Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ya’aburnee исполнителя (группы) Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ya’aburnee (оригинал Halsey)

Ты похоронишь меня (перевод verhext)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I get undertones of sadness
Я ощущаю множество оттенков грусти,
When I think about the moments
Когда думаю о том, сколько моментов
That I never got to spend with you
Мы с тобой упустили.
I can't decide
И не могу определиться:
If I love your more at morning
Сильней любовь ли по утрам?
Or I love you more at night
Или же больше тёмной ночью,
With it's luminous lux tides
В её мерцающих огнях?
Maybe in the daylight
А может вовсе, среди дня.
All its pretty madness
И это полное безумство,
And the complicated status
Это невероятно сложно, но знай:
'Cause the moon don't pink sides
Луна от нас не отвернётся,
And the sun won't resign
А Солнца не померкнет луч,
Until you're by my side
Пока со мною рядом будешь.
Because the longing needs the leavin'
Как страждущий в своём желанье,
And the loving needs the bleeding
Любовь попросит жертв кровавых.
And your beauty is a blessing
Твоя красота — благословенна.
And I never got to tell you how
А мне так и не удалось сказать тебе, как прекрасно,
I lovеd the way my eyes makе yours look green too
Когда твои глаза зеленеют в тон моим.


[Chorus:]
[Припев:]
And I think we could live forever
Я думаю, что мы могли бы жить вечно
In each others faces 'cause I
В лицах друг друга, потому что я
Always see my youth in you
Всегда вижу в тебе свою юность.
And if we don't live forever
И если мы не будем жить вечно,
Maybe one day we'll trade places
Может быть, однажды мы поменяемся местами.
Darling, you will bury me
Дорогой, ты похоронишь меня
Before I bury you
Прежде, чем я похороню тебя,
Before I bury you
Прежде, чем я похороню тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll never know
Я никогда и не познаю,
If there's danger in confession
Есть ли в исповеди опасность?
Or it's memory that presses like a blade against my throat
Или это память, которая давит, как лезвие, на моё горло,
Another word and I could choke
Ещё одно слово, и я могла бы подавиться,
But what's worse
Но что хуже:
Telling you my feelings?
Рассказать тебе о своих чувствах
Or to die without revealing
Или умереть, так и не признав,
That you crawled inside my head
Что ты пробрался ко мне в голову
And set a fire there instead?
И устроил там пожар,
Letting all my insecurity
Позволив моей неуверенности
Devour me with certainty?
Так уверенно мной овладеть?
That love is just a currency
Эта любовь — всего лишь валюта,
So take my pockets, take me whole
Так что, опустоши мои карманы, возьми меня целиком.
Take my life, and take my soul
Забери мою жизнь и забери мою душу.
Wrap in a wedding ring
Надень обручальное кольцо.
You know I swear I'd give you everything
Ты знаешь, я клянусь, что отдам тебе всё.


[Chorus:]
[Припев:]
And I think we could live forever
Я думаю, что мы могли бы жить вечно
In each others faces 'cause I
В лицах друг друга, потому что я
Always see my youth in you
Всегда вижу в тебе свою юность.
And if we don't live forever
И если мы не будем жить вечно,
Maybe one day we'll trade places
Может быть, однажды мы поменяемся местами.
Darling, you will bury me
Дорогой, ты похоронишь меня
Before I bury you
Прежде, чем я похороню тебя,
Before I bury you
Прежде, чем я похороню тебя.
Х
Качество перевода подтверждено