Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartless исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartless (оригинал Hinder)

Бессердечная (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I'm feelin sick inside
Мне нехорошо,
Сause I can't believe it's happening
Потому что я не могу поверить в то, что происходит,
I thought that he'd be gone by now
Я думал, что он уже в прошлом.
We were on a break and you said you needed space to breathe
Мы сделали паузу в отношениях, и ты сказала, что тебе нужно пространство, чтобы вздохнуть,
I didn't know your ex was in town
Я не знал, что твой бывший был в городе.


I finally figured it out
Я наконец-то понял это.


You're heartless
Ты бессердечная,
The devil in disguise
Дьявол в человеческом обличии,
So heartless
Такая бессердечная.
You make me feel just like
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я
I'm selfish, foolish, helpless, so alone
Эгоистичный, глупый, беспомощный, такой одинокий,
So heartless
Такая бессердечная.


When I asked you what happened
Когда я спрашивал у тебя, что происходит,
You sat there and lied to me
Ты сидела и лгала мне,
An swore you were just hangin out
Клялась, что вы просто тусовались.
So why'd you look so scared baby every time the phone would ring?
Тогда почему ты каждый раз паникуешь, малыш, когда звонит телефон?
And how do you explain the stains I found?
И как ты объяснишь мне те пятна, которые я нашёл?


I finally figured it out
Я наконец-то понял,


You're heartless
Ты бессердечная,
The devil in disguise
Дьявол в человеческом обличии,
So heartless
Такая бессердечная.
You make me feel just like
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я
I'm selfish, foolish, helpless, all alone
Эгоистичный, глупый, беспомощный, такой одинокий,
You're heartless
Такая бессердечная.
There's nothing left inside but darkness
Внутри тебя только темнота,
I finally realized
Я наконец-то осознал,
You're selfish, foolish, helpless, so damn cold
Что ты эгоистичная, глупая, беспомощная и так, чёрт побери, холодна.
So so heartless
Такая бессердечная,
Yeah yeah yeah yeah
Да-да-да.


You're heartless
Ты бессердечная,
The devil in disguise
Дьявол в человеческом обличии,
So heartless
Такая бессердечная.
You make me feel just like
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я
I'm selfish, foolish, helpless, all alone
Эгоистичный, глупый, беспомощный, такой одинокий,


You're heartless
Ты бессердечная,
The devil in disguise
Дьявол в человеческом обличии,
So heartless
Такая бессердечная.
You make me feel just like
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я
I'm selfish, foolish, helpless, all alone
Эгоистичный, глупый, беспомощный, такой одинокий,
You're heartless
Такая бессердечная.
There's nothing left inside but darkness
Внутри тебя только темнота,
I finally realized
Я наконец-то осознал,
You're selfish, foolish, helpless, so damn cold
Что ты эгоистичная, глупая, беспомощная и так, чёрт побери, холодна.
So so heartless
Такая бессердечная.
Х
Качество перевода подтверждено