Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Me исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Than Me (оригинал Hinder)

Лучше, чем я (перевод Ольга Петросова из Москвы)

I think you can do much better than me
Я думаю, тебе будет гораздо лучше, чем мне
After all the lies I made you believe
После всей той лжи, в которую я заставлял тебя верить.
Guilt kicks in and I start to see
Чувство вины гложет меня, и я начинаю смотреть
The edge of the bed
На край кровати,
Where your nightgown used to be
Где обычно висела твоя сорочка.
I told myself I wouldn't miss you
Я твердил себе, что не буду скучать по тебе,
But I remembered
Но я запомнил,
What it feels like beside you
Каково это - быть рядом с тобой.


I really miss your hair in my face
Я действительно скучаю по возможности спрятать лицо в твоих волосах,
And the way your innocence tastes
И по вкусу твоей чистоты.
And I think you should know this
Я думаю, ты должна знать, что
You deserve much better than me
Ты заслуживаешь кого-то гораздо лучше меня.


While looking through your old box of notes
Пока я рассматривал твою старую коробку с записями,
I found those pictures I took
Я нашел фотографии, что я сделал,
That you were looking for
Которые ты искала.
If there's one memory I don't want to lose
Если и есть какое-то воспоминание, которое я не хочу потерять,
That time at the mall
Это тот раз в супермаркете,
You and me in the dressing room
Ты и я в примерочной.


I told myself I won't miss you
Я твердил себе, что не буду скучать по тебе,
But I remembered
Но я запомнил,
What it feels like beside you
Каково это - быть рядом с тобой.


I really miss your hair in my face
Я действительно скучаю по возможности спрятать лицо в твоих волосах,
And the way your innocence tastes
И по вкусу твоей чистоты.
And I think you should know this
И я думаю, ты должна знать, что
You deserve much better than me
Ты заслуживаешь кого-то гораздо лучше меня.


The bed I'm lying in is getting colder
Постель, на которой я лежу, становится холоднее,
Wish I never would've said it's over
Лучше бы я не произнёс этих слов: "Все кончено",
And I can't pretend
И я не могу притвориться,
That I won't think about you when I'm older
Что не буду думать о тебе спустя годы,
Cause we never really had our closure
Ведь мы толком и не расстались,
This can't be the end
Не может быть, что это конец.


I really miss your hair in my face
Я действительно скучаю по возможности спрятать лицо в твоих волосах,
And the way your innocence tastes
И по вкусу твоей чистоты.
And I think you should know this
И я думаю, ты должна знать, что
You deserve much better than me
Ты заслуживаешь кого-то гораздо лучше меня.
I really miss your hair in my face
Я действительно скучаю по возможности спрятать лицо в твоих волосах,
And the way your innocence tastes
И по вкусу твоей чистоты.
And I think you should know this
И я думаю, ты должна знать, что
You deserve much better than me
Ты заслуживаешь кого-то гораздо лучше меня.
(And I think you should know this)
(И я думаю, ты должна знать это)
(You deserve much better than me)
(Ты заслуживаешь кого-то гораздо лучше меня.)




Х
Качество перевода подтверждено