Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit the Ground исполнителя (группы) Hinder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hit the Ground (оригинал Hinder)

Удариться о землю (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

When the smoke clears
Когда дым рассеется,
And the flashing lights and neon signs all disappear
А мигающие огни и неоновые вывески исчезнут,
It's like closing time and the sound of silence is all you hear
Всё как будто закрылось, и ты услышишь только звук тишины.
Cause everyone's gone
Потому что всё кончилось.


Trying to make sense
Пытаюсь разобраться,
Maybe I got a little lost and got a little wreckless
Может быть, я что-то упустил и стал немного безумным.
Trying to piece it all together while I'm standing in the middle of the wreckage
Стоя посреди осколков, пытаюсь собрать их все вместе,
It's all I'm left with
Это всё, что у меня осталось.


Burning both ends of the night just trying to find it
Всю ночь напролёт просто пытаюсь найти
Anything I could to get me higher
Хоть что-то, от чего я смогу получить кайф, 1
But when that high starts running out
Но когда этот кайф начинает заканчиваться,
What goes up must come down
Я понимаю: всё, что поднялось, должно упасть, 2
Falling feels like flying til you hit the ground
Это падение ощущается как полет, но только до тех пор, пока ты не ударишься о землю.


Got a choice to choose
У меня есть выбор,
I should learn to win cause I sure as hell know how to lose
Я должен научиться побеждать, потому что я, чёрт побери, абсолютно точно знаю как проигрывать,
I spent most of my life caught inside a catch 22
Я провёл большую часть моей жизни, пытаясь найти скрытую информацию, чтобы обойти уловку-22, 3
Damned if I don't, damned if I do
Будь я проклят, если я не смогу, будь я проклят, если я сделаю это.


Burning both ends of the night just trying to find it
Всю ночь напролёт просто пытаюсь найти
Anything I could to get me higher
Хоть что-то, от чего я смогу получить кайф,
But when that high starts running out
Но когда этот кайф начинает заканчиваться,
What goes up must come down
Я понимаю: всё, что поднялось, должно упасть,
Falling feels like flying til you hit the ground
Это падение ощущается как полет, но только до тех пор, пока ты не ударишься о землю.


Well I keep asking
И вот я продолжаю задаваться вопросом:
Why I keep crashing
"Почему я постоянно падаю?"


Burning both ends of the night just trying to find it
Всю ночь напролёт просто пытаюсь найти
Anything I could to get me higher
Хоть что-то, от чего я смогу получить кайф,
But when that high starts running out
Но когда этот кайф начинает заканчиваться,
What goes up must come down
Я понимаю: всё, что поднялось, должно упасть,
Falling feels like flying til you hit the ground
Это падение ощущается как полет, но только до тех пор, пока ты не ударишься о землю.
Falling feels like flying til you hit the ground
Это падение ощущается как полет, но только до тех пор, пока ты не ударишься о землю.
Falling feels like flying til you hit the ground
Это падение ощущается как полет, но только до тех пор, пока ты не ударишься о землю.





1 - Имеется в виду наркотик

2 - Игра слов: high - высоко, get high - получить кайф, а дословно "забраться высоко"

3 - "Уловка-22" - роман Джозефа Хеллера. По сюжету Уловка-22 - некое правительственное постановление, создающее барьеры для лётчиков, пытающихся освободиться от воинской обязанности.
Х
Качество перевода подтверждено