Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange Love исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Strange Love (оригинал Halsey)

Странная любовь (перевод Евгения Фомина)

Everybody wants to know
Все хотят знать,
If we fucked on the bathroom sink
Занимались ли мы любовью на раковине в ванной?
How your hands felt in my hair
Как твоим рукам было в моих волосах,
If we were high on amphetamines
Когда мы торчали от амфетаминов?


And everybody wants to hear
И все хотят послушать,
How we chainsmoked until three
Как мы курили одну за другой до трех утра,
And how you laughed when you said my name
И как ты смеялся, когда произносил моё имя,
And how you gripped my hips so mean
И как нахально сжимал мои бедра.


We wrote a story in the fog on the windows that night
В ту ночь мы написали историю на затуманенном оконном стекле,
But the ending is the same every damn time, no, no, no
Но конец всегда один и тот же, каждый чертов раз, нет, нет, нет.
We wrote a story in the fog on the windows that night
В ту ночь мы написали историю на затуманенном оконном стекле,
But the ending is the same every damn time
Но конец всегда один и тот же, каждый чертов раз.


They think I'm insane, they think my lover is strange
Люди думают, что я сумасшедшая, а мой любимый слегка не от мира сего,
But I don't have to fucking tell them anything, anything
Но я не обязана никому ничего объяснять,
And I'm gonna write it all down, and I'm gonna sing it on stage
Я напишу об этом, я спою об этом на сцене,
But I don't have to fucking tell you anything, anything
Но я не обязана тебе ничего объяснять.


That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета:
You know you're supposed to keep it
Ты знаешь, что ты обязан хранить его.
That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета,
That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета:
You know you're supposed to keep it
Ты знаешь, что ты обязан хранить его.
But I don't have to fucking tell you anything
Но я не обязана тебе ничего объяснять.


Everybody's waiting up to hear if I dare speak your name
Все ждут не дождутся, когда узнают о том, отваживаюсь ли я произносить твое имя,
Put it deep beneath the track, like the hole you left in me
Поместив его на задний фон трека, глубоко спрятав, как ту дыру, что ты оставил во мне.
And everybody wants to know 'bout how it felt to hear you scream
И все хотят знать, каково это было - слышать, как ты кричишь.
They know you walk like you're a god, they can't believe I made you weak
Они знают, что ты носишь себя, как бог, и не могут поверить, что это я сделала тебя слабым.


We wrote a story in the fog on the windows that night
В ту ночь мы написали историю на затуманенном оконном стекле,
But the ending is the same every damn time, no, no, no
Но конец всегда один и тот же, каждый чертов раз, нет, нет, нет,
We wrote a story in the fog on the windows that night
В ту ночь мы написали историю на затуманенном оконном стекле,
But the ending is the same every damn time
Но конец всегда один и тот же, каждый чертов раз.


They think I'm insane, they think my lover is strange
Люди думают, что я сумасшедшая, а мой любимый слегка не от мира сего,
But I don't have to fucking tell them anything, anything
Но я не обязана никому ничего объяснять,
And I'm gonna write it all down, and I'm gonna sing it on stage
Я напишу об этом, я спою об этом на сцене,
But I don't have to fucking tell you anything, anything
Но я не обязана тебе ничего объяснять.


That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета:
You know you're supposed to keep it
Ты знаешь, что ты обязан хранить его.
That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета,
That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета:
You know you're supposed to keep it
Ты знаешь, что ты обязан хранить его.
But I don't have to fucking tell you anything
Но я не обязана тебе ничего объяснять.


These days I can't seem to get along with anyone
Сейчас я ни с кем не могу найти общий язык,
Get by with anyone
Игнорирую всех подряд.
These days I can't seem to make this right
Сейчас я, кажется, не могу ничего исправить.
Well, is this fine? Will it be alright?
Разве это нормально? Будет ли всё хорошо?


They think I'm insane, they think my lover is strange
Люди думают, что я сумасшедшая, а мой любимый слегка не от мира сего,
But I don't have to fucking tell them anything, anything
Но я не обязана никому ничего объяснять,
And I'm gonna write it all down, and I'm gonna sing it on stage
Я напишу об этом, я спою об этом на сцене,
But I don't have to fucking tell you anything, anything
Но я не обязана тебе ничего объяснять.


That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета:
You know you're supposed to keep it
Ты знаешь, что ты обязан хранить его.
That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета,
That's the beauty of a secret
В этом и заключается вся прелесть секрета:
You know you're supposed to keep it
Ты знаешь, что ты обязан хранить его.
But I don't have to fucking tell you anything
Но я не обязана тебе ничего объяснять.


Х
Качество перевода подтверждено