Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Tail Lights исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Red Tail Lights (оригинал Hinder)

Красный свет задних фар (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

You're waitin' by the car as I pull in
Ты сидишь в машине и ждешь, пока я подъеду,
And this is where the ending begins
И здесь начинается конец.
Lookin' like you made up your mind
Ты выглядишь так, как будто у тебя уже сложилось мнение о том,
Like anything I say would be a waste of your time
Что все слова, которые я говорю - пустая трата твоего времени.


But it's too little too late
Но ведь сейчас не настолько поздно,
Too bad that we couldn't save it
И всё не настолько плохо, чтобы мы не смогли всё спасти.
Are we really gonna leave this way
Мы на самом деле собираемся сойти с этого пути,
Give it all up and drive away
Сдаться и уехать?


Girl, I swear I wasn't runnin' around
Малыш, я клянусь, я не убегал от разговоров,
Just got sick of you puttin' me down
Мне просто надоело, что ты давишь на меня.
And who died and made you queen?
Кто умер и оставил тебе корону?
You can't put this all on me
Ты не можешь всё свалить на меня,
Girl, our love's on the line right now
Малыш, наша любовь на краю пропасти,
Should we fight, and turn it around?
Мы будем бороться или развернемся?
I know there's gotta be more to this thing
Я знаю, что для этого нужно больше,
Than two hearts goin' their seperate ways
Чем два сердца, идущих разными путями
Red tail lights in the pourin' rain
Включив под дождем красный свет задних фар.


Baby just roll that window down
Малыш, опусти стекло,
I really wanna talk this thing out
Я правда хочу всё обсудить,
We ain't gonna get nowhere screamin'
Мы не собираемся кричать друг на друга,
But if you believe every word you heard
Но если ты поверишь в каждое слово, которое ты от меня услышишь,
I'm probably better off, that you're leavin'
Возможно, будет лучше, если ты не уйдешь.


Girl, I swear I wasn't runnin' around
Малыш, я клянусь, я не убегал от разговоров,
Just got sick of you puttin' me down
Мне просто надоело, что ты давишь на меня.
And who died and made you queen?
Кто умер и оставил тебе корону?
You can't put this all on me
Ты не можешь всё свалить на меня,
Girl, our love's on the line right now
Малыш, наша любовь на краю пропасти,
Should we fight, and turn it around?
Мы будем бороться или развернемся?
I know there's gotta be more to this thing
Я знаю, что для этого нужно больше,
Than two hearts goin' their seperate ways
Чем два сердца, идущих разными путями
Red tail lights in the pourin' rain
Включив под дождем красный свет задних фар.


Too little too late
Сейчас не настолько поздно,
Too bad that we couldn't save it
И всё не настолько плохо, чтобы мы не смогли всё спасти.
Are we really gonna leave this way
Мы на самом деле собираемся сойти с этого пути,
Give it all up and drive away
Сдаться и уехать?


You're waitin' by the car as I pull in
Ты сидишь в машине и ждешь, пока я подъеду,
This is where the ending begins
И здесь начинается конец.
Х
Качество перевода подтверждено