Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Love I Live For исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Love I Live For (оригинал Hinder)

Любовь, ради которой я живу (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Because of you,
Из-за тебя
I'm so damn happy.
Я чертовски счастлив.
Guess there's a God up there
Предположу, что вмешался Господь
And he must be watching over me
И он наблюдает за мной в этот момент.
I fell so damn hard
Мне было так непросто,
And my first thoughts were,
И моей первой мыслью было:
Well she fell from above
"А не сошла ли она с Небес
Wondering where he'd been hiding her(yeah)
И где же ее Бог прятал от меня?" (да)


Always wanted to be
Всегда хотел быть первым у тебя
Your first anything.
Во что бы то ни стало,
And now that I'm blessed to be everything to you
И теперь я счастлив быть всем для тебя.
I know I never was your first in the past (no)
Я знаю, что никогда не был первым у тебя (нет),
But I swear I'll be your best and your last
Но клянусь, что буду у тебя лучшим и последним.
Baby, and you know your first in line in my mind
Милая, ты знаешь, что первая во всем в моей жизни,
Forever and longer baby you are mine
Навеки и даже больше, любимая, ты — моё все,
That you are for sure
Я точно уверен, что ты -
The love I live for (yeah)
Любовь, ради которой я живу (да)


The love I live for (yeah) (oh o)
Любовь, ради которой я живу (да, оо)


Because of you,
Из-за тебя,
Baby I can't sleep
Милая, я не могу спать,
Staying up all night til it's five in the morning
Всю ночь до пяти утра я не сплю
Just to hear you breathe
Просто потому, что хочу слышать твоё дыхание.
Looked all my life, and baby here's the truth;
Всю жизнь я чего-то искал, это правда,
Been around the world and ain't a girl
Повидал весь мир, и нет в нем девушки,
That could even come close to you (yeah)
Которая могла бы сравниться с тобой (да)


Always wanted to be
Всегда хотел быть первым у тебя
Your first anything.
Во что бы то ни стало,
And now that im blessed to be everything to you
И теперь я счастлив быть всем для тебя.
I know I never was your first in the past (no)
Я знаю, что никогда не был первым у тебя (нет),
But i swear I'll be your best and your last
Но клянусь, что буду у тебя лучшим и последним.
Baby, and you know your first in line in my mind
Милая, ты знаешь, что первая во всем в моей жизни,
Forever and longer baby you are mine
Навеки и даже больше, любимая, ты — моё все
That you are for sure
Я точно уверен, что ты -
The love I live for (yeah)
Любовь, ради которой я живу (да)


Girl you got me forever, it couldn't be any better.
Ты навеки покорила меня, лучшего быть не могло,
And I promise to grow old with you.
И я обещаю, что состарюсь с тобой.
I hope you'll always remember,
Я надеюсь, ты всегда будешь помнить,
How we got together
Как мы познакомились
And how it felt the first time.
И как мы провели первую ночь.


I know I never was your first in the past (no)
Я знаю, что никогда не был первым у тебя (нет),
But i swear I'll be your best and your last
Но клянусь, что буду у тебя лучшим и последним.


Always wanted to be
Всегда хотел быть первым у тебя
Your first anything.
Во что бы то ни стало,
And now that im blessed to be everything to you
И теперь я счастлив быть всем для тебя.
I know i never was your first in the past (no)
Я знаю, что никогда не был первым у тебя (нет),
But i swear I'll be your best and your last
Но клянусь, что буду у тебя лучшим и последним.
Baby, and you know your first in line in my mind
Милая, ты знаешь, что первая во всем в моей жизни,
Forever and longer baby you are mine
Навеки и даже больше, любимая, ты — моё все
That you are for sure
Я точно уверен, что ты -
The love I live for (yeah)
Любовь, ради которой я живу (да)


Х
Качество перевода подтверждено