Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You in Hell исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See You in Hell (оригинал Hinder)

Увидимся в аду (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I bet Sinatra's there,
Держу пари - Синатра там
Chilling with Marilyn in her underwear
Расслабляется с Мэрилин в нижнем белье.
I bet you Elvis ain't the king,
Держу пари - Элвис не король,
With Morrison and Joplin on stage about to sing
Они вместе с Моррисоном и Джоплином на сцене вот-вот начнут петь.


Don't act like you don't party,
Не делай вид, что тебе не весело,
'Cause I've seen you around,
Ведь я тебя уже встречал.
So let's get it started,
Так давайте же начнем,
'Cause tonight it's going down.
Ведь сегодня вечером всё случится.


See you in hell, what the hell?
Увидимся в аду. Какого чёрта?!
You never can tell it might be like Heaven
Может быть, ад похож на Рай, ты никогда не сможешь точно сказать.
Devil y'all has got an old les Paul,
У дьявола есть старая Лес Пол, 1
His amps are all cranked up to eleven.
И все его усилители поставлены на 11. 2


Everybody say hell, everybody say yeah,
Все говорят: "Ад", все говорят: "О да!".
I smoke, I drink, I lie, I cheat,
Я курю, я пью, я лгу, я мошенничаю
And damn I do it well.
И, чёрт побери, я хорош в этом.
See you in hell.
Увидимся в аду!


Down here all the girls are smoking
Здесь внизу все девушки курят,
If you wanna fight but need a light,
Если ты хочешь бороться, но тебе нужно светлое - 3
The bar is always open.
Бар всегда открыт.


Now think what you wanna think,
Теперь думай, что хочешь,
You only live once, You only die once,
Ты живешь только один раз,
Yeah I just poured a drink.
О да, я уже разлил напитки.


See you in hell, what the hell?
Увидимся в аду. Какого чёрта?!
You never can tell it might be like Heaven
Может быть, ад похож на Рай, ты никогда не сможешь точно сказать.
Devil y'all has got an old les Paul
У дьявола есть старая Лес Пол,
His amps are all cranked up to eleven.
И все его усилители поставлены на 11.


Everybody say hell, everybody say yeah,
Все говорят: "Ад", все говорят: "О да!".
I smoke, I drink, I lie, I cheat,
Я курю, я пью, я лгу, я мошенничаю
And damn I do it well.
И, чёрт побери, я хорош в этом.
See you in hell.
Увидимся в аду!


See you in hell, what the hell?
Увидимся в аду. Какого чёрта?!
You never can tell it might be like Heaven
Может быть, ад похож на Рай, ты никогда не сможешь точно сказать.
Devil y'all has got an old les Paul
У дьявола есть старая Лес Пол,
His amps are all cranked up to eleven.
И все его усилители поставлены на 11.


Everybody say hell, everybody say yeah,
Все говорят: "Ад", все говорят: "О да!".
I smoke, I drink, I lie, I cheat,
Я курю, я пью, я лгу, я мошенничаю
And damn I do it well.
И, чёрт побери, я хорош в этом.
See you in hell.
Увидимся в аду!


See you in hell, what the hell?
Увидимся в аду. Какого чёрта?!
You never can tell it might be like Heaven
Может быть, ад похож на Рай, ты никогда не сможешь точно сказать.
Devil y'all has got an old Les Paul
У дьявола есть старая Лес Пол,
His amps are all cranked up to eleven.
И все его усилители поставлены на 11.


Everybody say hell, everybody say yeah,
Все говорят: "Ад", все говорят: "О да!".
I smoke, I drink, I lie, I cheat,
Я курю, я пью, я лгу, я мошенничаю
And damn I do it well.
И, чёрт побери, я хорош в этом.
See you in hell.
Увидимся в аду!





1 - Лес Пол - гитарист, который изобрел первую электрогитару, которая называлась Gibson Les Paul. Конкретно в данном случае речь идёт о гитаре.

2 - Выражение пошло из фильма "Это — Spinal Tap", в котором у гитариста Найджела Тафнелла был усилитель звука со шкалой громкости от 1 до 11, тогда как обычно у всех усилителей эта шкала располагается на значениях от 1 до 10. Таким образом, выражение означает "Звук на максимум" или "звук на 110 %".

3 - У слова light несколько значений, в частности: 1) свет, 2) light beer - лагер, светлое пиво. Упоминание бара в следующей строке дает понять, что речь идёт о пиве.
Х
Качество перевода подтверждено