь, для меня ты больше, чем семья,
So I won't sit around and let you sink in quicksand
Поэтому я не буду сидеть и смотреть, как ты тонешь в зыбучем песке.
Look, I know you got million dollar plans
Послушай, я знаю, у тебя планы на миллион долларов,
And you tryna build a brand, live a life in high demand
И ты пытаешься создать себе имя, пытаешься стать популярной,
Swerving big B's, your bag got little G's
Маневрируешь на больших тачках на букву "B", 1 твоя сумка – в буковках "G", 2
Gucci down to the socks like Biggie and Little Ceas'
Вся в Гуччи, с головы до ног, как Бигги и Лил Цис, 3
Let's hit the Maldives and hide behind palm trees
Давай улетим на Мальдивы и спрячемся под пальмами,
Little red wine, weed, and a calm breeze
Немного красного вина, травки и спокойного бриза,
'Cause baby, you been living life inside a bubble
Ведь детка, ты прожила всю жизнь внутри мыльного пузыря,
When the last time you had somebody hug you?
Когда в последний раз кто-то обнимал тебя?
Hold up, when the last time you had somebody love you?
Подожди, когда кто-то в последний раз любил тебя?
Hold up, when the last time you love someone who love you?
Подожди, когда кто-то в последний раз признавался тебе в любви?


[Pre-Chorus: Halsey, Big Sean]
[Распевка: Halsey, Big Sean]
You know that everywhere I go
Видишь ли, куда бы я ни пошла,
I got a million different people tryna kick it (for real)
Мое внимание пытаются привлечь миллион разных людей.
But I'm still alone in my mind
Но глубоко внутри я понимаю, что я все равно одна.


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
I know you're dying to meet me
Я знаю, ты умираешь от желания встретиться со мной,
But I can just tell you this
Но я уверяю тебя,
Baby, as soon as you meet me
Детка, как только ты узнаешь меня поближе,
You'll wish that you never did
Ты поймешь, что это было ошибкой.
(You'll wish that you never did)
(Ты поймешь, что это было ошибкой).


[Verse 3: Stefflon Don]
[Куплет 3: Stefflon Don]
Stay up and have me all night on the rack
Не ложись спать, проведи со мной бессонную ночь.
You know we say me have the wickedest talk
Знаешь, я прослыла острой на язык.
You always tell me say me full of attitude
Ты всегда говоришь мне, что я полна гонора,
And you don't like mi friend 'cause she rude
И тебе не нравится моя подружка, потому что она та еще сучка.
Still I, pu-pull up in the Benz with the all-gold ting
Но все еще я подруливаю к тебе на Мерсе с золотыми дисками,
Window down 'cause you haffi see me with my king
Открываю окно, потому что ты должна увидеть меня с моим королем,
What ya' sipping, boy I'm dipping, now ya' tripping off a fling
Что ты пьешь, парень? Я резко сматываю удочки и обламываю тебе веселье.
I be clipping off your wing, tadah
Я подрежу тебе крылышки, ага!


[Pre-Chorus: Halsey]
[Распевка: Halsey]
See, everywhere I go
Видишь ли, куда бы я ни пошла,
I got a million different people tryna hit it
Мое внимание пытаются привлечь миллион разных людей.
But I'm still alone in my mind
Но глубоко внутри я понимаю, что я все равно одна.


[Chorus: Halsey]
[Припев: Halsey]
I know you're dying to meet me
Я знаю, ты умираешь от желания встретиться со мной,
But I can just tell you this
Но я уверяю тебя,
Baby, as soon as you meet me
Детка, как только ты узнаешь меня поближе,
You'll wish that you never did
Ты поймешь, что это было ошибкой.
(You'll wish that you never did)
(Ты поймешь, что это было ошибкой).
Yeah, yeah
Да, да


[Outro: Halsey]
[Конец: Halsey]
(I know you wanna)
(Я знаю, ты хочешь)
(I, I know you wanna)
(Я, я знаю, ты хочешь)
You'll wish that you never did
Но ты поймешь, что это было ошибкой.
(I know you wanna)
(Я знаю, ты хочешь)
(Slip under my armor)
(Раскрыть все мои секреты)
Oh
Оу,
(I know you wanna)
(Я знаю, ты хочешь)
(I, I know you wanna)
(Я, я знаю, ты хочешь)
You'll wish that you never did
Но ты поймешь, что это было ошибкой.





1 - речь о BMW, Benz (Mercedez) или Bentley

2 - речь о бренде Gucci

3 - Lil 'Cease - в прошлом лучший друг и участник группы Big Sean'a - Junior M.A.F.I.A.
Х
Качество перевода подтверждено